Pramāṇa · Search · About · API

Sushruta Samhita 1.13: Jalaukāvacāraṇīyo nāma trayodaśo'dhyāyaḥ

Suśrutasaṃhitā 1.13

Language
Sanskrit

Jalaukāvacāraṇīyo nāma trayodaśo'dhyāyaḥ

1.13.1

athāto jalaukāvacāraṇīyamadhyāyaṃ vyākhyāsyāmaḥ //

Now, therefore, we shall explain the chapter on the application of leeches.

English (machine translation)

1.13.2

yathovāca bhagavān dhanvantariḥ //

As the venerable Dhanvantari declared.

English (machine translation)

1.13.3

nṛpāḍhyabālasthavirabhīrudurbalanārīsukumārāṇāmanugrahārthaṃ paramasukumāro'yaṃ śoṇitāvasecanopāyo'bhihito jalaukasaḥ //

For the benefit of kings, wealthy persons, children, the elderly, the fearful, the debilitated, women, and delicate persons, this exceedingly gentle method of bloodletting by means of leeches has been taught.

English (machine translation)

1.13.4

tatra vātapittakaphaduṣṭaśoṇitaṃ yathāsaṃkhyaṃ śṛṅgajalaukolābubhiravasecayet (? snigdhaśītarūkṣatvāt ) sarvāṇi sarvairvā //

Among those, one should drain blood vitiated by wind, bile, and phlegm respectively by means of a horn, a leech, and a bottle-gourd, because of their unctuousness, coldness, and dryness; or all [humours] by means of all [these instruments].

English (machine translation)

1.13.5

bhavanti cātra /
uṣṇaṃ samadhurasnigdhaṃ gavāṃ śṛṅgaṃ prakīrtitam /
tasmādvātopasṛṣṭe tu hitaṃ tadavasecane //

There are verses on this point: / The horn of cattle is taught to be warm, slightly sweet, and unctuous; / therefore, it is beneficial for bloodletting when affected by wind.

English (machine translation)

1.13.6

śītādhivāsā madhurā jalaukā vārisaṃbhavā /
tasmāt pittopasṛṣṭe tu hitā sā tvavasecane //

The leech has a cold abode, is sweet, and is born in water; / therefore, it is beneficial for bloodletting when affected by bile.

English (machine translation)

1.13.7

alābu kaṭukaṃ rūkṣaṃ tīkṣṇaṃ ca parikīrtitam /
tasmāccleṣmopasṛṣṭe tu hitaṃ tadavasecane //

The bottle-gourd is taught to be pungent, dry, and sharp; / therefore, it is beneficial for bloodletting when affected by phlegm.

English (machine translation)

1.13.8

tatra pracchite tanubastipaṭalāvanaddhena śrṅgeṇa śoṇitamavasecayedācūṣaṇāt sāntardīpayā'lābvā //

There, having scarified the spot, one should drain blood through suction by means of a horn covered with a thin bladder-membrane, or by a bottle-gourd containing an internal lamp.

English (machine translation)

1.13.9

jalamāsāmāyuriti jalāyukāḥ jalamāsāmoka iti jalaukasaḥ //

Because water (jala) is their life (āyus), they are called jalāyukas; because water (jala) is their home (okas), they are called jalaukas.

English (machine translation)

1.13.10

tā dvādaśa tāsāṃ saviṣāḥ ṣaṭ tāvatya eva nirviṣāḥ //

They are twelve; of these, six are poisonous, and just as many are non-poisonous.

English (machine translation)

1.13.11

tatra saviṣāḥ kṛṣṇā karburā alagardā indrāyudhā sāmudrikā gocandanā ceti / tāsu añjanacūrṇavarṇā pṛthuśirāḥ kṛṣṇā varmimatsyavadāyatā chinnonnatakukṣiḥ karburā romaśā mahāpārśvākṛṣṇamukhī alagardā indrāyudhavadūrdhvarājibhiścitritā indrāyudhā īṣadasitapītikā vicitrapuṣpākṛticitrā sāmudrikāḥ govṛṣaṇavadadhobhāge dvidhābhūtākṛtiraṇumukhī gocandaneti / tābhirdaṣṭe puruṣe daśe śvayathuratimātraṃ kaṇḍūrmūrcchā jvaro dāhaśchardirmadaḥ sadanamiti liṅgāni bhavanti / tatra mahāgadaḥ pānālepananasyakarmādiṣūpayojyaḥ / indrāyudhādaṣṭamasādhyam / ityetāḥ saviṣāḥ sacikitsitā vyākhyātāḥ //

Among them, the poisonous ones are kṛṣṇā, karburā, alagardā, indrāyudhā, sāmudrikā, and gocandanā. Among these, kṛṣṇā is coloured like collyrium powder and broad-headed; karburā is elongated like a varmi fish, with a divided and elevated belly; alagardā is hairy, broad-sided, and black-mouthed; indrāyudhā is marked with vertical stripes resembling a rainbow; sāmudrikā is slightly darkish-yellow, variegated with patterns resembling diverse flowers; gocandanā is divided into two in its lower part like the scrotum of a bull, and small-mouthed. When a person is bitten by these, there are symptoms at the bite site: excessive swelling, itching, fainting, fever, burning sensation, vomiting, intoxication, and prostration. There, the Mahāgada formulation should be used in potions, ointments, nasal errhines, and the like. A bite by an indrāyudhā is incurable. Thus these poisonous ones have been described along with their treatment.

English (machine translation)

1.13.12

atha nirviṣāḥ kapilā piṅgalā śaṅkumukhī mūṣikā puṇḍarīkamukhī sāvarikā ceti / tatra manaḥśilārañjitābhyāmiva pārśvābhyāṃ pṛṭṣhe snigdhamudgavarṇā kapilā yakṛdvarṇā śīghrapāyinī dirghatīkṣṇamukhī śaṅkumukhī mūṣikākṛtivarṇā'niṣṭagandhā ca mūṣikā mudgavarṇā puṇḍarīkatulyavaktrā puṇḍarīkamukhī snigdhā padmapatravarṇā'ṣṭādaśāṅgulapramāṇā sāvarikā sā ca paśvarthe ityetā aviṣā vyākhyātāḥ //

Now, the non-poisonous ones are kapilā, piṅgalā, śaṅkumukhī, mūṣikā, puṇḍarīkamukhī, and sāvarikā. Among them, kapilā has sides as if coloured with realgar, and a back coloured like an unctuous mudga bean; piṅgalā is reddish-brown, round, and drinking quickly; śaṅkumukhī is liver-coloured, drinking quickly, with a long and sharp mouth; mūṣikā has the shape and colour of a mouse and an unpleasant smell; puṇḍarīkamukhī is mudga-coloured with a mouth resembling a white lotus; sāvarikā is unctuous, coloured like a lotus leaf, eighteen finger-breadths in size, and is for the purpose of animals. Thus these non-poisonous ones have been explained.

English (machine translation)

1.13.13

tāsāṃ yavanapāṇḍyasahyapautanādīni kṣetrāṇi teṣu mahāśarīrā balavatyaḥ śīghrapāyinyo mahāśanā nirviṣāśca viśeṣeṇa bhvanti / tatra saviṣamatsyakīṭadarduramūtrapurīṣakothajātāḥ kaluṣeṣvambhaḥsu ca sabiṣāḥ padmotpalanalinakumudasaugandhikakuvalayapuṇḍarīkaśaivalakothajātā vimaleṣvambhaḥsu ca nirviṣāḥ //

Their habitats are Yavana, Pāṇḍya, Sahya, Pautana, and so forth; in these places they are large-bodied, strong, quick-drinking, voracious, and especially non-poisonous. There, those born from the putrefaction of poisonous fish, insects, frogs, urine, and feces, and in turbid waters, are poisonous. Those born from the putrefaction of white and blue water-lilies, lotuses, night-flowering lotuses, aromatic water-lilies, blue lotuses, puṇḍarīka lotuses, and algae, and in pure waters, are non-poisonous.

English (machine translation)

1.13.14

bhavati cātra /
kṣetreṣu vicarantyetāḥ salilāḍhyasugandhiṣu /
na ca saṃkīrṇacāriṇyo na ca paṅkeśayāḥ sukhāḥ //

There is a verse on this point: / These wander in habitats abundant in water and fragrant, / and not moving in congested places nor lying in mud, they are pleasant.

English (machine translation)

1.13.15

tāsāṃ grahaṇamārdracarmaṇā anyairvā prayogairgṛhṇīyāt //

One should capture them with moist leather or by other means.

English (machine translation)

1.13.16

athaināṃ nave mahati ghaṭe sarastaḍāgodakapaṅkamāvāpya nidadhyāt bhakṣyārthe cāsāmupaharecchaivalaṃ vallūramaudakāṃśca kandāṃścūrṇīkṛtya śayyārthaṃ tṛṇamaudakāni ca patrāṇi tryahāttryahāccābhyo'nyajjalaṃ bhakṣyaṃ ca dadyāt saptarātrāt saptarātrācca ghaṭamanyaṃ saṃkrāmayet //

Then, having placed water and mud from a lake or pond into a new, large pot, one should deposit them. For their food, one should offer algae, dried meat, and powdered aquatic tubers; and for their bed, grass and aquatic leaves. Every three days one should give them fresh water and food, and every seven days transfer them to another pot.

English (machine translation)

1.13.17

bhavati cātra /
sthūlamadhyāḥ parikliṣṭāḥ pṛthvyo mandaviceṣṭitāḥ /
agrāhiṇyo'lpapāyinyaḥ saviṣāśca na pūjitāḥ //

There is a verse on this point: / Those thick in the middle, distressed, broad, sluggish in movement, / not seizing, drinking little, and poisonous, are not approved.

English (machine translation)

1.13.18

atha jalaukovasekasādhyavyādhitamupaveśya saṃveśya vā virūkṣya cāsya tamavakāśaṃ mṛdgomayacūrṇairyadyarujaḥ syāt / gṛhītāśca tāḥ sarṣaparajanīkalkodakapradigdhagātrīḥ salilasarakamadhye muhūrtasthitā vigataklamā jñātvā tābhī rogaṃ grāhayet / ślakṣṇaśuklārdrapicuprotāvacchannāṃ kṛtvā mukhamapāvṛṇuyāt agṛhṇantyai kṣīrabinduṃ śoṇitabinduṃ vā dadyācchastrapadāni vā kurvīta yadyevamapi na gṛhṇīyāttadā'nyāṃ grāhayet //

Then, having seated or laid down the patient afflicted with a disease curable by leeches, and having roughened that site with earth and cow-dung powder if it is painless; and having taken those [leeches] whose bodies are smeared with mustard and turmeric paste in water, and which have rested for a muhūrta in a bowl of water, knowing that their fatigue is gone, one should apply them to the diseased spot. Having covered [the leech] with a fine, white, moist cotton cloth, one should uncover its mouth. To one that does not take hold, one should give a drop of milk or a drop of blood, or make incisions with a sharp instrument; if it still does not take hold, one should apply another.

English (machine translation)

1.13.19

yadā ca niviśate'śvakhuravadānanaṃ kṛtvonnamya ca skandhaṃ tadā jānīyādgṛhṇātīti cārdravastrāvacchannāṃ dhārayet secayecca //

And when it settles, having shaped its mouth like a horse's hoof and raised its neck, then one should know that it has taken hold; and one should keep it covered with a wet cloth and sprinkle it [with water].

English (machine translation)

1.13.20

daṃśe todakaṇḍuprādurbhāvairjānīyācchuddhamiyamādatta iti śuddhamādadānāmapanayet atha śoṇitagandhena na muñcenmukhamasyāḥ saindhavacūrṇenāvakiret //

One should know that it is drawing pure [blood] by the appearance of pricking pain and itching at the bite; when it draws pure blood, one should remove it. If, because of the smell of blood, it does not release its mouth, one should sprinkle rock salt powder on it.

English (machine translation)

1.13.21

atha patiatāṃ taṇḍulakaṇḍanapradigdhagātrīṃ tailalavaṇābhyaktamukhīṃ vāmahastāṅguṣṭhāṅgulībhyāṃ gṛhītapucchāṃ dakṣiṇahastāṅguṣṭhāṅgulibhyāṃ śanaiḥ śanairanulomamanumārjayedāmukhāt vāmayet tāvadyāvat samyagvāntaliṅgānīti / samyagvāntā salilasarakanyastā bhoktukāmā satī caret / yā sīdatī na ceṣṭate sā durvāntā tāṃ punaḥ samyagvāmayet / durvāntāyā vyādhirasādhya indramado nāma bhavati / atha suvāntāṃ pūrvavat sannidadhyāt //

Then, once it has fallen, with its body smeared with rice-bran powder and its mouth anointed with oil and salt, grasping its tail with the thumb and fingers of the left hand, one should gently stroke it downward towards the mouth with the thumb and fingers of the right hand, and make it vomit until the signs of proper emesis appear. Having vomited properly and placed in a bowl of water, it should move about eager to feed; that which sinks down and does not move is improperly vomited, and one should make it vomit properly again. In one that is improperly vomited, an incurable disease called indramada arises. Then, one that has vomited well should be housed as before.

English (machine translation)

1.13.22

śoṇitasya ca yogāyogānavekṣya śatadhautaghṛtābhyaṅgastatpicudhāraṇaṃ vā jalaukovraṇān madhunā'vaghaṭṭayet śitābhiradbhiśca pariṣecayedbadhnīta vā kaṣāyamadhurasnigdhaśītaiśca pradehaiḥ pradihyādit //

And considering the proper or improper flow of blood, [the physician] should smear [the area] with hundred-times-washed ghee or apply a pad soaked in it, rub the leech wounds with honey, sprinkle them with cold water, or bandage them and apply poultices that are astringent, sweet, unctuous, and cold.

English (machine translation)

1.13.23

bhavati cātra /
kṣetrāṇi grahaṇaṃ jātīḥ poṣaṇaṃ sāvacāraṇam /
jalaukasāṃ ca yo vetti tatsādhyān sa jayedgadān //

And on this [subject] there is [a verse]:
He who knows the breeding grounds, the collection, the varieties, the feeding, and the application
of leeches, overcomes the diseases curable by them.

English (machine translation)

1.13.23_1

iti suśrutasaṃhitāyāṃ sūtrasthāne jalaukāvacāraṇīyo nāma trayodaśo'dhyāyaḥ //

Thus ends the thirteenth chapter, entitled "Application of Leeches," in the Sūtrasthāna of the Suśrutasaṃhitā.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (2)

Discussed in (3)