Sushruta Samhita 1.19: Vraṇitopāsanīya · Ekonaviṃśo'dhyāyaḥ
Suśrutasaṃhitā 1.19
- Language
- Sanskrit
Vraṇitopāsanīya · Ekonaviṃśo'dhyāyaḥ
1.19.1
athāto vraṇitopāsanīyamadhyāyaṃ vyākhyāsyāmaḥ //
Now we shall explain the chapter on the nursing care of the wounded person.
1.19.2
yathovāca bhagavān dhanvantriḥ //
As the venerable Dhanvantari said:
1.19.3
vraṇitasya prathamamevāgāramanvicchet taccāgāraṃ praśastavāstvādikaṃ karyam //
First of all, one should look for a room for the wounded person, and that room should be constructed on auspicious ground and the like.
1.19.4
praśastavāstuni gṛhe śucāvātapavarjite /
nivāte na ca rogāḥ syuḥ śārīrāgantumānasāḥ //
In a house on auspicious ground, clean, free from sunlight, / and protected from wind, bodily, accidental, and mental diseases do not arise.
1.19.5
tasmin śayanamasaṃbādhaṃ svāstīrṇaṃ manojñaṃ prākśiraskaṃ saśastraṃ kurvīt //
In it, one should provide a bed that is uncrowded, well-covered, pleasant, oriented with the head to the east, and equipped with a weapon.
1.19.6
sukhaceṣṭāpracāraḥ syāt svāstīrṇe śayane vraṇī /
prācyāṃ diśi sthitā devāstatpūjārthaṃ ca tacchiraḥ //
On a well-covered bed, the wounded person can move with comfort; / and his head is [placed to the east] for worship of the gods who reside in the eastern quarter.
1.19.7
tasmin suhṛdbhiranukūlaiḥ priyaṃvadairupāsyamāno yatheṣṭamāsīt //
In it, attended by agreeable friends who speak pleasantly, he should sit at his ease.
1.19.8
suhṛdo vikṣipantyāśu kathābhirvraṇavedanāḥ /
āśvāsayanto bahuśastvanukūlāḥ priyaṃvadāḥ //
Friends quickly dispel the pains of the wound with stories, / constantly reassuring him, being agreeable and speaking pleasantly.
1.19.9
na ca divānidrāvaśagaḥ syāt //
And he must not yield to sleep by day.
1.19.10
divāsvapnāddraṇe kaṇḍūrgātrāṇāṃ gauravaṃ tathā /
śvayathurvedanā rāgaḥ srāvaścaiva bhṛśaṃ bhavet ////
From day-sleep there arises severe itching in the wound, heaviness of the limbs, / swelling, pain, redness, and excessive discharge.
1.19.11
utthānasaṃveśanaparivartanacaṅkramaṇoccairbhāṣaṇādyāsvātmaceṣṭāsvapramatto vraṇaṃ saṃrakṣet //
He should protect the wound, being heedful in his own bodily movements such as standing up, lying down, turning around, walking about, and speaking loudly.
1.19.12
sthānāsanaṃ caṅkramaṇaṃ divāsvapnaṃ tathaiva ca /
vraṇito na niṣeveta śaktimānapi mānavaḥ //
Standing, sitting, walking, and sleeping by day— / these a wounded person should not indulge in, even if he is strong.
1.19.13
utthānādyāsanaṃ sthānaṃ śayyā cātiniṣevitā /
prāpnuyānmārutādaṅge rujastasmādvivarjayet //
If standing up and the like, sitting, standing, and bed are indulged in excessively, / one may incur pain in the limbs from wind; therefore, he should avoid them.
1.19.14
gamyānāṃ ca strīṇāṃ saṃdarśanasaṃbhāṣaṇasaṃsparśanāni dūrataḥ pariharet //
He should shun from afar the sight, conversation, and touch of women fit for sexual approach.
1.19.15
strīdarśanādibhiḥ śukraṃ kadāciccalitaṃ sravet /
grāmyadharmakṛtāndoṣān so'saṃsarge'pyavāpnuyāt //
By the sight and so forth of women, semen might sometimes be excited and discharge; / he would incur the harms caused by sexual intercourse even without contact.
1.19.16
navadhānyamāṣatilakalāyakulatthaniṣpāvaharitakaśākāmlalavaṇakaṭukaguḍapiṣṭavikṛtivallūraśuṣkaśākājāvikānūpaudakamāṃsavasāśītodakakṛśarāpāyasadadhidugdhatakraprabhṛtīn pariharet //
He should avoid new grain, black gram, sesame, peas, horse gram, lablab beans, fresh green vegetables, sour, salty, and pungent [substances], jaggery, flour-pastries, dried meat, dried vegetables, meat and fat of goats, sheep, marshland and aquatic animals, cold water, kṛśarā, pāyasa, curd, milk, buttermilk, and the like.
1.19.17
takrānto navadhānyādiryo'yaṃ varga udāhṛtaḥ /
doṣasaṃjanano hyeṣa vijñeyaḥ pūyavardhanaḥ //
This group beginning with new grain and ending with buttermilk which has been declared / is to be recognized as producing the humours and increasing pus.
1.19.18
madyapaśca maireyāriṣṭāsavaśīdhusurāvikārān pariharet //
And if he is a drinker of liquor, he should avoid preparations of maireya, ariṣṭa, āsava, śīdhu, and surā.
1.19.19
madyamamlaṃ tathā rūkṣaṃ tīkṣṇamuṣṇaṃ ca vīryataḥ /
āśukāri ca tat pītaṃ kṣipraṃ vyāpādayeddraṇam //
Liquor is sour, dry, sharp, and hot in potency, / and quick-acting; when drunk, it swiftly ruins the wound.
1.19.20
vātātaparajodhūmāvaśyāyātisevanātibhojanāniṣṭabhojanāśravaṇadarśanerṣyāmarṣabhayakrodhaśokadhyānarātrijāgaraṇaviṣamāśanaśayanopavāsavāgvyāyāmasthānacaṅkramaṇaśītavātaviruddhādhyaśanājīrṇamakṣikādyā bādhāḥ pariharet //
He should avoid wind, sunshine, dust, smoke, dew, over-indulgence, overeating, unwholesome food, [unpleasant] hearing and seeing, envy, intolerance, fear, anger, grief, brooding, night-waking, irregular eating, [irregular] lying down, fasting, speech, exercise, standing, walking, cold wind, incompatible food, eating before digestion, indigestion, flies, and other such afflictions.
1.19.21
vraṇinaḥ saṃprataptasya kāraṇairevamādibhiḥ /
kṣīṇaśoṇitamāṃsasya bhuktaṃ samyaṅga jīryati //
Of a wounded person tormented by such causes, / whose blood and flesh are depleted, food does not digest properly.
1.19.22
ajīrṇāt pavanādīnāṃ vibhramo balavān bhavet /
tataḥ śopharujāsrāvadāhapākānavāpnuyāt //
From indigestion there arises a strong disturbance of wind and the other [humours]; / from that, he may suffer swelling, pain, discharge, burning, and suppuration.
1.19.23
sadā nīcanakharomṇā śucinā śuklavāsasā śāntimaṅgaladevatābrāhmaṇagurupareṇa bhavitavyamiti / tat kasya hetoḥ hiṃsāvihārāṇi hi mahāvīryāṇi rakṣāṃsi paśupatikuberakumārānucarāṇi māṃsaśoṇitapriyatvāt kṣatajanimittaṃ vraṇinamupasarpanti satkārārthaṃ jighāṃsūni vā kadācit //
He should always have trimmed nails and hair, be clean, wear white garments, and be devoted to peace, auspicious rites, deities, brahmins, and preceptors. For what reason? Indeed, powerful demons that delight in violence and accompany Paśupati, Kubera, and Kumāra, being fond of flesh and blood, approach the wounded person because of his lesion, either to receive worship or sometimes desiring to kill him.
1.19.24
bhavati cātra /
teṣāṃ satkārakāmānāṃ prayatetāntarātmanā /
dhūpabalyupahārāṃśca bhakṣyāṃścaivopahārayet //
And on this it is said: / For these who desire worship, he should make an effort with inner resolve, / and offer incenses, sacrificial oblations, gifts, and edibles.
1.19.25
te tu saṃtarpitā ātmavantamk na hiṃsyuḥ / tasmāt satatamatandrito janaparivṛto nityaṃ dīpodakaśastrasragdāmapuṣpalājādyalaṅkṛte veśmani sāṃpanmaṅgalamano'nukūlāḥ kathāḥ śṛṇvannāsīta //
Being gratified, they will not harm the self-controlled person. Therefore, constantly unwearied, surrounded by people, he should sit in a dwelling always decorated with lamps, water, weapons, garlands, flowers, parched grain, and the like, listening to auspicious stories conducive to prosperity and pleasing to the mind.
1.19.26
saṃpadādyanukūlābhiḥ kathābhiḥ prītamānasaḥ /
āśāvān vyādhimokṣāya kṣipraṃ sukhamavāpnuyāt //
With a mind delighted by stories agreeable to prosperity and the like, / full of hope for release from disease, he swiftly attains comfort.
1.19.27
ṛgyajuḥsāmātharvavedābhihitairaparaiścāśīrvidhānairupādhyāyā bhiṣajaśca sandhyayo rakṣāṃ kuryuḥ //
Teachers and physicians should perform protection at the two twilights with the recitation of blessings declared in the Ṛg, Yajur, Sāma, and Atharva Vedas, and with other rites.
1.19.28
sarṣapāriṣṭapatrābhyāṃ sarpiṣā lavaṇena ca /
dvirahnaḥ kārayeddhūpaṃ daśarātramatandritaḥ //
With mustard seeds and neem leaves, with ghee and salt, / one should, unwearied, have fumigation performed twice a day for ten nights.
1.19.29
chatrāmaticchatrāṃ lāṅgūlīṃ jaṭilāṃ brahmacāriṇīṃ lakṣmīṃ guhāmatiguhāṃ vacāmativiṣāṃ śatavīryāṃ sahasravīryāṃ siddhārthakāṃśca śirasā dhārayet //
He should wear on his head chatrā, aticchatrā, lāṅgūlī, jaṭilā, brahmacāriṇī, lakṣmī, guhā, atiguhā, vacā, ativiṣā, śatavīryā, sahasravīryā, and white mustard seeds.
1.19.30
vyajyeta bālavyajanairvraṇaṃ na ca vighaṭṭayet /
na tudenna ca kaṇḍūyecchayānaḥ paripālayet //
He should be fanned with fans of hair, and he must not disturb the wound; / he should not prick or scratch it; lying down, he should protect it.
1.19.31
anena vidhinā yuktamādāveva niśācarāḥ /
vanaṃ keśāriṇākrāntaṃ varjayanti mṛgā iva //
A man equipped with this regimen night-roamers avoid right from the start, / just as deer avoid a forest frequented by a lion.
1.19.32
jīrṇaśālyodanaṃ snigdhamalpamuṣṇaṃ dravottaram /
bhuñjāno jāṅgalairmāṃsaiḥ śīghraṃ vraṇamapohati //
Eating old boiled śāli rice that is unctuous, small in quantity, warm, and predominantly liquid, / along with the meat of arid-land animals, he quickly rids himself of the wound.
1.19.33
taṇḍulīyakajīvantīsuniṣaṇṇakavāstukaiḥ /
bālamūlakavātārkapaṭolaiḥ kāravellakaiḥ //
With taṇḍulīyaka, jīvantī, suniṣaṇṇaka, and vāstuka, / with young radish, vātārka, paṭola, and kāravellaka,
1.19.34
sadāḍimaiḥ sāmalakairghṛtabhṛṣṭaiḥ sasaindhavaiḥ /
anyairevaṃguṇairvā'pi mudgādīnāṃ rasena vā //
with pomegranate, with āmalaka, fried in ghee, with rock salt, / or with others possessing such qualities, or with the broth of mudga and other [pulses];
1.19.35
śaktūn vilepīṃ kulmāṣaṃ jalaṃ cāpi śṛtaṃ pibet /
divā na nidrāvaśago nivātagṛhagocaraḥ //
vraṇī vaidyavaśe tiṣṭhan śīghraṃ vraṇamapohati /
one should drink roasted barley flour, gruel, boiled barley grains, and boiled water; / not succumbing to sleep by day, staying in a wind-free room, / remaining obedient to the physician, the wounded person quickly overcomes the wound.
1.19.36
vraṇe śvayathurāyāsāt sa ca rāgaśca jāgarāt /
tau ca ruk ca divāsvāpāttāśca mṛtyuśca maithunāt //
Swelling in the wound arises from exertion, that and redness from staying awake at night; / those two and pain from daytime sleep, and those [three] and death from sexual intercourse.
1.19.37
evaṃvṛttasamācāro vraṇī saṃpadyate sukhī /
āyuśca dīrghamāpnoti dhanvantarivaco yathā //
Observing such conduct, the wounded person becomes comfortable / and attains a long life, according to the word of Dhanvantari.
1.19.37_1
iti śrīsuśrutasaṃhitāyāṃ sūtrasthāne vraṇitopāsanīyo namaikonaviṃśo'dhyāyaḥ //
Thus ends the nineteenth chapter, entitled 'Management of the Wounded Person', in the Sūtrasthāna of the venerable Suśrutasaṃhitā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Nibandhasaṅgraha — Ḍalhaṇa, Sanskrit
- Bhānumatī — Cakrapāṇidatta, Sanskrit
Linked texts (1)
- Parahitasaṃhitā — Śrīnātha Paṇḍita, Sanskrit
Discussed in (3)
- A History of Indian Medical Literature — Meulenbeld 1999, English
- The Surgical Instruments of the Hindus, with a Comparative Study of the Surgical Instruments of the Greek, Roman, Arab and the Modern European Surgeons — Mukhopadhyaya 1913, English
- The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Filliozat 1949, English