The Compendium of Bheḷa 1.11
Bheḷasaṃhitā 1.11
- Language
- Sanskrit
1.11.1
āhāraṃ praghasaṃ nẏṇām upayuktaṃ caturvidham | pacyamānaṃ dvidhā kāye koṣṭherasamalākhyayā ||
The fourfold food eaten by men, / being digested in two ways in the alimentary tract of the body, is known as chyle and waste.
1.11.2
svedamūtraśakṛdrūpairniṣkrāmati malaḥ punaḥ | annasya pākatastejo raso nirvartyate nṛṇām ||
The waste exits again in the forms of sweat, urine, and feces. / From the digestion of food, the essence, chyle, is produced for men.
1.11.3
rasādraktaṃ tato māṃsaṃ māṃsānmedastato ' sthi ca | asthno majjā tataḥ śuklaṃ śuklād garbhasya saṃbhavaḥ ||
From chyle, blood; from that, flesh; from flesh, fat; and from that, bone; / from bone, marrow; from that, semen; from semen arises the embryo.
1.11.4
evaṃ pūrvātparaṃ yātidhātuṃ dhāturyathākramam | mātrāpathyaṃ yadā bhuktaṃrasarūpaṃ gataṃ punaḥ ||
Thus, tissue element proceeds from the preceding to the subsequent in order. / When [food] is eaten in proper dose and wholesomely, having attained the form of chyle,
1.11.5
kuryānna rogān dīptāgneḥ rasavyāpattisambhavān | śoṇitādyātmatāṃ gacchet pariṇāmavaśāṃ tadā ||
it does not produce diseases in one with ignited digestive fire, arising from disorders of chyle; / then, under the influence of transformation, it attains the nature of blood and the rest.
1.11.6
yasmin vyāpadyate dhātau tasmin vyādhīn karotyatha | viṣūcikāṃ sālasakāṃ pittadāhaṃ vilambikām ||
In whichever tissue element it becomes abnormal, in that it then produces diseases: / cholera, alasaka, pitta-burning, vilambikā,
1.11.7
anyedyuṣkaṃ satatakaṃ tṛtīyakacaturthakam | pittaṃ lohitapittaṃ ca raktārśāṃsi pralepakam ||
quotidian fever, continuous fever, tertian, and quartan, / pitta, bleeding disease, bleeding piles, pralepaka fever,
1.11.8
vipāṭikāṃś ca tān vyādhīn rasavyāpattijān viduḥ | kacchūṃ carmadalaṃ pāmāṃ carmakīlaṃ vicarcikām ||
and cracked feet—these diseases they know to arise from disorders of chyle. / Scabies, carmadala, pāmā, skin warts, and eczema,
1.11.9
vyaṅgavīsarpakuṣṭhāni raktavyāpattijānviduḥ | māṃsakīlārbudaṃ gaṇḍamajakāṃ jātulāni(?) ca ||
melasma, erysipelas, and skin diseases they know to arise from disorders of blood; / flesh-warts, tumors, swollen glands, ajakā, and jātula […],
1.11.10
pūtimāṃsālajīś caiva māṃsavyāpattijān viduḥ | daurgandhyaṃ svedanaṃ sthaulyaṃ pipāsāṃ bahunidratām ||
putrid flesh, and alajī they know to arise from disorders of flesh. / Foul body odor, sweating, obesity, thirst, excessive sleep,
1.11.11
pramehān viṃśatiṃ cāpi medovyāpattijānviduḥ | dantarogo nakhaśmaśrukeśaromābhipātanam ||
and also the twenty kinds of urinary disease (prameha) they know to arise from disorders of fat. / Tooth disease, falling off of nails, beard, hair of the head, and body hair,
1.11.12
ativṛddhis tathā vāsthnāmasthivyāpattijān viduḥ | vidāhaṃ ca madaṃ caiva sonmādaṃ cāpatānakam ||
or excessive growth of bones, they know to arise from disorders of bone. / Burning sensation, intoxication, insanity, convulsions,
1.11.13
tamodarśanamūrchāyau majjāvyāpattijān viduḥ | retaḥ kṣārāgnimañjiṣṭhānīlahāridrakaṃ pṛthak ||
seeing darkness, and fainting they know to arise from disorders of marrow. / Semen [resembling] alkali, fire, madder, indigo, or turmeric individually,
1.11.14
mehane bhasmavarṇaṃ ca śuklavyāpattijānviduḥ | narasya strīsvaratvaṃ vā strī vāpi puruṣasvarā ||
and ash-colored during urination, they know to arise from disorders of semen. / A man having a woman's voice, or a woman having a man's voice,
1.11.15
āmagarbhacyutirvāpi garbhavyāpattijānviduḥ | ity ete āmajā nẏṇāṃ viruddhādhyaśanātmakāḥ | viruddhāśanavarjī syādetadārogyam uttamam || ity āha bhagavān ātreyaḥ iti bhele ekādaśo ' dhyāyaḥ || || dvādaśo ' dhyāyaḥ || athātaḥ ātreyakhaṇḍakāpyīyaṃ vyākhyāsyāma iti ha smāha bhagavān ātreyaḥ |
or premature discharge of the fetus, they know to arise from disorders of the fetus. / These arise from āma in human beings, having incompatible food and eating before digestion as their nature. / One should avoid incompatible food; this is the highest state of health. / Thus said the venerable Ātreya. / Thus ends the eleventh chapter in Bheḷa. / / Twelfth chapter / / / Now next we shall expound the chapter on Ātreya and Khaṇḍakāpya; thus said the venerable Ātreya.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation