[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Medicine](https://indike.org/pramana/in.med) › [Early and ascribed compendia](https://indike.org/pramana/in.med.samhita) › [The Compendium of Caraka](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka) › 6.30 # The Compendium of Caraka 6.30: triṃśo 'adhyāyaḥ/ Carakasaṃhitā 6.30 - **Language:** Sanskrit ### triṃśo 'adhyāyaḥ/ ### [6.30.1](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.1) athāto yonivyāpaccikitsitaṃ vyākhyāsyāmaḥ// > Now we shall expound the treatment of vaginal disorders. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.2](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.2) iti ha smāha bhagavānātreyaḥ// > Thus spoke the venerable Ātreya: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.3](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.3) divyatīrhtauṣadhimataścitradhātuśilāvataḥ/ puṇye himavataḥ pārśve surasiddharṣisevite// > On the holy slope of the Himālaya, possessing divine pilgrimage places and medicinal herbs, / rich in variegated minerals and stones, frequented by gods, siddhas, and ṛṣis, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.4](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.4) viharantaṃ tapoyogāttattvajñānārhtadarśinam/ &punarvasuṃ jitātmānamagniveśo 'anu pṛṣṭavān// > Agniveśa questioned Punarvasu, who was wandering there through ascetic practice, / who beheld the true nature of reality, and had conquered himself: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.5](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.5) bhagavan! yadapatyānāṃ mūlaṃ nāryaḥ paraṃ nṛṇām/ taddhighāto gadaiścāsāṃ kriyate yonimāśritaiḥ// > "O Venerable One! Since women are the supreme root of offspring for men, / and their injury is caused by diseases seated in the vagina, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.6](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.6) tasmātteṣāṃ samutpattimutpannānāṃ ca lakṣaṇam/ sauṣadhaṃ śrotumicchāmi prajānugrahakāmyayā// > therefore I wish to hear their origin, the characteristics of those that have arisen, / along with their remedies, out of a desire to benefit mankind." > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.7](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.7) iti śiṣyeṇa pṛṣṭastu provācarṣivaro 'atrijaḥ/ viṃśatirvyāpado yonernirdiṣṭā rogasaṃgrahe// > Thus questioned by his pupil, the best of ṛṣis, born of Atri, said: / "Twenty vaginal disorders have been listed in the compendium of diseases. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.8](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.8) mithyācāreṇa tāḥ strīṇāṃ praduṣṭenārtavena ca/ jāyante bījadoṣācca daivācca śṛṇu tāḥ pṛthak// > They arise in women through improper conduct, vitiated menstrual blood, / defect of the seed, and fate; hear of them individually: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.9](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.9) vātalāhāraceṣṭāyā vātalāyāḥ samīraṇaḥ/ vivṛddho yonimāśritya yonestodaṃ savedanam// > In a woman of wind-aggravating diet and activities, wind, / having increased and settled in the vagina, causes piercing pain in the vagina with aching, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.10](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.10) stambhaṃ pipīlikāsṛptimiva karkaśatāṃ tathā/ karoti suptimāyāsaṃ vātajāṃścāparān gadān// > stiffness, a sensation as of crawling ants, roughness, / numbness, fatigue, and other disorders born of wind. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.11](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.11) sā syāt saśabdarukphenatanurūkṣārtavā 'anilāt/ vyāpatkaṭvamlalavaṇakṣārādyaiḥ pittajā bhavet// > It has noisy pain, and frothy, thin, rough menstrual discharge due to wind. / The disorder born of pitta arises from pungent, sour, salty, and alkaline substances. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.12](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.12) dāhapākajvaroṣṇārtā nīlapītāsitārtavā/ bhṛśoṣṇakuṇapasrāvā yoniḥ syātpittadūṣitā// > Afflicted with burning, suppuration, fever, and heat, with blue, yellow, or black menstrual blood, / and discharge that is extremely hot and smells of a corpse, the vagina becomes vitiated by pitta. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.13](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.13) kapho 'abhiṣyandibhirvṛddho yoniṃ ceddūṣayet striyāḥ/ sa kuryāt picchilāṃ śītāṃ kaṇḍugrastālpavedanām// > If kapha, increased by channel-clogging foods, vitiates the vagina of a woman, / it makes it slimy, cold, seized by itching, and having little pain, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.14](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.14) pāṇḍuvarṇāṃ tathā pāṇḍupicchilārtavavāhinīm/ samaśnantyā rasān sarvāndūṣayitvā trayo malāḥ// > pale in color, and discharging pale, slimy menstrual blood. / In a woman consuming all tastes equally, the three wastes, having become vitiated, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.15](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.15) yonigarbhāśayasthāḥ svairyoniṃ yuñjanti lakṣaṇaiḥ/ sā bhaveddāhaśūlārtā śvetapicchilavāhinī// > settled in the vagina and uterus, endow the vagina with their respective signs. / It is afflicted with burning and colic, and discharges white, slimy fluid. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.16](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.16) raktapittakarairnāryā raktaṃ pittena dūṣitam/ atipravartate yonyāṃ labdhe garbhe 'api &sāsṛjā// > Through blood-pitta-producing causes, a woman's blood is vitiated by pitta / and flows excessively from the vagina, even when a pregnancy has been attained; this is asṛgdara. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.17](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.17) yonigarbhāśayasthaṃ cet pittaṃ saṃdūṣayedasṛk/ sā 'arajaskā matā kārśyavaivarṇyajananī bhṛśam// > If pitta situated in the vagina and uterus vitiates the blood, / that \[condition\] is regarded as arajaskā, causing severe emaciation and discoloration. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.18](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.18) yonyāmadhāvanāt kaṇḍūṃ jātāḥ kurvanti jantavaḥ/ sā syādacaraṇā kaṇḍvā tayā 'atinarakāṅkṣiṇī// > Due to non-washing of the vagina, organisms that arise produce itching; / that is acaraṇā, and because of that itching she desires men excessively. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.19](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.19) pavano 'ativyavāyena śophasuptirujaḥ striyāḥ/ karoti kupito yonau sā cāticaraṇā matā// > Wind provoked by excessive intercourse causes swelling, / numbness, and pain in the vagina of a woman; that is considered aticaraṇā. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.20](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.20) maithunādatibālāyāḥ pṛṣṭhakaṭyūruvaṃkṣaṇam/ rujan dūṣayate yoniṃ vāyuḥ prākcaraṇā hi sā// > Due to sexual intercourse in a very young girl, wind, / aching the back, hips, thighs, and groin, vitiates the vagina; this is prākcaraṇā. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.21](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.21) garbhiṇyāḥ śleṣmalābhyāsācchardiniḥśvāsanigrahāt/ vāyuḥ &kruddhaḥ kaphaṃ yonimupanīya pradūṣayet// > In a pregnant woman, through habituation to kapha-increasing foods and suppression of vomiting and exhalation, / wind, enraged, conveys kapha to the vagina and vitiates it. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.22](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.22) pāṇḍuṃ satodamāsrāvaṃ śvetaṃ sravati vā kapham/ kaphavātāmayavyāptā sā syādyonirupaplutā// > She discharges pale fluid with piercing pain, or discharges white kapha; / that vagina, pervaded by diseases of kapha and wind, is upaplutā. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.23](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.23) pittalāyā nṛsaṃvāse kṣavathūdgāradhāraṇāt/ pittasaṃmūrcchito vāyuryoniṃ dūṣayati striyāḥ// > In a woman of pitta nature, during sexual intercourse, due to the retention of sneezing and belching, / wind combined with pitta vitiates the vagina of the woman. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.24](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.24) śūnā sparśākṣamā sārtirnīlapītamasṛk sravet/ śroṇivaṃkṣaṇapṛṣṭhārtijvarārtāyāḥ pariplutā// > Swollen, tender to the touch, and painful, she discharges blue and yellow blood; / afflicted with pain in the pelvis, groin, and back, and with fever, this is pariplutā. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.25](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.25) vegodāvartanādyonimudāvartayate 'anilaḥ/ sā rugārtā rajaḥ &kṛcchreṇodāvṛttaṃ vimuñcati// > Due to the upward inversion of urges, wind inverts the vagina upwards; / suffering from pain, she releases upward-turned menstrual blood with difficulty. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.26](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.26) ārtave sā vimukte tu tatkṣaṇaṃ labhate sukham/ rajaso gamanādūrdhvaṃ jñeyodāvartinī budhaiḥ// > When the menstrual blood is released, she instantly obtains ease; / because of the upward movement of the menstrual blood, this should be known by the wise as udāvartinī. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.27](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.27) akāle vāhamānāyā garbheṇa pihito 'anilaḥ/ karṇikāṃ janayedyonau śleṣmaraktena mūrcchitaḥ// > In a woman bearing down at the wrong time, wind obstructed by the fetus, / combined with kapha and blood, produces an fleshy growth in the vagina. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.28](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.28) raktamārgāvarodhinyā &sā tayā karṇinī matā/ raukṣyādvāyuryadā garbhaṃ jātaṃ jātaṃ vināśayet// > Because of that growth obstructing the channel of blood, it is regarded as karṇinī. / When, due to roughness, wind destroys fetus after fetus as soon as it is formed, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.29](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.29) duṣṭaśoṇitajaṃ nāryāḥ putraghnī nāma sā matā/ vyavāyamatitṛptāyā bhajantyāstvannapīḍitaḥ// > arising from vitiated blood of the woman, it is known by the name putraghnī. / In a woman engaging in sexual intercourse when excessively full, pressed upon by food, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.30](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.30) vāyurmithyāsthitāṅgāyā yonisrotasi saṃsthitaḥ/ vakrayatyānanaṃ &yonyāḥ sā 'asthimāṃsānilārtibhiḥ// > wind, seated in the vaginal channel of a woman whose limbs are positioned improperly, / bends the orifice of the vagina; she, through pain caused by wind in the bones and flesh, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.31](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.31) bhṛśārtirmaithunāśaktā yonirantarmukhī matā/ garbhasthāyāḥ striyā raukṣyādvāyuryoniṃ pradūṣayan// > is intensely pained and incapable of sexual intercourse; this vagina is regarded as antarmukhī. / In a female fetus, due to roughness, wind vitiating the vagina > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.32](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.32) mātṛdoṣādaṇudvārāṃ kuryāt sūcīmukhī tu sā/ vyavāyakāle rundhantyā vegān prakupito 'anilaḥ// > owing to a maternal defect, makes it have a minute aperture; this is sūcīmukhī. / In a woman suppressing urges at the time of sexual intercourse, enraged wind > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.33](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.33) kuryādviṇmūtrasaṅgārtiṃ śoṣaṃ yonimukhasya ca/ ṣaḍahāt saptarātrādvā śukraṃ garbhāśayaṃ gatam// > causes pain with retention of feces and urine, and dryness of the vaginal orifice. / After six days or seven nights, the semen that had entered the uterus > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.34](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.34) sarujaṃ nīrujaṃ vā 'api yā sravet sā tu vāminī/ bījadoṣāttu garbhasthamārutopahatāśayā// > is discharged with pain or without pain; that woman is vāminī. / From an ovum defect, her reproductive organs being struck by wind while residing in the womb, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.35](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.35) nṛdveṣiṇyastanī caiva ṣaṇḍhī syādanupakramā/ viṣamaṃ duḥkhaśayyāyāṃ maithunāt kupito 'anilaḥ// > she becomes a ṣaṇḍhī, averse to men, without breasts, and incurable. / From intercourse in an uneven position on an uncomfortable bed, enraged wind > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.36](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.36) garbhāśayasya yonyāśca mukhaṃ viṣṭambhayet striyāḥ/ asaṃvṛtamukhī &sārtī rūkṣaphenāsravāhinī// > rigidly obstructs the orifice of the uterus and vagina of the woman; / with an unclosed orifice, painful, discharging dry and frothy fluid, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.37](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.37) māṃsotsannā mahāyoniḥ parvavaṃkṣaṇaśūlinī/ ityetairlakṣaṇaiḥ proktā viṃśatiryonijā gadāḥ// > with protruding flesh and an enlarged vagina, having acute pain in the joints and groin. / Thus, by these characteristics, the twenty vaginal diseases have been declared. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.38](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.38) na śukraṃ dhārayatyebhirdoṣairyonirupadrutā/ tasmādgarbhaṃ na gṛhṇāti strī gacchatyāmayān bahūn// > Afflicted by these doshas, the vagina does not retain semen; / therefore she does not conceive a fetus, and the woman falls into many diseases, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.39](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.39) gulmārśaḥpradarādīṃśca vātādyaiścātipīḍanam/ āsāṃ ṣoḍaśa yāstvantyā ādye dve pittadoṣaje// > such as abdominal lump, hemorrhoids, menorrhagia, and intense affliction caused by wind and the other \[doshas\]. / Of these, the final sixteen—the first two arise from pitta defect; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.40](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.40) pariplutā vāminī ca vātapittātmike mate/ karṇinyupaplute vātakaphāccheṣāstu vātajāḥ// > pariplutā and vāminī are considered to be of the nature of wind and pitta; / karṇinī and upaplutā are from wind and kapha; while the remainder are born of wind. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.41](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.41) dehaṃ vātādayastāsāṃ svairliṅgaiḥ pīḍayanti hi/ snehanasvedabastyādi vātajāsvanilāpaham// > Wind and the other \[doshas\] indeed afflict their bodies with their own specific symptoms. / Oleation, sudation, enema, and the like, which remove wind, in those born of wind > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.42](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.42) kārayedraktapitaghnaṃ śītaṃ pittakṛtāsu ca/ śleṣmajāsu ca rūkṣoṣṇaṃ karma kuryādvicakṣaṇaḥ// > should be administered, and that which destroys internal hemorrhage and is cooling in those caused by pitta; / in those born of kapha, the discerning physician should carry out a dry and warm regimen. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.43](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.43) sannipāte vimiśraṃ tu saṃsṛṣṭāsu ca kārayet/ snigdhasvinnāṃ tathā yoniṃ duḥsthitāṃ sthāpayetpunaḥ// > In a combined condition, however, a mixed treatment should be given, as also in combined doshas. / Likewise, having lubricated and sweated the misplaced vagina, one should restore it to its position again. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.44](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.44) pāṇinā nāmayejjihmāṃ saṃvṛtāṃ vardhayet punaḥ/ praveśayenniḥsṛtāṃ ca vivṛtāṃ parivartayet// > With the hand one should straighten the crooked one, expand again the constricted one, / insert the prolapsed one, and reposition the dilated one. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.45](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.45) yoniḥ sthānāpavṛttā hi śalyabhūtā matā striyāḥ/ sarvāṃ vyāpannayoniṃ tu karmabhirvamanādibhiḥ// > For a vagina displaced from its position is regarded as a foreign body for a woman. / In every disordered vagina, however, by procedures beginning with emesis, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.46](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.46) mṛdubhiḥ pañcabhirnārīṃ snigdhasvinnāmupācaret/ sarvataḥ suviśuddhāyāḥ śeṣaṃ karma vidhīyate// > by the five gentle methods, one should treat the woman after she is oleated and fomented. / When she is thoroughly cleansed in every respect, the rest of the treatment is prescribed. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.47](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.47) vātavyādhiharaṃ karma vātārtānāṃ sadā hitam/ audakānūpajairmāṃsaiḥ kṣīraiḥ satilataṇḍulaiḥ// > A regimen curing wind disorder is always beneficial for those afflicted by wind: / with meat of aquatic and marsh animals, with milk, with sesame and rice, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.48](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.48) savātaghnauṣadhairnāḍīkumbhīsvedairupācaret/ aktāṃ lavaṇatailena sāśmaprastarasaṅkaraiḥ// > together with wind-destroying medicines, one should treat her with tube and pot fomentations; / smeared with salted oil, with stone-slab and mixed-poultice fomentations. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.49](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.49) svinnāṃ koṣṇāmbusiktāṅgīṃ vātaghnairbhojayedrasaiḥ/ balādroṇadvayakvāthe &ghṛtatailāḍakaṃ pacet// > When fomented and her body sprinkled with lukewarm water, one should feed her with wind-destroying meat soups. / In a decoction of two droṇas of balā, one should cook an āḍhaka of ghee and oil > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.50](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.50) sthirāpayasyājīvantīvīrarṣabhakajīvakaiḥ/ śrāvaṇīpippalīmudgapīlumāṣākhyaparṇibhiḥ// > with sthirā, payasyā, jīvantī, vīrā, ṛṣabhaka, jīvaka, / śrāvaṇī, pippalī, mudgaparṇī, māṣaparṇī, and pīlu, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.51](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.51) śarkarākṣīrakākolīkākanāsābhireva ca/ piṣṭaiścaturguṇakṣīre siddhaṃ peyaṃ yathābalam// > and indeed with sugar, kṣīrakākolī, and kākanāsā; / ground, with four times as much milk, when prepared it should be drunk according to strength. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.52](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.52) vātapittakṛtān rogān hatvā garbhaṃ dadhāti tat/ kāśmaryatriphalādrākṣākāsamardaparūṣakaiḥ// > Having destroyed diseases caused by wind and pitta, it supports conception. / With kāśmarya, triphalā, drākṣā, kāsamarda, parūṣaka, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.53](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.53) punarnavādvirajanīkākanāsāsahācaraiḥ/ śatāvaryā guḍūcyāśca prasthamakṣasamairghṛtāt// > punarnavā, the two rajanīs, kākanāsā, sahācara, / śatāvarī, and guḍūcī, each equal to an akṣa, a prastha of ghee > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.54](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.54) &sādhitaṃ yonivātaghnaṃ garbhadaṃ paramaṃ pibet/ &pippalīkuñcikājājīvṛṣakaṃ saindhavaṃ vacām// > prepared \[with these\], supreme in destroying vaginal wind and granting conception, she should drink. / Pippalī, kuñcikā, ajājī, vṛṣaka, rock salt, vacā, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.55](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.55) yavakṣārājamode ca śarkarāṃ citrakaṃ tathā/ piṣṭvā &sarpiṣi bhṛṣṭāni pāyayeta prasannayā// > yavakṣāra, ajamodā, sugar, and citraka: / having ground these and fried them in ghee, one should administer them to drink with clear wine > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.56](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.56) yonipārśvārtihṛdrogagulmārśovinivṛttaye/ vṛṣakaṃ mātuluṅgasya mūlāni madayantikām// > for the cessation of pain in the vagina and flanks, heart disease, abdominal lump, and hemorrhoids. / Vṛṣaka, roots of citron, and madayantikā > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.57](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.57) pibet salavaṇairmadyaiḥ pippalīkuñcike tathā/ rāsnāśvadaṃṣṭrāvṛṣakaiḥ pibecchūle śṛtaṃ payaḥ// > she should drink with salted wines, and likewise pippalī and kuñcikā. / She should drink milk boiled with rāsnā, gokṣura, and vṛṣaka in case of acute pain, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.58](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.58) guḍūcītriphalādantīkvāthaiśca pariṣecayet/ saindhavaṃ tagaraṃ kuṣṭhaṃ bṛhatī devadāru ca// > and one should irrigate with decoctions of guḍūcī, triphalā, and dantī. / Rock salt, tagara, kuṣṭha, bṛhatī, and devadāru: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.59](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.59) samāṃśaiḥ sādhitaṃ kalkaistailaṃ dhāryaṃ rujāpaham/ guḍūcīmālatīrāsnābalāmadhukacitrakaiḥ// > oil prepared with equal parts of these pastes should be retained to relieve pain. / With guḍūcī, mālatī, rāsnā, balā, madhuka, citraka, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.60](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.60) nidigdhikādevadāruyūthikābhiśca kārṣikaiḥ/ tailaprasthaṃ gavāṃ mūtre kṣīre ca dviguṇe pacet// > nidigdhikā, devadāru, and yūthikā, each measuring a karṣa, / one should cook a prastha of oil in cow's urine and double the quantity of milk. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.61](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.61) vātārtāyāḥ picuṃ dadyādyonau ca praṇayettataḥ/ vātārtānāṃ ca yonīnāṃ sekābhyaṅgapicukriyāḥ// > One should give a tampon to the woman afflicted by wind and then insert it into the vagina. / For vaginas afflicted by wind, irrigation, inunction, and tampon procedures > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.62](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.62) (&uṣṇāḥ sigdhāḥ prakartavyāstailāni snehanāni ca/) hiṃsrākalkaṃ tu vātārtā koṣṇamabhyajya dhārayet/ pañcavalkasya pittārtā śyāmādīnāṃ kaphāturā// > should be done warm, unctuous, and with oleating oils. The woman afflicted by wind, having anointed \[herself\], should insert warm hiṃsrā paste; / the woman afflicted by pitta, \[paste\] of the pañcavalkas; the woman afflicted by kapha, of the śyāmā group and others. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.63](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.63) pittalānāṃ tu yonīnāṃ sekābhyaṅgapicukriyāḥ/ śītāḥ pittaharāḥ kāryāḥ snehanārthaṃ ghṛtāni ca// > For pitta-afflicted vaginas, however, procedures of irrigation, inunction, and tampons / should be cooling and pitta-pacifying, and ghees should be used for the purpose of oleation. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.64](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.64) (&pittaghnauṣadhasiddhāni kāryāṇi bhiṣajā tathā/) śatāvarīmūlatulāścatasraḥ saṃprapīḍayet// > Likewise, preparations processed with pitta-destroying medicines should be made by the physician. / One should press out four tulās of śatāvarī root; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.65](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.65) rasena kṣīratulyena pacettena ghṛtāḍhakam/ jīvanīyaiḥ śatāvaryā mṛdvīkābhiḥ parūṣakaiḥ// > with that juice, equal to the milk, one should cook an āḍhaka of ghee / along with the jīvanīya drugs, śatāvarī, grapes, parūṣaka, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.66](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.66) piṣṭaiḥ priyālaiścākṣāṃśairdviyaṣṭimadhukairbhiṣak/ siddhe śīte ca madhunaḥ pippalyāśca palāṣṭakam// > ground priyāla, each in the measure of an akṣa, and two measures of yaṣṭimadhuka, by the physician. / When prepared and cooled, mixed with eight palas of honey, of pippalī, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.67](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.67) sitādaśapalonmiśrāllihyāt pāṇitalaṃ tataḥ/ yonyasṛkśukradoṣaghnaṃ vṛṣyaṃ puṃsavanaṃ ca tat// > and ten palas of sugar, she should lick a palmful of it thereafter. / It cures defects of the vagina, blood, and semen, is aphrodisiac, and produces male offspring; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.68](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.68) kṣataṃ kṣataṃ raktapittaṃ kāsaṃ śvāsaṃ halīmakam/ kāmalāṃ vātaraktaṃ ca vīsarpaṃ hṛcchirograham// > it conquers phthisis, wounds, internal hemorrhage, cough, dyspnea, halīmaka, / jaundice, gout, erysipelas, stiffness of heart and head, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.69](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.69) unmādāratyapasmārān vātapittātmakāñjayet/ iti bṛhacchatāvarīghṛtam/ evameva kṣīrasarpirjīvanīyopasādhitam// > madness, anxiety, and epilepsy caused by wind and pitta. / Thus ends the Great Śatāvarī Ghee. / In the very same way, ghee prepared from milk with the jīvanīya herbs > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.70](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.70) garbhadaṃ pittalānāṃ ca yonīnāṃ syādbhiṣagjitam/ yonyāṃ śleṣmapraduṣṭāyāṃ vārtiḥ saṃśodhanī hitā// > is conducive to conception and is the physician's cure for pitta-afflicted vaginas. / When the vagina is vitiated by kapha, a purifying suppository is beneficial. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.71](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.71) vārāhe bahuśaḥ pitte bhāvitairlaktakaiḥ kṛtā/ bhāvitaṃ payasā 'arkasya yavacūrṇaṃ sasaindhavam// > \[A suppository\] made of shreds of cloth soaked repeatedly in boar's bile; / or barley flour soaked in milk of arka, together with rock salt, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.72](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.72) vartiḥ kṛtā muhurdhāryā tataḥ secyā sukhāmbunā/ pippalyā maricairmāṣaiḥ śatāhvākuṣṭhasaindhavaiḥ// > made into a suppository, should be retained repeatedly and then rinsed with comfortably warm water. / \[Or a suppository\] made with long pepper, black pepper, black gram, dill, kuṣṭha, and rock salt, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.73](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.73) vartistulyā pradeśinyā dhāryā yoniviśodhanī/ udumbaraśalāṭūnāṃ droṇamabdroṇasaṃyutam// > equal \[in thickness\] to the index finger, should be retained to purify the vagina. / One droṇa of unripe udumbara fruits together with one droṇa of water, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.74](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.74) &sapañcavaklakulakamālatīnimbapallavam/ niśāṃ sthāpya jale tasmiṃstailaprasthaṃ vipācayet// > along with the pañcavalkala, kulaka, and tender shoots of mālatī and neem, / having been left in water overnight, one should boil therein one prastha of oil > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.75](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.75) lākṣādhavapalāśatvaṅniryāsaiḥ śālmalena ca/ piṣṭaiḥ siddhasya tailasya picuṃ yonau nidhāpayet// > with a paste of lac, and the bark exudates of dhava and palāśa, and of śālmali. / With this prepared oil, one should insert a swab into the vagina, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.76](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.76) saśarkaraiḥ kaṣāyaiśca śītaiḥ kurvīta secanam/ picchilā vivṛtā kāladuṣṭā yoniśca dāruṇā// > and perform irrigation with cold decoctions mixed with sugar. / A vagina that is slimy, dilated, chronically vitiated, and severe, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.77](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.77) &saptāhācchudhyati kṣipramapatyaṃ cāpi vindati/ udumbarasya dugdhena ṣaṭkṛtvo bhāvitāttilāt// > becomes purified within seven days quickly, and she also obtains offspring. / From sesame seeds soaked six times in the milk of udumbara, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.78](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.78) tailaṃ kvāthena tasyaiva siddhaṃ dhāryaṃ ca pūrvavat/ dhātakyāmalakīpatrasrotojamadhukotpalaiḥ// > an oil prepared with the decoction of that same \[tree\] should be retained as before. / With dhātakī, leaves of āmalakī, antimony, licorice, water lily, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.79](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.79) jambvāmramadhyakāsīsalodhrakaṭphalatindukaiḥ/ saurāṣṭrikādāḍimatvagudumbaraśalāḍubhiḥ// > the seeds of jambū and mango, ferrous sulfate, lodhra, kaṭphala, and tinduka, / saurāṣṭrikā, pomegranate bark, and unripe udumbara fruits, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.80](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.80) akṣamātrairajāmūtre kṣīre ca dviguṇe pacet/ tailaprasthaṃ picuṃ dadyādyonau ca praṇayettataḥ// > in the measure of one akṣa each, one should boil one prastha of oil in goat's urine and twice as much milk; / one should apply a swab and introduce it into the vagina. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.81](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.81) kaṭīpṛṣṭhatrikābhyaṅgaṃ snehabastiṃ ca dāpayet/ picchilā &srāviṇī yonirviplutopaplutā tathā// > One should administer anointing to the hips, back, and sacrum, and an unctuous enema. / A vagina that is slimy, discharging, as well as viplutā, upaplutā, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.82](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.82) uttānā connatā śūnā sidhyet sasphoṭaśūlinī/ karīradhavanimbarkaveṇukośāmrajāmbavaiḥ// > shallow, elevated, swollen, eruptive, and painful is cured. / With decoctions of karīra, dhava, neem, arka, bamboo, kośāmra, jambū, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.83](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.83) jiṅginīvṛṣamūlānāṃ kvāthairmārdvīkasīdhubhiḥ/ saśuktairdhāvanaṃ mithairyonyāsrāvavināśanam// > jiṅginī, and the roots of vṛṣa; or with grape wine and sīdhu, / mixed with vinegar, moderate washing destroys vaginal discharge. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.84](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.84) kuryāt satakragomūtraśuktairvā triphalārasaiḥ/ pippalyayorajaḥ pathyāprayogā madhunā hitāḥ// > Or one should perform it with triphalā juice combined with buttermilk, cow's urine, and vinegar. / Administrations of long pepper, iron powder, and chebulic myrobalan with honey are beneficial. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.85](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.85) śleṣmalāyāṃ kaṭuprāyāḥ samūtrā bastayo hitāḥ/ pitte samadhurakṣīrā vāte tailāmlasaṃyutāḥ// > When kapha is predominant, predominantly pungent enemas with cow's urine are beneficial; / in pitta, \[enemas\] with sweet substances and milk; in wind, combined with oil and sour liquids. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.86](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.86) sannipātasamutthāyāḥ karma sādhāraṇaṃ hitam/ raktayonyāmasṛgvarṇairanubandhaṃ samīkṣya ca// > For that arising from all three doṣas, mixed therapy is beneficial. / In menorrhagia, having observed the secondary connection from the colors of the blood, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.87](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.87) tataḥ kuryādyathādoṣaṃ raktasthāpanamauṣadham/ tilacūrṇaṃ dadhi ghṛtaṃ phāṇitaṃ śaukarī vasā// > one should then administer hemostatic medicine according to the doṣa: / sesame powder, curd, ghee, molasses, boar's fat, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.88](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.88) kṣaudreṇa saṃyutaṃ peyaṃ vātasṛgdaranāśanam/ varāhasya raso medyaḥ sakaulattho 'anilādhike// > mixed with honey, should be drunk to destroy wind-induced menorrhagia; / or fatty broth of boar with horse gram when wind is excessive; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.89](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.89) śarkarākṣaudrayaṣṭyāhvanāgarairvā yutaṃ dadhi/ payasyotpalaśālūkabisakālīyakāmbudam// > or curd mixed with sugar, honey, licorice, and dry ginger. / Payasyā, blue water lily, lotus rhizome root, lotus root, kālīyaka, and nut grass, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.90](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.90) sapayaḥśarkarākṣaudraṃ &paittike 'asṛgdare pibet/ pāṭhā jambvāmrayormadhyaṃ śilodbhedaṃ rasāñjanam// > with milk, sugar, and honey, she should drink in pitta-induced menorrhagia. / Pāṭhā, seeds of jambū and mango, silicious extract, rasāñjana, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.91](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.91) ambaṣṭhā śālmalīśleṣaṃ samaṅgāṃ vatsakatvacam/ bāhlīkātiviṣe bilvaṃ mustaṃ lodhraṃ sagairikam// > ambaṣṭhā, exudate of śālmali, samaṅgā, vatsaka bark, / bāhlīka, ativiṣā, bilva, musta, lodhra, along with red ochre, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.92](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.92) kaṭvaṅgaṃ maricaṃ śuṇṭhīṃ mṛdvīkāṃ raktacandanam/ kaṭphalaṃ vatsakānantādhātakīmadhukārjunam// > kaṭvaṅga, black pepper, dry ginger, dried grapes, red sandalwood, / kaṭphala, vatsaka seeds, anantā, dhātakī, licorice, and arjuna, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.93](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.93) puṣyeṇoddhṛtya tulyāni sūkṣmacūrṇāni kārayet/ tāni kṣaudreṇa saṃyojya pibettaṇḍulavāriṇā// > gathered under the asterism Puṣya, should be made into equal parts of fine powder. / Having mixed them with honey, she should drink them with rice water. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.94](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.94) arśaḥsu cātisāreṣu raktaṃ yaccopaveśyate/ doṣāgantukṛtā ye ca bālānāṃ tāṃśca nāśayet// > Blood that is passed in hemorrhoids and in diarrhea, / and those \[afflictions\] of children caused by the doṣas and extrinsic factors, it destroys; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.95](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.95) yonidoṣaṃ rajodoṣaṃ śvetaṃ nīlaṃ sapītakam/ strīṇāṃ śyāvāruṇaṃ yacca prasahya vinivartayet// > vaginal defects, menstrual disorders—white, blue, yellowish, / and whatever is greyish or reddish in women—it forcibly checks. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.96](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.96) cūrṇaṃ puṣyānugaṃ nāma hitamātreyapūjitam/ iti puṣyānugacūrṇam/ taṇḍulīyakamūlaṃ tu sakṣaudraṃ taṇḍulāmbunā// > This powder, named Puṣyānuga, is beneficial and praised by Ātreya. / Thus ends the Puṣyānuga powder. / The root of taṇḍulīyaka with honey and rice water, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.97](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.97) rasāñjanaṃ ca lākṣāṃ ca chāgena payasā pibet/ patrakalkau ghṛte bhṛṣṭau rājādanakapitthayoḥ// > and rasāñjana and lac, one should drink with goat's milk. / A paste of the leaves of rājādana and kapittha fried in ghee > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.98](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.98) pittānilaharau, paitte sarvathaivāsrapittajit/ madhukaṃ triphalāṃ lodhraṃ mustaṃ saurāṣṭrikāṃ madhu// > pacifies pitta and wind; in a pitta condition, it overcomes bleeding disorders in every way. / Licorice, triphalā, lodhra, musta, saurāṣṭrikā, and honey, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.99](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.99) madyairnimbaguḍūcyau vā kaphaje 'asṛgdare pibet/ virecanaṃ mahātiktaṃ paittike 'asṛgdare pibet// > or neem and guḍūcī, she should drink with alcoholic drinks in kapha-induced menorrhagia. / One should drink the Mahātikta purgative in pitta-induced menorrhagia. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.100](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.100) hitaṃ garbhaparisrāve yaccokataṃ tacc kārayet/ kāśmaryakuṭajākvāthasiddhamuttarabastinā// > And whatever has been stated as beneficial in miscarriage, one should carry out that. / Ghee prepared with a decoction of kāśmarya and kuṭaja, administered by urethral or vaginal douche, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.101](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.101) raktayonyarajaskānāṃ putraghnyāśca hitaṃ ghṛtam/ &mṛgājāvivarāhāsṛgdadhyamlaphalasarpiṣā// > is beneficial for raktayoni, arajaskā, and putraghnī. / With the blood of deer, goat, sheep, or boar, curd, sour fruit, and ghee, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.102](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.102) arajaskā pibet siddhaṃ jīvanīyaiḥ payo 'api vā/ karṇinyacaraṇāśuṣkayoniprākcaraṇāsu ca// > an arajaskā patient should drink, or milk boiled with jīvanīya herbs. / And in karṇinī, acaraṇā, śuṣkā, and prākcaraṇā, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.103](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.103) kaphavāte ca dātavyaṃ tailamuttarabastinā/ gopitte matsyapitte vā kṣaumaṃ triḥsaptabhāvitam// > and in disorders of kapha and wind, oil should be given by urethral or vaginal douche. / Linen cloth soaked twenty-one times in cow's bile or fish bile, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.104](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.104) madhunā kiṇvacūrṇaṃ vā dadyādacaraṇāpaham/ srotasāṃ śodhanaṃ kaṇḍūkledaśophaharaṃ ca tat// > or yeast powder with honey, one should apply to destroy acaraṇā; / and that clears the channels and removes itching, moistness, and swelling. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.105](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.105) vātaghnaiḥ śatapākaiśca tailaiḥ prāgaticāriṇī/ āsthāpyā cānuvāsyā ca svedyā cānilasūdanaiḥ// > With wind-destroying oils boiled a hundred times, a patient with prākcaraṇā or aticaraṇā / should be given decoction enemas and unctuous enemas, and fermented with wind-destroying agents, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.106](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.106) snehadravyaistathā++āhārairupanāhaiśca yuktitaḥ/ śatāhvāyavagodhūmakiṇvakuṣṭhapriyaṅgubhiḥ// > with unctuous substances, and foods and poultices properly applied. / With dill, barley, wheat, yeast, kuṣṭha, priyaṅgu, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.107](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.107) balākhuparṇikāśryāhvaiḥ saṃyāvo dhāraṇaḥ smṛtaḥ/ vāminyupaplutānāṃ ca snehasvedādikaḥ kramaḥ// > balā, ākhuparṇikā, and śṛṅgī, a thick porridge is prescribed to be retained. / And for vāminī and upaplutā, the course of unction, sudation, and so forth > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.108](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.108) kāryastataḥ snehapicustataḥ saṃtarpaṇaṃ bhavet/ śallakījiṅginījambūdhavatvakpañcavalkalaiḥ// > should be done; after that, an unctuous swab; after that, saturation should take place. / An unctuous swab prepared with the decoction of barks of śallakī, jiṅginī, jambū, and dhava, and the pañcavalkala, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.109](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.109) kaṣāyaiḥ sādhitaḥ snehapicuḥ syādviplutāpahaḥ/ karṇinyāṃ vartikā kuṣṭhapippalyarkāgrasaindhavaiḥ// > removes viplutā. / In karṇinī, a suppository made of kuṣṭha, long pepper, buds of arka, and rock salt > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.110](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.110) bastamūtrakṛtā dhāryā sarvaṃ ca śleṣmanuddhitam/ traivṛtaṃ snehanaṃ svedo grāmyānūpaudakā rasāḥ// > with goat's urine should be retained, and everything that destroys kapha is beneficial. / Unction with Traivṛta, sudation, meat soups of domestic, wetland, and aquatic animals, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.111](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.111) daśamūlapayobastiścodāvartānilārtiṣu/ traivṛtenānuvāsyā ca bastiścottarasaṃjñitaḥ// > and a milk enema with daśamūla in udāvarta and wind afflictions; / and an unctuous enema with Traivṛta, and the enema termed uttarabasti. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.112](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.112) etadeva mahāyonyāṃ srastāyāṃ ca vidhīyate/ &vasā rkṣavarāhāṇāṃ ghṛtaṃ ca mdhuraiḥ śṛtam// > This very same \[regimen\] is prescribed in mahāyoni and in prolapse. / Fat of bear and boar, and ghee boiled with sweet herbs, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.113](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.113) &pūrayitvā mahāyoniṃ badhnīyāt kṣaumalaktakaiḥ/ prasrastāṃ sarpiṣā 'abhyajya kṣīrasvinnāṃ praveśya ca// > having filled the mahāyoni \[with these\], one should bind it with linen rags. / Having smeared the prolapsed \[vagina\] with ghee, fomented it with milk, and reduced it, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.114](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.114) badhnīyādveśavārasya piṇḍenāmūtrakālataḥ/ yacca vātavikārāṇāṃ karmoktaṃ tacca kārayet// > one should bind it with a bolus of veśavāra until the time of urination. / And whatever procedure has been stated for wind disorders, one should carry out that > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.115](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.115) sarvavyāpatsu matimānmahāyonyāṃ viśeṣataḥ/ nahi vātādṛte yonirnārīṇāṃ saṃpraduṣyati// > in all vaginal disorders, an intelligent physician, especially in mahāyoni; / for indeed, without wind, the vagina of women is never vitiated. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.116](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.116) śamayitvā tamanyasya kuryāddoṣasya meṣajam/ rohītakānmūlakalkaṃ pāṇḍure 'asṛgdare pibet// > Having pacified that, one should administer remedy for the other doṣa. / In pale menorrhagia, one should drink paste of the roots of rohītaka, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.117](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.117) jalenāmalakībījaṃ kalkaṃ vā sasitāmadhum/ madhunā++āmalakāccūrṇaṃ rasaṃ vā &lehayecca tām// > or āmalakī seeds with water, or paste \[thereof\] with sugar and honey; / or one should make her lick powder or juice of āmalaka with honey; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.118](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.118) nyagrodhatvakkaṣāyeṇa lodhrakalkaṃ tatahā pibet/ āsrāve kṣaumapaṭṭaṃ vā bhāvitaṃ tena dhārayet// > likewise, one should drink paste of lodhra with a decoction of banyan bark; / or in vaginal discharge, one should retain a linen cloth soaked therewith. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.119](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.119) plakṣatvakcūrṇapiṇḍaṃ vā dhārayenmadhunā kṛtam/ yonyā snehāktayā lodhrapriyaṅgumadhukasya vā// > Or she should insert a ball of powdered bark of plakṣa made with honey, / or of lodhra, priyaṅgu, and madhuka, into the vagina anointed with unctuous substance. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.120](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.120) dhāryā madhuyutā vartiḥ kaṣāyāṇāṃ ca sarvaśaḥ/ srāvacchedārthamabhyaktāṃ dhūpayedvā ghṛtāplutaiḥ// > A suppository mixed with honey and made of astringent \[substances\] of all kinds should be inserted; / or, to arrest vaginal discharge, the anointed \[vagina\] should be fumigated with \[substances\] soaked in ghee: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.121](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.121) saralāgugguluyavaiḥ satailakaṭumatsyakaiḥ/ kāsīsaṃ triphalā kāṃkṣī samaṅgā++āmrāsthi dhātakī// > with saralā, guggulu, barley, and pungent fish along with oil. / Kāsīsa, triphalā, alum, samaṅgā, mango stone, dhātakī— > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.122](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.122) paicchilye kṣaudrasaṃyuktaścūrṇo vaiśadyakārakaḥ/ palāśasarjajambūtvaksamaṅgāmocadhātakīḥ// > in unctuousness, \[this\] powder combined with honey is a producer of clarity. / Bark of palāśa, sarja, and jambū, samaṅgā, mocā, and dhātakī: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.123](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.123) sapicchilāpariklinnāstambhanaḥ kalka iṣyate/ stabdhānāṃ karkaśānāṃ ca kāryaṃ mārdavakārakam// > a paste \[of these\] is desired as an arrester of sliminess and excessive moistness. / For \[vaginas that are\] stiff and rough, a softener must be applied. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.124](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.124) dhārayedveśavāraṃ vā pāyasaṃ kṛśarāṃ tathā/ durgandhānāṃ kaṣāyaḥ syāttauvaraḥ kalka eva vā// > One should insert veśavāra, milk-rice, or kṛśarā; / for foul-smelling ones, there should be a decoction or paste of tuvaraka, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.125](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.125) cūrṇaṃ vā sarvagandhānāṃ pūtigandhāpakarṣaṇam/ evaṃ yoniṣu śuddhāsu garbhaṃ vindanti yoṣitaḥ// > or a powder of all aromatic substances, which removes foul odors. / In this way, when their vaginas are purified, women attain pregnancy, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.126](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.126) aduṣṭe prākṛte bīje jīvopakramaṇe sati/ pañcakarmaviśuddhasya puruṣasyāpi cendriyam// > provided the seed is incorrupt and natural, and descent of the living soul takes place. / And having examined the semen of a man purified by the five actions > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.127](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.127) parīkṣya varṇairdoṣāṇāṃ duṣṭaṃ tadghnairupācaret/ bhavanti cātra--- saliṅgā vyāpado yoneḥ sanidānacikitsitāḥ// > according to the colors of the doṣas, if it is vitiated, one should treat it with \[remedies\] that destroy them. / Here occur \[verses\]: The disorders of the vagina together with symptoms, etiology, and treatment, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.128](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.128) uktā vistarataḥ samyaṅguninā tattvadarśinā/ punarevāgniveśastu papraccha bhiṣajāṃ varam// > have been stated in detail properly by the sage who sees the truth. / Agniveśa, however, once again inquired of the best of physicians, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.129](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.129) ātreyamupasaṅgamya śukradoṣāstvayā 'anagha!/ rogādhyāye samuddiṣṭā hyaṣṭau puṃsāmaśeṣataḥ// > having approached Ātreya: 'O sinless one! The semen disorders / described by you completely in the chapter on diseases are indeed eight for men. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.130](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.130) teṣāṃ hetuṃ bhiṣakśreṣṭha! duṣṭāduṣṭasya cākṛtim/ cikitsitaṃ ca kārtsnyona klaibyaṃ yacca caturvidham// > Their etiology, O best of physicians, the form of the vitiated and unvitiated, / the treatment in its entirety, and impotence which is of four kinds, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.131](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.131) upadraveṣu yonīnāṃ pradaro yaśca kīrtitaḥ/ teṣāṃ nidānaṃ liṅgaṃ ca cikitsāṃ caiva tattvataḥ// > and the menorrhagia that is mentioned among the complications of vaginal \[disorders\]— / their etiology, symptoms, and treatment indeed according to truth, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.132](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.132) samāsavyāsamedena &prabrūhi bhiṣajāṃvara!/ tasmai śuśrūṣamāṇāya provāca munipuṅgavaḥ// > declare in brief and in detail, O best of physicians!' / To him desiring to hear, the foremost of sages spoke: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.133](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.133) bījaṃ &yasmādvyavāye tu harṣayonisamutthitam/ śukraṃ pauruṣamityuktaṃ tasmādvakṣyāmi tacchṛṇu// > 'Since in sexual intercourse the seed arising from the source of pleasure / is called male semen, therefore I will declare it; listen to that: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.134](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.134) yathā bījamakālāmbukṛmikīṭāgnidūṣitam/ na virohati saṃduṣṭaṃ tathā śukraṃ śarīriṇām// > Just as a seed spoiled by untimely water, worms, insects, or fire / does not germinate when vitiated, so also the semen of living beings \[fails\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.135](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.135) ativyavāyadvyāyāmādasātmyānāṃ ca sevanāt/ akāle vā 'apyayonau vā maithunaṃ na ca gacchataḥ// > From excessive sexual intercourse, physical exercise, and use of unwholesome things; / or when practicing coitus at an improper time, in an improper organ, or not \[properly\]; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.136](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.136) rūkṣatiktakaṣāyātilavaṇāmloṣṇasevanāt/ &nārīṇāmarasajñānāṃ gamanājjarayā tathā// > from use of dry, bitter, astringent, excessively salty, sour, and hot things; / from copulation with women devoid of desire, and through old age; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.137](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.137) cintāśokādavisrambhācchastrakṣāragnivibhramāt/ &bhayātkrodhādabhīcārādvyādhibhiḥ karśitasya ca// > from anxiety, grief, lack of trust, mishap with surgical instruments, caustic alkali, or fire; / from fear, anger, black magic, and in one emaciated by diseases; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.138](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.138) vegāghātāt kṣatāccāpi dhātūnāṃ saṃpradūṣaṇāt/ doṣāḥ pṛthak samastā vā prāpya retovahāḥ sirāḥ// > from suppression of natural urges, injury, and corruption of the tissues— / the doṣas, individually or collectively, having reached the semen-carrying channels, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.139](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.139) śukraṃ sṃdūṣayantyāśu tadvakṣyāmi vibhāgaśaḥ/ phenilaṃ tanu rūkṣaṃ ca vivarṇaṃ pūti picchilam// > swiftly vitiate the semen; that I shall explain in parts: / frothy, thin, dry, discolored, putrid, slimy, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.140](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.140) anyadhātūpasaṃsṛṣṭamavasādi tathā 'aṣṭamam/ phenilaṃ tanu rūkṣaṃ ca kṛcchreṇālpaṃ ca mārutāt// > mixed with other tissues, and sediment-forming as the eighth. / Frothy, thin, dry, and passed with difficulty and in small quantity due to wind— > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.141](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.141) bhavatyupahataṃ śukraṃ na tadgarbhāya kalpate/ sanīlamathavā pītamatyuṣṇaṃ pūtigandhi ca// > the semen becomes impaired \[thus\]; it does not serve for pregnancy. / Semen vitiated by pitta comes out burning the penis, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.142](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.142) dahalliṅgaṃ viniryāti śukraṃ pittena dūṣitam/ śleṣmaṇā baddhamārgaṃ tu bhavatyatyarthapicchilam// > bluish or yellow, exceedingly hot, and foul-smelling. / Obstructed in its path by phlegm, however, it becomes exceedingly slimy. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.143](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.143) strīṇāmatyarthagamanādabhighātāt kṣatādapi/ śukraṃ pravartate jantoḥ prāyeṇa rudhirānvayam// > From excessive indulgence in women, injury, or wound, / the semen of a man issues generally accompanied by blood. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.144](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.144) vegasaṃdhāraṇācchukraṃ vāyunā vihataṃ pathi/ kṛcchreṇa yāti grathitamavasādi tathā++āṣṭamam// > From suppression of natural urges, the semen checked in its passage by wind / comes out with difficulty, knotted, and sediment-forming as the eighth. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.145](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.145) iti doṣāḥ samākhyātāḥ śukrasyāṣṭau salakṣaṇāḥ/ snigdhaṃ ghanaṃ picchilaṃ ca madhuraṃ cāvidāhi ca// > Thus the eight disorders of semen have been stated along with their symptoms. / Unctuous, dense, slimy, sweet, non-burning, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.146](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.146) retaḥ śuddhaṃ &vijānīyācchvetaṃ sphaṭikasannibham/ vājīkaraṇayogaistairupayogasukhairhitaiḥ// > white, and resembling crystal—one should know such semen to be pure. / By means of beneficial aphrodisiac formulations agreeable in use, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.147](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.147) raktapittaharairyogairyonivyāpadikais tathā/ duṣṭaṃ yadā bhavecchukraṃ tadā tat samupācaret// > by recipes that remove bleeding disorders, and likewise those for vaginal disorders, / when semen becomes vitiated, then one should treat it. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.148](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.148) ghṛtaṃ ca jīvanīyaṃ yaccyavanaprāśa eva ca/ girijasya prayogaśca retodoṣānapohati// > Ghee prepared with vitalizing herbs, cyavanaprāśa, / and the administration of bitumen remove defects of semen. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.149](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.149) vātānvite hitāḥ śukre nirūhāḥ sānuvāsanāḥ/ abhayāmalakīyaṃ ca paitte śastaṃ rasāyanam// > In semen affected by wind, non-unctuous enemas accompanied by unctuous enemas are beneficial; / and in that of pitta, the Abhayāmalakīya rasāyana is recommended. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.150](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.150) māgadhyamṛtalohānāṃ triphalāyā rasāyanam/ kaphotthitaṃ śukradoṣaṃ hanyādbhallātakasya ca// > The rasāyana of māgadhī, amṛtā, iron, and triphalā, / and that of bhallātaka destroy semen disorders arising from phlegm. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.151](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.151) yadanyadhātusaṃsṛṣṭāṃ śukraṃ tadvīkṣya yuktitaḥ/ yathādoṣāṃ prayuñjīta doṣadhātubhiṣagjitam// > Semen that is mixed with other tissues: examining that skillfully, / one should apply medicine according to the doṣa and the tissue, in keeping with the doṣas. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.152](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.152) sarpiḥ payo rasāḥ śāliryavagodhūmaṣaṣṭikāḥ/ praśastāḥ śukradoṣeṣu bastikarma viśeṣataḥ// > Ghee, milk, meat broths, śāli rice, barley, wheat, and ṣaṣṭika rice / are praised in semen disorders, especially the procedure of enema. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.153](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.153) ityaṣṭaśukradoṣāṇāṃ muninoktaṃ cikitsitam/ retodoṣodbhavaṃ klaibyaṃ yasmācchuddhyaiva sidhyati// > Thus the treatment of the eight semen disorders has been stated by the sage. / Because impotence arising from semen defects is cured precisely by purification, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.154](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.154) tato vakṣyāmi te samyagagniveśa! yathātatham/ bījadhvajopaghātābhyāṃ jarayā śukrasaṃkṣayāt// > therefore I shall explain to you properly, O Agniveśa, according to the facts: / From injury to the seed, from injury to the penis, from old age, and from loss of semen, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.155](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.155) klaibyaṃ saṃpadyate tasya śṛṇu sāmānyalakṣaṇam/ saṅkalpapravaṇo nityaṃ priyāṃ vaśyāmapi striyam// > impotence is produced; listen to its general symptom: / Though constantly inclined by desire toward a beloved and compliant woman, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.156](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.156) na yāti liṅgaśaitthilyāt kadācidyāti vā yadi/ śvāsārtaḥ svinnagātraśca moghasaṅkalpaceṣṭitaḥ// > he does not engage because of flaccidity of the penis; or if he engages at any time, / afflicted with panting, with limbs perspiring, his intentions and actions futile, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.157](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.157) mlānaśiśnaśca &nirbījaḥ syādetat klaibyalakṣaṇam/ sāmānyalakṣaṇaṃ hyetadvistareṇa pravakṣyate// > with flaccid penis and seedless—this is the sign of impotence. / This is indeed the general symptom; it will now be declared in detail: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.158](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.158) śītarūkṣālpasaṃkliṣṭa-&viruddhājīrṇabhojanāt/ śokacintābhayatrāsāt strīṇāṃ cātyarthasevanāt// > From cold, dry, scanty, contaminated, incompatible, and undigested food; / from grief, anxiety, fear, and terror, and excessive indulgence in women; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.159](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.159) abhicārādavisrambhādrasādīnāṃ ca saṃkṣayāt/ vātādīnāṃ ca vaiṣamyāttathaivānaśanācchramāt// > from sorcery, lack of confidence, depletion of plasma and other tissues, / disharmony of wind and other doṣas, likewise from fasting and fatigue; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.160](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.160) nārīṇāmarasajñatvāt pañcakarmāpacārataḥ/ bījopaghātādbhavati pāṇḍuvarṇaḥ sudurbalaḥ// > from insensitivity to women, and misconduct in the five cleansing procedures— / through injury to the seed, a man becomes pale-colored, very weak, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.161](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.161) alpaprāṇo 'alpaharṣaśca pramadāsu bhavennaraḥ/ hṛtpāṇḍurogatamakakāmalāśramapīḍitaḥ// > with little vitality and little pleasure regarding women, / afflicted with heart disease, anemia, bronchial asthma, jaundice, and fatigue, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.162](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.162) chardyatīsāraśūlārtaḥ kāsajvaranipīḍitaḥ/ vījopaghātajaṃ klaibyaṃ dhvajabhaṅgakṛtaṃ śṛṇu// > suffering from vomiting, diarrhea, and colic, afflicted with cough and fever. / Impotence born of seed-injury \[is thus explained\]; hear now that produced by collapse of the penis: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.163](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.163) atyamlalavaṇakṣāraviruddhāsātmyabhojanāt/ atyambupānādviṣamāt piṣṭānnagurubhojanāt// > From excessively sour, salty, alkaline, incompatible, and unwholesome food; / from drinking excessive water, irregular eating, and heavy meals of flour preparations; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.164](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.164) dadhikṣīrānūpamāṃsasevanādhyādhikarṣaṇāt/ kanyānāṃ caiva gamanādayonigamanādapi// > from using curd, milk, and wetland meat; from emaciation through disease; / from coitus with young girls, and from unnatural intercourse; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.165](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.165) &dīrgharogāṃ cirotsṛṣṭāṃ tathaiva ca rajasvalām/ durgandhāṃ duṣṭayoniṃ ca tathaiva ca &parisrutām// > with one suffering from chronic disease, one abandoned long ago, and likewise one menstruating, / foul-smelling, with diseased vagina, and likewise one with discharge— > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.166](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.166) īdṛśīṃ pramadāṃ mohādyo gacchet kāmaharṣitaḥ/ catuṣpadābhigamanācchephasaścābhighātataḥ// > whoever approaches such a woman out of delusion, excited by lust; / from coitus with quadrupeds, and from trauma to the penis; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.167](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.167) adhāvanādvā meḍhrasya śastradantamakhakṣatāt/ kāṣṭhaprahāraniṣpeṣācchūkānāṃ cātisevanāt// > or from not washing the penis, from injury by weapon, teeth, or nails; / from blows with sticks, crushing, and excessive application of irritating beetles— > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.168](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.168) retasaśca pratīghātāddhvajabhaṅgaḥ pravartate/ (&bhavanti yāni rūpāṇi tasya vakṣyāmyataḥ param/) śvayathurvedanā meḍhre rāgaścaivopalakṣyate// > And from suppression of semen, collapse of the penis arises. / I shall now declare the symptoms that belong to it: swelling, pain, and redness are observed in the penis, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.169](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.169) sphoṭāśca tīvrā jāyante liṅgapāko bhavatyapi/ māṃsavṛddhirbhaveccāsya vraṇāḥ kṣipraṃ bhavantyapi// > severe eruptions appear, and suppuration of the penis also occurs; / fleshy growth may arise in it, and ulcers quickly form. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.170](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.170) pulākodakasaṅkāśaḥ srāvaḥ śyāvāruṇaprabhaḥ/ &valayīkurute cāpi kaṭhinaśca parigrahaḥ// > Discharge resembling thin grain-wash water, dusky and reddish in hue, appears, / and circular constriction with hard induration develops. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.171](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.171) jvarastṛṣṇā bhramo mūrcchā cchardiścāsyopajāyate/ raktaṃ kṛṣṇaṃ sraveccāpi nīlamāvilalohitam// > Fever, thirst, dizziness, fainting, and vomiting arise in him, / and blood discharges—black, dark-blue, or turbid-red. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.172](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.172) agnineva ca dagdhasya tīvro dāhaḥ savedanaḥ/ bastau vṛṣaṇayorvā 'api sīvanyāṃ vaṅkṣaṇeṣu ca// > There is severe burning pain accompanied by distress, as if burnt by fire, / in the bladder, testicles, perineal raphe, or groins. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.173](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.173) kadācitpicchilo vā 'api pāṇḍuḥ srāvaśca jāyate/ śvayathurjāyate mandaḥ stimito 'alpaparisravaḥ// > Sometimes the discharge becomes slimy or pale; / a mild swelling appears, indolent and with little exudate; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.174](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.174) cirācca pākaṃ vrajati śūghraṃ vā 'atha pramucyate/ jāyante krimayaścāpi klidyate pūtigandhi ca// > it ripens slowly or is quickly released; / worms arise, and it becomes moist and foul-smelling. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.175](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.175) ciśīryate maṇiścāsya meḍhraṃ muṣkāvathāpi ca/ dhvajabhaṅgakṛtaṃ klaibyamityetat samudāhṛtam// > The glans penis sloughs away, as well as the shaft and both testicles. / This is described as impotence caused by collapse of the penis. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.176](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.176) &etaṃ pañcavidhaṃ deciddhvajabhaṅgaṃ pracakṣate/ klaibyaṃ jarāsaṃbhavaṃ hi pravakṣyāmyatha tacchṛṇu// > Some describe this collapse of the penis as being of five kinds. / Now listen as I declare the impotence that arises from old age. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.177](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.177) jaghanyamadhyapravaraṃ vayastrividhamucyate/ atipravayasāṃ śukraṃ prāyaśaḥ kṣīyate nṛṇām// > Age is said to be of three kinds: inferior, middle, and advanced. / In those of advanced age, men's semen generally diminishes, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.178](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.178) rasādīnāṃ saṃkṣayācca tathaivāvṛṣyasevanāt/ balavīryendiryāṇāṃ ca krameṇaiva parikṣayāt// > due to the depletion of chyle and the other tissues, and likewise from using non-aphrodisiacs, / and from the gradual decline of strength, vigor, and the sense faculties; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.179](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.179) parikṣayādāyuṣaścāpyanāhārācchramāt klamāt/ jarāsaṃbhavajaṃ klaibyamityetairhetubhirnṛṇām// > and from the exhaustion of life-span, from fasting, exertion, and fatigue. / From these causes impotence arising from old age occurs in men. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.180](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.180) jāyate tena so 'atyarhtaṃ kṣīṇadhātuḥ sudurbalaḥ/ vivarṇo durbalo dīnaḥ kṣipraṃ vyādhimathāśnute// > Because of that, having excessively depleted tissues and being very weak, / discolored, feeble, and miserable, he quickly incurs disease. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.181](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.181) etajjarāsaṃbhavaṃ hi caturthaṃ kṣayajaṃ śṛṇu/ atīva cintanāccaiva śokātkrodhādbhayāttathā// > This is that arising from old age; now listen to the fourth kind, born of depletion: / from excessive worrying, grief, anger, and fear, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.182](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.182) &īrṣyotkaṇṭhāmadodvegān sadā viśati yo naraḥ/ kṛśo vā sevate rūkṣamannapānaṃ tathauṣadham// > a man who constantly falls into envy, longing, intoxication, and agitation, / or who, emaciated, partakes of unctuous-less food, drink, and medicine, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.183](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.183) durbalaprakṛtiścaiva nirāhāro bhavedyadi/ &asātmyabhojanāccāpi hṛdaye yo vyavasthitaḥ// > is of weak constitution, and remains without food; / and from unwholesome eating, that which resides in the heart— > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.184](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.184) rasaḥ pradhānadhāturhi kṣīyetāśu tato mṛṇām/ raktādayaśca kṣīyante dhātavastasya dehinaḥ// > the chyle, which is indeed the foremost tissue—rapidly diminishes in men; / and then blood and the other tissues of that embodied soul diminish, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.185](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.185) śukrāvasānāstebhyo 'api śukraṃ dhāma paraṃ matam/ cetaso vā 'atiharṣeṇa vyavāyaṃ sevate 'ati yaḥ// > ending with semen; and of these, semen is considered the supreme seat. / Or if one indulges excessively in coitus through great excitement of the mind, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.186](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.186) tasyāśu kṣīyate śukraṃ tataḥ prāpnoti saṃkṣayam/ ghoraṃ vyādhimavāpnoti maraṇaṃ vā sa gacchati// > his semen rapidly declines, and thence he reaches total wasting; / he incurs dreadful disease or meets death. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.187](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.187) śukraṃ tasmādviśeṣeṇa rakṣyamārogyamicchatā/ evaṃ nidānaliṅgābhyāmuktaṃ klaibyaṃ caturvidham// > Therefore, semen must be protected especially by one desiring health. / Thus impotence of four kinds has been spoken of by etiology and signs. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.188](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.188) kecit klaibye tvasādhye dve dhvajabhaṅgakṣayodbhave/ vadanti śephasaśchedādvṛṣaṇotpāṭanena ca// > Some, however, declare two types of impotence to be incurable: those born of collapse of the penis and of depletion; / \[and also\] from excision of the penis and tearing out of the testicles. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.189](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.189) mātāpitrorbījadoṣādaśubhaiścākṛtātmanaḥ/ garbhasthasya yadā doṣāḥ prāpya retovahāḥ sirāḥ// > From defects in the seeds of mother and father, and from evil deeds of one whose mind was uncontrolled, / when the doshas, reaching the semen-carrying channels of the embryo, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.190](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.190) śoṣayantyāśu tannāśādretaścāpyupahanyate/ tatra saṃpūrṇasarvāṅgaḥ sa bhavatyapumān pumān// > quickly dry them up, through their destruction the semen is also ruined; / therein, though complete in all limbs, the man becomes a non-man. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.191](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.191) ete tvasādhyā vyākhyātāḥ sannipātasamucchrayāt/ cikitsitamatastūrdhvaṃ samāsavyāsataḥ śṛṇu// > These are explained as incurable because of the culmination of all three doshas combined. / Hear now, in brief and in detail, the treatment thereafter: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.192](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.192) śukradoṣeṣu nirdiṣṭaṃ bheṣajaṃ yanmayā 'anagha!/ klaibyopaśāntaye kuryāt kṣīṇakṣatahitaṃ ca yat// > Whatever remedy was prescribed by me for seminal disorders, O sinless one, / and whatever is beneficial for the depleted and chest-injured, one should employ to pacify impotence. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.193](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.193) bastayaḥ kṣīrasarpīṃṣi vṛṣyayogāśca ye matāḥ/ rasāyanaprayogāśca sarvānetān prayojayet// > Enemas, milk-ghees, aphrodisiac formulations, / and rasāyana regimens—all these one should employ, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.194](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.194) samīkṣya dehadoṣāgnibalaṃ bheṣajakālavit/ vyavāyahetuje klaibye tathā &dhātuviparyayāt// > having evaluated the body, doshas, digestive fire, and strength, knowing the proper time for medicine. / In impotence born of excessive coitus, as well as from disorder of the tissues, > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.195](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.195) daivavyapāśrayaṃ caiva bheṣajaṃ &cābhicāraje/ samāsenaitaduddiṣṭaṃ bheṣajaṃ klaibyaśāntaye// > and in that born of sorcery, spiritual therapy \[is prescribed\]. / In brief, this remedy has been indicated for pacifying impotence; > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.196](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.196) vistareṇa pravakṣyāmi klaibyānāṃ bheṣajaṃ punaḥ/ susvinnasnigdhagātrasya snehayuktaṃ virecanam// > I will state again the treatment for the forms of impotence in detail: / for one whose body has been well sweated and unctuated, purgation combined with unctuous substance \[is administered\]. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.197](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.197) annāśanaṃ tataḥ kuryādathavā++āsthāpanaṃ punaḥ/ pradadyānmatimān vaidyastatastamanuvāsayet// > Then one should give food, or again non-unctuous enema / the intelligent physician should administer; then he should give an unctuous enema. > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.198](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.198) palāśairaṇḍamustādyaiḥ paścādāsthāpayettataḥ/ vājīkaraṇayogāśca pūrvaṃ ye samudāhṛtāḥ// > Afterward he should administer a non-unctuous enema with palāśa, eraṇḍa, mustā, and the like; / and the aphrodisiac formulations described previously > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.199](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.199) bhiṣajā te prayojyāḥ syuḥ klaibye bījopaghātaje/ dhvajabhaṅgakṛtaṃ klaibyaṃ jñātvā tasyācaret kriyām// > should be administered by the physician in impotence born of seed injury. / Having identified impotence caused by collapse of the penis, one should carry out its management: > — English (machine translation) (machine translation) ### [6.30.200](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30.200) pradehān pariṣekāṃśca kuryādvā raktamokṣaṇam/ snehapānaṃ ca kurvīta sasnehaṃ ca virecanam// > one should apply poultices, irrigation, or bloodletting; / and one should administer intake of unctuous substance and unctuous purgation; > — English (machine translation) (machine translation) _First 200 of 347 passages. [Read on](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30)_ ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka~en-mt.6.30.1) — English, machine translation ## Linked texts (6) - [Cakradatta (Cikitsāsaṅgraha)](https://indike.org/pramana/in.med.sangraha.cakradatta.61.8) — Cakrapāṇidatta, Sanskrit - [Rasaratnasamuccaya](https://indike.org/pramana/in.med.rasa.rasaratnasamuccaya.27.101) — Vāgbhaṭa (alchemist), Sanskrit - [Mādhavacikitsā](https://indike.org/pramana/in.med.nidana.madhavacikitsa.79.5) — Mādhava Bhaṭṭa, Sanskrit - [Yogaratnasamuccaya (Anantakumāra)](https://indike.org/pramana/in.med.yoga.yogaratnasamuccaya-anantakumara.13.45) — Anantakumāra, Sanskrit - [Parahitasaṃhitā](https://indike.org/pramana/in.med.sangraha.samhitasara.parahitasamhita.3.611) — Śrīnātha Paṇḍita, Sanskrit - [Bhojanakutūhala](https://indike.org/pramana/in.med.pathya.bhojanakutuhala.21.p5) — Raghunātha, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30](https://indike.org/pramana/in.med.samhita.caraka.6.30) · Pramāṇa