Pramāṇa · Search · About · API

Sushruta Samhita 1.12: Agnikarmavidhairnāma dvādaśo'dhyāyaḥ

Suśrutasaṃhitā 1.12

Language
Sanskrit

Agnikarmavidhairnāma dvādaśo'dhyāyaḥ

1.12.1

athāto'gnikarmavidhimadhyāyaṃ vyākhyāsyāmaḥ //

Now, then, we shall explain the chapter on the procedure of cautery.

English (machine translation)

1.12.2

yathovāca bhagavān dhanvantariḥ //

As the venerable Dhanvantari stated.

English (machine translation)

1.12.3

kṣārādagnirgarīyān kriyāsu vyākhyātaḥ taddagdhānāṃ rogāṇāmapunarbhāvādbheṣajaśastrakṣārairasādhyānāṃ satsādhyatvācca //

Cautery is declared to be superior to caustic alkali in therapeutic actions, because diseases burnt by it do not recur, and because those incurable by medicaments, sharp instruments, and caustic alkali become curable [by it].

English (machine translation)

1.12.4

athemāni dahanopakaraṇāni tadyathā pippalyajāśakṛdgodantaśaraśalākājāmbavauṣṭhetaralauhāḥ kṣaudraguḍasnehāśca / tatra pippalyajāśakṛdgodantaśaraśalākāstvaggatānāṃ jāmbavauṣṭhetaralauhā māṃsagatānāṃ kṣaudraguḍasnehāḥ sirāsnāyusandhyasthigatānām //

Now, these are the instruments for burning, namely: long pepper, goat dung, cow's tooth, arrow-head, probes, jambu-shaped probes, other iron instruments, honey, jaggery, and unctuous substances. Among these, long pepper, goat dung, cow's tooth, arrow-head, and probes are for [diseases] situated in the skin; jambu-shaped probes and other iron instruments are for those situated in the flesh; honey, jaggery, and unctuous substances are for those situated in the veins, ligaments, joints, and bones.

English (machine translation)

1.12.5

tatrāgnikarma sarvartuṣu kuryādanyatra śaradgrīṣmābhyāṃ tatrāpyātyayike'gnikarmasādhye vyādhau tatpratyanīkaṃ vidhiṃ kṛtvā //

There, one should perform cautery in all seasons, except in autumn and summer; even then, in an emergency case of a disease curable by cautery, [one may perform it] after adopting counteracting measures.

English (machine translation)

1.12.6

sarvavyādhiṣvṛtuṣu ca picchilamannaṃ bhuktavataḥ (? karma kurvīta) aśmarībhagandarārśomukharogeṣvabhuktavataḥ //

In all diseases and in all seasons, [one should perform the operation] on one who has eaten slimy food; in urinary calculus, fistula-in-ano, hemorrhoids, and diseases of the mouth, on one who has not eaten.

English (machine translation)

1.12.7

tatra dvividhamagnikarmāhureke tvagdagdhaṃ māṃsadagdhaṃ ca iha tu sirāsnāyusandhyasthiṣvapi va pratiṣiddho'gniḥ //

Some say that cautery is twofold: burnt in the skin and burnt in the flesh. Here, however, cautery is not prohibited even in the veins, ligaments, joints, and bones.

English (machine translation)

1.12.8

tatra śabdaprādurbhāvo durgandhatā tvaksaṃkocaśca tvagdagdhe kapotavarṇatā'lpaśvayathuvedanā śuṣkasaṃkucitavraṇatā ca māṃsadagdhe kṛṣṇonnatavraṇatā srāvasannirodhaśca sirāsnāyudagdhe rūkṣāruṇatā karkaśasthiravraṇatā ca sandhyasthidagdhe //

There, the production of sound, a foul smell, and contraction of the skin occur in [cautery] burnt in the skin; a pigeon-like color, slight swelling and pain, and a dry, contracted wound occur in [cautery] burnt in the flesh; a black, elevated wound and arrest of discharge occur in [cautery] burnt in the veins and ligaments; dryness, reddish color, and a rough, firm wound occur in [cautery] burnt in the joints and bones.

English (machine translation)

1.12.9

tatra śirorogādhimanthayorbhrūlalāṭaśaṅkhapradeśeṣu dahet vartmarogeṣvārdrālaktakapraticchannāṃ dṛṣṭiṃ kṛvā vartmaromakūpān (? dahet ) //

There, in head disease and adhimantha, one should burn in the regions of the eyebrows, forehead, and temples; in diseases of the eyelids, after covering the pupil with wet lac-cloth, [one should burn] the hair follicles of the eyelids.

English (machine translation)

1.12.10

tvaṅnāṃsasirāsnāyusandhyasthisthite'tyugraruji vāyāvucchritakaṭhinasupramāṃse vraṇe granthyarśo'rbudabhagandarāpacīślīpadacarmakīlatilakālakāntravṛddhisandhisirācchedanādiṣu nāḍīśoṇitātipravṛttiṣu cāgnikarma kuryāt //

One should perform cautery when severe pain caused by wind is seated in the skin, flesh, veins, ligaments, joints, and bones; in an elevated, hard, fleshy wound; in cysts, hemorrhoids, tumors, fistula-in-ano, scrofulous adenitis, elephantiasis, skin warts, mole-like spots, inguinal hernia, transection of joints and veins, sinus wounds, and excessive hemorrhage.

English (machine translation)

1.12.11

tatra valaya-bindu-vilekhā-pratisāraṇānīti dahanaviśeṣāḥ //

In that regard, the specific patterns of burning are: ring, dot, line, and local rubbing.

English (machine translation)

1.12.12

bhavati cātra /
rogasya saṃsthānamavekṣya samyaṅgarasya marmāṇi balābalaṃ ca /
vyādhiṃ tathartuṃ ca samīkṣya samyak tato vyavasyedbhiṣagagnikarma //

And on this it is said:
Having examined well the location of the disease, the vital spots of the embodied person, and strength and weakness, / and having properly considered the disease and the season, the physician should then resolve upon cautery.

English (machine translation)

1.12.13

tatra samyagdagdhe madhusarpirbhyāmabhyaṅgaḥ //

There, when it is properly burnt, anointing is done with honey and clarified butter.

English (machine translation)

1.12.14

athemānagninā pariharet pittaprakṛtimantaḥśoṇitaṃ bhinnakoṣṭhamanuddhṛtaśalyaṃ durbalaṃ bālaṃ vṛddhaṃ bhīrumanekavraṇapīḍitamasvedyāṃśceti //

Now, one should avoid these with cautery: a person of bilious constitution, one with internal hemorrhage, one with ruptured viscera, one with an unextracted foreign body, one who is weak, a child, an old person, one who is timid, one afflicted with multiple wounds, and those unfit for sudation therapy.

English (machine translation)

1.12.15

ata ūrdhvamitarathādagdhalakṣaṇaṃ vakṣyāmaḥ / tatra snigdhaṃ rūkṣaṃ vāśritya dravyamagnirdahati agnisaṃtapto hi snehaḥ sūkṣmasirānusāritvāttvagādīnanupraviśyāśu dahati tasmāt snehadagdhe'dhikā rujo bhavanti //

Henceforth, we shall describe the characteristics of being burnt otherwise. There, fire burns relying on an unctuous or dry substance. Indeed, an unctuous substance heated by fire, because it traverses subtle vessels and penetrates the skin and other tissues, burns quickly; therefore, there is greater pain in burns caused by unctuous substances.

English (machine translation)

1.12.16

tatra pluṣṭaṃ durdagdhaṃ samyagdagdhamatidagdhaṃ ceti caturvidhamagnidagdham / tatra yadvivarṇaṃ pluṣyate'timātraṃ tat pluṣṭaṃ yatrottiṣṭhanti sphoṭāstīvrāścoṣadāharāgapākavedanāścirāccopaśāmyanti taddrudagdhaṃ samyagdgdhamanavagāḍhaṃ tālaphalavarṇaṃ susaṃsthitaṃ pūrvalakṣaṇayuktaṃ ca atidagdhe māṃsāvalambanaṃ gātraviśleṣaḥ sirāsnāyusandhyasthivyāpādanamatimātraṃ jvaradāhapipāsāmūrcchāścopadravā bhavanti vraṇaścāsya cireṇa rohati rūḍhaśca vivarṇo bhavati / tadetaccaturvidhamagnidagdhalakṣaṇamātmakarmaprasādhakaṃbhavati //

In that regard, fire burns are of four kinds: singed, ill-burnt, properly burnt, and over-burnt. There, that which is discolored and scorched excessively is singed; where blisters arise with severe burning heat, stinging pain, redness, suppuration, and distress, and subside only after a long time, that is ill-burnt; properly burnt is not deep, has the color of a palmyra fruit, is well-formed, and is endowed with the previously mentioned characteristics; in over-burnt, hanging of flesh, loss of limbs, destruction of veins, ligaments, joints, and bones, excessive fever, burning sensation, thirst, and fainting occur as complications, its wound heals slowly, and when healed, it remains discolored. Thus, these fourfold characteristics of fire burns accomplish their own treatment.

English (machine translation)

1.12.17

bhavati cātra /
agninā kopitaṃ raktaṃ bhṛśaṃ jantoḥ prakupyati /
tatastenaiva vegena pittamasyābhyudīryate //

And on this it is said:
The blood of a living being, provoked by fire, becomes severely vitiated; / then, by that very force, his bile is aroused.

English (machine translation)

1.12.18

tulyavīrye ubhe hyete rasato dravyatastathā /
tenāsya vedanāstīvrāḥ prakṛtyā ca vidahyate /

For both of these are equal in potency, in taste, and in substance; / because of that, his pains are severe, and he is burnt by nature.

English (machine translation)

1.12.19

sphoṭāḥ śīghraṃ prajāyante jvarastṛṣṇā ca vardhate //
dagdhasyopaśamārthāya cikitsā saṃpravakṣyate //

Blisters appear quickly, and fever and thirst increase. / The treatment will now be described for the relief of the burnt [patient].

English (machine translation)

1.12.20

pluṣṭasyāgnipratapanaṃ kāryamuṣṇaṃ tathauṣadham /
śarīre svinnabhūyiṣṭhe svinnaṃ bhavati śoṇitam //

For a singed burn, warming by fire should be done, as well as warm medicine; / when the body is thoroughly sweated, the blood becomes warm.

English (machine translation)

1.12.21

prakṛtyā hyudakaṃ śītaṃ skandayatyatiśoṇitam /
tasmāt sukhayati hyuṣṇaṃ natu śītaṃ kathaṃcana //

For water, being cold by nature, thickens excessive blood; / therefore heat brings relief, and cold never does.

English (machine translation)

1.12.22

śītāmuṣṇāṃ ca durdagdhe kriyāṃ kuryādbhiṣak punaḥ /
ghṛtālepanasekāṃstu śītānevāsya kārayet //

In an ill-burnt burn, however, the physician should employ both cold and warm treatment; / but he should apply only cold ointments of clarified butter and cold sprinklings.

English (machine translation)

1.12.23

samyagdagdhe tugākṣīrīplakṣacandanagairikaiḥ /
sāmṛtaiḥ sarpiṣā snigdhairālepaṃ kārayedbhiṣak //

In a properly burnt burn, the physician should have an ointment applied with bamboo manna, plakṣa, sandalwood, and red ochre, / along with guḍūcī, mixed with clarified butter.

English (machine translation)

1.12.24

grāmyānūpaudakaiścainaṃ piṣṭairmāṃsaiḥ pralepayet /
pittavidradhivaccainaṃ santatoṣmāṇamācaret //

And he should plaster it with ground meat of domestic, marshy, and aquatic animals; / and he should manage him who has continuous heat just like a bilious abscess.

English (machine translation)

1.12.25

atidagdhe viśīrṇāni māṃsānyuddhṛtya śītalām /
kriyāṃ kuryādbhiṣak paścācchālitaṇḍulakaṇḍanaiḥ //

In an over-burnt burn, having removed the sloughed flesh, the physician should then apply cold treatment; / subsequently, with husked and broken śāli rice,

English (machine translation)

1.12.26

tindukītvakkapālairvā ghṛtamiśraiḥ pralepayet /
vraṇaṃ guḍūcīpatrairvā chādayedathavaudakaiḥ //

or with the bark of tindukī and clay pot-sherds mixed with clarified butter, he should plaster [the burn]; / or he should cover the wound with leaves of guḍūcī, or with aquatic leaves.

English (machine translation)

1.12.27

kriyāṃ ca nikhilāṃ kuryādbhiṣak pittavisarpavat /
madhūcchiṣṭaṃ samadhukaṃ rodhraṃ sarjarasaṃ tathā //

And the physician should perform all treatment as for bilious erysipelas. / Beeswax, along with liquorice, rodhra, and resin of shorea robusta,

English (machine translation)

1.12.28

mañjiṣṭhāṃ cadanaṃ mūrvāṃ piṣṭvā sarpirvipācayet /
sarveṣāmagnidagdhānāmetadropaṇamuttamam //

madder, sandalwood, and mūrvā: having pounded these, he should cook clarified butter with them; / this is the best healing agent for all kinds of burns caused by fire.

English (machine translation)

1.12.29

snehadagdhe kriyāṃ rūkṣāṃ viśeṣeṇāvacārayet /
ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi dhūmopahatalakṣaṇam //

In a burn caused by unctuous substances, one should especially apply a dry treatment. / Henceforth I shall explain the characteristics of one afflicted by smoke.

English (machine translation)

1.12.30

śvasiti kṣauti cātyarthamatyādhamati kāsate /
cakṣuṣoḥ paridāhaśca rāgaścaivopajāyate //

He breathes heavily, sneezes excessively, distends violently, and coughs; / and burning pain and redness arise in his eyes.

English (machine translation)

1.12.31

sadhūmakaṃ niśvasiti ghreyamanyanna vetti ca /
tathaiva ca rasān sarvān śrutiścāsyopahanyate //

He exhales with smoke, and does not perceive any other smell, / nor likewise any tastes, and his hearing is impaired.

English (machine translation)

1.12.32

tṛṣṇādāhajvarayutaḥ sīdatyatha ca mūrcchati /
dhūmopahata ityevaṃ śṛṇu tasya cikitsitam //

Accompanied by thirst, burning sensation, and fever, he sinks into exhaustion and faints. / Such is one afflicted by smoke; hear his treatment.

English (machine translation)

1.12.33

sarpirikṣurasaṃ drākṣāṃ payo vā śarkarāmbu vā /
madhurāmlau rasau vā'pi vamanāya pradāpayet //

One should administer clarified butter, sugarcane juice, grape juice, milk, or sugar-water, / or sweet and sour liquids, to induce vomiting.

English (machine translation)

1.12.34

vamataḥ koṣṭhaśuddhiḥ syāddhūmagandhaśca naśyati /
vidhinā'nena śāmyanti sadanakṣavathujvarāḥ //

For one who vomits, there is purification of the gastrointestinal tract and the smell of smoke disappears; / by this procedure, prostration, sneezing, and fever subside.

English (machine translation)

1.12.35

dāhamūrcchātṛḍādhmānaśvāsakāsāśca dāruṇāḥ /
madhurairlavaṇāmlaiśca kaṭukaiḥ kavalagrahaiḥ //

Burning sensation, fainting, thirst, abdominal distension, dyspnoea, and cough, however severe, [are relieved], / and with sweet, salty, sour, and pungent mouthful gargles,

English (machine translation)

1.12.36

samyaggṛhṇātīndriyārthān manaścāsya prasīdati /
śirovirecanaṃ cāsmai dadyādyogena śāstravit //

one grasps sense objects properly, and the mind becomes clear. / And the knower of the scriptures should administer an errhine to him with proper method.

English (machine translation)

1.12.37

dṛṣṭirviśudhyate cāsya śirogrīvaṃ ca dehinaḥ /
avidāhi laghu snigdhamāhāraṃ cāsya kalpayet //

The sight is clarified, and the head and neck of the person [are cleared]. / And one should prepare for him food that does not cause a burning sensation, is light, and is unctuous.

English (machine translation)

1.12.38

uṣṇavātātapairdagdhe śītaḥ kāryo vidhiḥ sadā /
śītavarṣānilairdagdhe snigdhamuṣṇaṃ ca śasyate //

When burnt by hot wind and the heat of the sun, a cooling regimen must always be employed; / when injured by cold rain and wind, an unctuous and warm [regimen] is praised.

English (machine translation)

1.12.39

tathā'titejasā dagdhe siddhirnāsti kathaṃcan /
indravajrāgnidaghe'pi jīvati pratikārayet //

Likewise, when burnt by excessive fire, there is no success in treatment whatsoever. / Even when burnt by Indra's lightning fire, if he is alive, one should treat him.

English (machine translation)

1.12.39_1

iti śrīsuśrutasaṃhitāyāṃ sūtrasthāne'gnikarmavidhairnāma dvādaśo'dhyāyaḥ //

Thus ends the twelfth chapter, entitled 'Rules for the Procedure of Cautery', in the Sūtrasthāna of the venerable Suśrutasaṃhitā.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (2)

Linked texts (1)

Discussed in (3)