Pramāṇa · Search · About · API

Sushruta Samhita 1.20: Hitāhitīyo nāma viṃśo'dhyāyaḥ

Suśrutasaṃhitā 1.20

Language
Sanskrit

Hitāhitīyo nāma viṃśo'dhyāyaḥ

1.20.1

athāto hitāhitīyamadhyāyaṃ vyākhyāsyāmaḥ //

Now, therefore, we shall explain the chapter on wholesome and unwholesome [substances].

English (machine translation)

1.20.2

yathovāca bhagavān dhanvantariḥ //

As the venerable Dhanvantari said:

English (machine translation)

1.20.3

yadvāyoḥ pathyaṃ tat pittasyāpathyamityanena hetunā na kiṃciddravyamekāntena hitamahitaṃ vā'stīti kecidācāryā bruvate / tattu na samyak / iha khalu yasmāddravyāṇi svabhāvataḥ saṃyogataścaikāntahitānyekāntāhitāni hitāhitāni ca bhavanti //

Some teachers assert: 'What is wholesome for wind is unwholesome for bile; on this ground, no substance is unconditionally wholesome or unwholesome.' But that is not correct. For in this world, substances are by nature and by combination unconditionally wholesome, unconditionally unwholesome, and wholesome-unwholesome.

English (machine translation)

1.20.4

tatra ekāntahitāni jātisātmyāt salilaghṛtadugdhaudanaprabhṛtīni ekāntāhitāni tu dahanapacanamāraṇādiṣu pravṛttānyagnikṣāraviṣādīni saṃyogādaparāṇi viṣatulyāni bhavanti hitāhitāni tu yadvāyoḥ pathyaṃ tatpittasyāpathyamiti //

Among them, unconditionally wholesome substances, owing to racial compatibility, are water, ghee, milk, cooked rice, and the like; unconditionally unwholesome ones are fire, caustic alkali, poison, and the like, which act in burning, digesting, killing, and so forth; others become poison-like by combination; while wholesome-unwholesome ones are those [such that] what is wholesome for wind is unwholesome for bile.

English (machine translation)

1.20.5

ataḥ sarvaprāṇināmayamāhārārthaṃ varga upadiśyate tadyathā raktaśaliṣaṣṭikakaṅgukamukundakapāṇḍukapītakapramodakakālakāsanapuṣpakakardamakaśakunāhṛtasugandhakakalamanīvārakodravoddālakaśyāmākagodhūmaveṇuyavādaya eṇahariṇakuraṅgamṛgamātṛkāśvadaṃṣṭrākarālakrakarakapotalāvatittirikapiñjalavartīravartikādīnāṃ māṃsāni mudgavanamudgamakuṣṭhakalāyamasūramaṅgalyacaṇakahareṇvāḍhakīsatīnāḥ cillivāstukasuniṣaṇṇakajīvantītaṇḍulīyakamaṇḍūkaparṇyaḥ gavyaṃ ghṛtaṃ saindhavadāḍimāmalakamityeṣa vargaḥ sarvaprāṇināṃ sāmānyataḥ pathyatamaḥ //

Therefore, this group [of food items] is taught for the diet of all living beings, namely: raktaśāli, ṣaṣṭika, kaṅguka, mukundaka, pāṇḍuka, pītaka, pramodaka, kālaka, asanapuṣpaka, kardamaka, śakunāhṛta, sugandhaka, kalama, nīvāra, kodrava, uddālaka, śyāmāka, wheat, bamboo seed, barley, and the like; meats of the blackbuck, red deer, gazelle, mṛgamātṛkā, śvadaṃṣṭrā, karāla, krakara partridge, dove, quail, francolin, kapiñjala, vartīra, vartikā, and the like; green gram, wild mung, makuṣṭha, pea, lentil, maṅgalya, chickpea, hareṇu, pigeon pea, and satīna; cillī, vāstuka, suniṣaṇṇaka, jīvantī, taṇḍulīyaka, and maṇḍūkaparṇī; cow's ghee, rock salt, pomegranate, and āmalaka—this group is generally the most wholesome for all living beings.

English (machine translation)

1.20.6

tathā brahmacaryanivātaśayanoṣṇodakasnānaniśāsvapnavyāyāmāścaikāntataḥ pathyatamāḥ //

Likewise, celibacy, sleeping in a wind-free place, bathing with warm water, sleeping at night, and exercise are unconditionally the most wholesome.

English (machine translation)

1.20.7

ekāntahitānyekāntāhitāni ca prāgupadiṣṭāni hitāhitāni tu yadvāyoḥ pathyaṃ tatpittasyāpathyamiti //

Unconditionally wholesome and unconditionally unwholesome substances have been explained previously; while wholesome-unwholesome ones are those [such that] what is wholesome for wind is unwholesome for bile.

English (machine translation)

1.20.8

saṃyogatastvaparāṇi viṣatulyāni bhavanti / tadyathā vallīphalakavakakarīrāmlaphalalavaṇakulatthapiṇyākadadhitailavirohipiṣṭaśuṣkaśākājāvikamāṃsamadyajāmbavacilicimamatsyagodhāvarāhāṃśca naikadhyamaśnīyāt payasā //

Others become poison-like through combination. For instance: one should not consume together with milk the fruits of climbing plants, mushrooms, karīra, sour fruits, salt, horse gram, oilcake, yoghurt, sesame oil, sprouted grains, flour preparations, dried pot-herbs, meat of goat or sheep, liquor, jambu fruit, cilicima fish, monitor lizard, or wild boar.

English (machine translation)

1.20.9

rogaṃ sātmyaṃ ca deśaṃ ca kālaṃ dehaṃ ca buddhimān /
avekṣyāgnyādikān bhāvān rogavṛtteḥ prayojayet //

Having observed the disease, suitability, habitat, season, and the body, / as well as factors such as the digestive fire, the wise [physician] should prescribe according to the condition of the disease.

English (machine translation)

1.20.10

avasthāntarabāhulyādrogādīnāṃ vyavasthitam /
dravyaṃ necchanti bhiṣaja icchanti svastharakṣaṇe //

Owing to the abundance of differing states of disease and the rest, / physicians do not accept fixed substances [for all diseases], though they accept them for the preservation of the healthy.

English (machine translation)

1.20.11

dvayoranyatarādāne vadanti viṣadugdhayoḥ /
dugdhasyaikāntahitatāṃ viṣamekāntato'hitam //

Between the intake of either of the two, poison and milk, they declare / milk to be unconditionally wholesome and poison to be unconditionally unwholesome.

English (machine translation)

1.20.12

evaṃ yuktaraseṣveṣu dravyeṣu salilādiṣu /
ekāntahitatāṃ viddhi vatsa suśrta nānyathā //

Likewise, know unconditional wholesomeness in these substances, such as water, / which are endowed with [naturally wholesome] tastes, dear Suśruta, and not otherwise.

English (machine translation)

1.20.13

ato'nyānyapi saṃyogādahitāni vakṣyāmaḥ na vavirūḍhadhānyairvasāmadhupayoguḍamāṣairvā grāmyānūpaudakapiśitādīni nābhyavaharet na payomadhubhyāṃ rohiṇīśākaṃ jātukaśākaṃ vā'śnīyāt balākāṃ vāruṇīkulmāṣābhyāṃ kākamācīṃ pippalīmaricābhyāṃ nāḍībhaṅgaśākakukkuṭadadhīni ca naikadhyaṃ madhu coṣṇodakānupānaṃ pittena cāmamāṃsāni surākṛśarāpāyasāṃśca naikadhyaṃ sauvīrakeṇa saha tilaśaṣkulīṃ matsyaiḥ sahekṣuvikārān guḍena kākamācīṃ madhunā mūlakaṃ guḍena vārāhaṃ madhunā ca saha viruddhaṃ kṣīreṇa mūlakamāmrajāmbavaśvāvicchūkaragodhāśca sarvāṃśca matsyān payasā viśeṣeṇa cilicimaṃ kadalīphalaṃ tālaphalena payasā dadhnā takreṇa vā lakucaphalaṃ payasā dadhnā māṣasūpena vā prāk payasaḥ payaso'nte vā //

Henceforth we shall explain others that are unwholesome by combination: one should not consume meats of domestic, wetland, or aquatic animals with sprouted grains, lard, honey, milk, jaggery, or black gram; nor should one eat rohiṇī greens or jātuka greens with milk or honey; nor crane with vāruṇī liquor and kulmāṣa; nor kākamācī with long pepper and black pepper; nor nāḍībhaṅga greens, chicken, and yoghurt together; nor honey followed by a drink of hot water; nor raw meat with bile; nor liquor, kṛśarā, and milk pudding together; nor sesame pastry with sauvīraka; nor sugarcane products with fish; nor kākamācī with jaggery; nor radish with honey; nor boar with jaggery, and it is incompatible with honey; nor radish, mango, jambu fruit, porcupine, pig, and monitor lizard with milk; nor all fish with milk, especially cilicima; nor plantain fruit with palmyra fruit, milk, yoghurt, or buttermilk; nor lakuca fruit with milk, yoghurt, or black gram soup, either before milk or after milk.

English (machine translation)

1.20.14

ataḥ karmaviruddhān vakṣyāmaḥ kapotān sarṣapatailabhṛṣṭānnādyāt kapiñjalamayūralāvatittirigodhāścairaṇḍadārvyagnisiddhā eraṇḍatailasiddhā vā nādyāt kāṃsyabhājane daśarātraparyuṣitaṃ sarpiḥ madhu coṣṇairuṣṇe vā matsyaparipacane śrṇgaveraparipacane vā siddhāṃ kākamācīṃ tilakalkasiddhamupodikāśākaṃ nārikelena varāhavasā paribhṛṣṭāṃ balākāṃ bhāsamaṅgāraśūlyaṃ nāśnīyāditi //

Now we shall speak of those incompatible by processing: one should not eat pigeons fried in mustard oil; one should not eat kapiñjala, peacock, quail, francolin, or monitor lizard cooked over a fire of castor wood or prepared in castor oil; ghee kept for ten days in a bronze vessel; honey with hot [substances] or in hot [seasons]; kākamācī cooked in a pan used for fish or ginger; upodikā greens prepared with sesame paste; crane fried in boar fat with coconut; or bhāsa bird roasted on charcoal.

English (machine translation)

1.20.15

ato mānaviruddhān vakṣyāmaḥ madhvambunī madhusarpiṣī mānatastulye nāśnīyāt snehau madhusnehau jalasnehau vā viśeṣādāntarīkṣodakānupānau //

Now we shall speak of those incompatible by proportion: one should not consume honey and water, or honey and ghee, equal in quantity; two fats, honey and fat, or water and fat [in equal proportion], especially when celestial water is taken after them.

English (machine translation)

1.20.16

ata ūrdhvaṃ rasadvandvāni rasato vīryato vipākataśca viruddhāni vakṣyāmaḥ tatra madhurāmlau rasavīryaviruddhau madhuralavaṇau ca madhurakaṭukau ca sarvataḥ madhuratiktau rasavipākābhyāṃ madhurakaṣāyau ca amlalavaṇau rasataḥ amlakaṭukau rasavipākābhyāṃ amlatiktāvamlakaṣāyau ca sarvataḥ lavaṇakaṭukau rasavipākābhyāṃ lavaṇatiktau lavaṇakaṣāyau ca sarvataḥ kaṭutiktau rasavīryābhyāṃ kaṭukaṣāyau ca tiktakaṣāyau rasataḥ //

Hereafter we shall explain pairs of tastes that are incompatible by taste, potency, and post-digestive effect. Among them: sweet and sour are incompatible by taste and potency; sweet and salty [likewise]; sweet and pungent in every respect; sweet and bitter by taste and post-digestive effect; sweet and astringent [likewise]; sour and salty by taste; sour and pungent by taste and post-digestive effect; sour and bitter, and sour and astringent in every respect; salty and pungent by taste and post-digestive effect; salty and bitter, and salty and astringent in every respect; pungent and bitter by taste and potency; pungent and astringent [likewise]; bitter and astringent by taste.

English (machine translation)

1.20.17

taratamayogayuktāṃśca bhāvānatirūkṣānatisnigdhānatyuṣṇānatiśītānityevamādīn vivarjayet //

And one should avoid items that possess excess or deficiency in qualities, such as excessively unctuous, excessively dry, excessively hot, or excessively cold.

English (machine translation)

1.20.18

bhavanti cātra /
viruddhānyevamādīni vīryato yāni kāni ca /
tānyekāntāhitānyeva śeṣaṃ vidyāddhitāhitam //

And on this there are [verses]: / Whatever things are incompatible in such ways, or by potency, / those are unconditionally unwholesome indeed; the remainder should be known as wholesome-unwholesome.

English (machine translation)

1.20.19

vyādhimindriyadaurbalyaṃ maraṇaṃ cādhigacchati /
viruddharasavīryāṇi bhuñjāno'nātmavānnaraḥ //

Disease, weakness of the sense organs, and death / befall the unrestrained man who consumes [foods] incompatible in taste and potency.

English (machine translation)

1.20.20

yatkiṃciddoṣamutkleśya bhuktaṃ kāyānna nirharet /
rasādiṣvayathārthaṃ vā tadvikārāya kalpate //

Whatever [food], having provoked the humours, is consumed and not expelled from the body, / or is improper in regards to tastes and the rest, leads to disease.

English (machine translation)

1.20.21

viruddhāśanajān rogān pratihanti virecanam /
vamanaṃ śamanaṃ vā'pi pūrvaṃ vā hitasevanam //

Purgation, vomiting, pacification therapy, or the prior habituation to wholesome things / counteracts diseases born of incompatible eating.

English (machine translation)

1.20.22

sātymyato'lpatayā vā'pi dīptāgnestaruṇasya ca /
snigdhavyāyāmabalināṃ viruddhaṃ vitathaṃ bhavet //

Through habituation, or on account of small quantity, or in one whose digestive fire is blazing, or in a youth, / or in those who are unctuous, habituated to exercise, and strong, incompatible food becomes harmless.

English (machine translation)

1.20.23

atha vātaguṇān vakṣyāmaḥ
pūrvaḥ samadhuraḥ snigdho lavaṇaścaiva mārutaḥ /
gururvidāhajanano raktapittābhivardhanaḥ //

Now we shall expound the qualities of wind: / The eastern wind is sweetish, unctuous, and salty; / it is heavy, produces burning, and increases blood and bile.

English (machine translation)

1.20.24

kṣatānāṃ viṣajuṣṭānāṃ vraṇinaḥ śleṣmalāśca /
teṣāmeva viśeṣeṇa sadā rogavivardhanaḥ //

In those who are wounded, afflicted by poison, suffering from wounds, and predominant in phlegm, / it especially ever aggravates disease.

English (machine translation)

1.20.25

vātalānāṃ praśastaśca śrāntānāṃ kaphaśoṣiṇām /
teṣāmeva viśeṣeṇa vraṇakledavivardhanaḥ //

It is commended for those predominant in wind, the fatigued, and those wasting from phlegm; / yet in those same [people], it especially increases the discharge of wounds.

English (machine translation)

1.20.26

madhuraścāvidāhī ca kaṣāyānuraso laghuḥ /
dakṣiṇo mārutaḥ śreṣṭhaścakṣuṣyo balavardhanaḥ //

The southern wind is sweet, does not cause burning, has an astringent secondary taste, and is light; / it is best, beneficial to the eyes, and increases strength.

English (machine translation)

1.20.27

raktapittapraśamano na ca vātaprakopaṇaḥ /
viśado rūkṣaparuṣaḥ kharaḥ snehabalāpahaḥ //

It pacifies blood and bile and does not provoke wind; / it is non-slimy, dry, rough, and harsh, taking away unctuousness and strength.

English (machine translation)

1.20.28

paścimo mārutastīkṣṇaḥ kaphamedoviśoṣaṇaḥ /
sadyaḥ prāṇakṣayakaraḥ śoṣaṇastu śarīriṇām //

The western wind is sharp, drying up phlegm and fat; / it instantly causes loss of vital breath, drying up embodied beings.

English (machine translation)

1.20.29

uttaro mārutaḥ snigdho mṛdurmadhura eva ca /
kaṣāyānurasaḥ śīto doṣāṇāṃ cāprakopaṇaḥ //

The northern wind is unctuous, mild, and sweet; / it has an astringent secondary taste, is cold, and does not provoke the humours.

English (machine translation)

1.20.30

tasmācca prakṛtisthānāṃ kledano balavardhanaḥ /
kṣīṇakṣayaviṣārtānāṃ viśeṣeṇa tu pūjitaḥ //

And therefore, in those situated in their natural constitution, it moistens and increases strength; / it is especially praised for those who are debilitated, suffering from wasting, or afflicted with poison.

English (machine translation)

1.20.30_1

iti suśrutasaṃhitāyāṃ sūtrasthāne hitāhitīyo nāma viṃśo'dhyāyaḥ //

Thus ends the twentieth chapter, entitled 'Wholesome and Unwholesome', in the Sūtrasthāna of the Suśrutasaṃhitā.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (2)

Linked texts (1)

Discussed in (1)