Sushruta Samhita 1.27: Śalyāpanayanīyo nāma saptaviṃśatitamo'dhyāyaḥ
Suśrutasaṃhitā 1.27
- Language
- Sanskrit
Śalyāpanayanīyo nāma saptaviṃśatitamo'dhyāyaḥ
1.27.1
athātaḥ śalyāpanayanīyamadhyāyaṃ vyākhyāsayāmaḥ //
Now, therefore, we shall explain the chapter on the removal of foreign bodies.
1.27.2
yathovāca bhagavān dhanvantariḥ //
As the venerable Dhanvantari spoke.
1.27.3
śalyaṃ dvividhamavabaddhamanavabaddhaṃ ca //
A foreign body is of two kinds: impacted and unimpacted.
1.27.4
tatra samāsenānavabaddhaśalyoddharaṇārthaṃ pañcadaśa hetūn vakṣyāmaḥ / tadyathā svabhāvaḥ pācanaṃ bhedanaṃ dāraṇaṃ pīḍanaṃ pramārjanaṃ nirdhmāpanaṃ vamanaṃ virecanaṃ prakṣālanaṃ pratimarśaḥ pravāhaṇaṃ ācūṣaṇaṃ ayaskānto harṣaśceti //
There, we shall state in brief fifteen means for the extraction of an unimpacted foreign body. They are as follows: natural impulse, ripening, incising, bursting, pressing, wiping, blowing out, emesis, purgation, washing, finger probing, bearing down, suction, a magnet, and delight.
1.27.5
tatrāśrukṣavathūdgārakāsamūtrapurīṣānilaiḥ svabhāvabalapravṛttairnayanādibhyaḥ patati māṃsāvagāḍhaṃ śalyamavidahyamānaṃ pācayitvā prakothāttasya pūyaśoṇitavegādgauravādvā patati / pakvamabhidyamānaṃ bhedayeddārayedvā / bhinnamanirasyamānaṃ pīḍanīyaiḥ pīḍayet pāṇibhirvā / aṇūnyakṣaśalyāni pariṣecanādhmāpanairbālavastrapāṇibhiḥ pramārjayet / āhāraśeṣaśleṣmahīnāṇuśalyāni śvasanotkāsanapradhamanairnirdhamet / annaśalyāni vamanāṅgulipratimarśaprabhṛtibhiḥ / virecanaiḥ pakvāśayagatāni / vraṇadoṣāśayagatāni prakṣālanaiḥ / vātamūtrapurīṣagarbhasaṅgeṣu pravāhaṇamuktaṃ / mārutodakasaviṣarudhiraduṣṭastanyeṣvācūṣaṇamāsyena viṣāṇairvā / anulomamanavabaddhamakarṇamanalpavraṇamukhamayaskāntena / hṛdyavasthitamanekakāraṇotpannaṃ śokaśalyaṃ harṣeṇeti //
There, [a foreign body] falls from the eyes and other [orifices] by tears, sneezing, belching, coughing, urine, feces, and bodily winds prompted by the strength of natural impulses. A foreign body plunged deep into the muscle, not burning [its way out], falls after ripening, from its decomposition, or from the force of pus and blood, or from heaviness. When it has ripened and does not burst, one should incise or burst it. When it has burst and is not expelled, one should press it with compressive agents or with the hands. One should wipe away minute foreign bodies in the eye with sprinkling, blowing, hairs, cloth, or the hands. One should blow out minute foreign bodies that are food remnants or inferior phlegm by breathing, induced coughing, and insufflation. [One should remove] food-related foreign bodies by emesis, finger probing, and so forth; those gone into the colon, by purgations; those gone into the wound or the seat of the humours, by washings; in cases of retention of wind, urine, feces, or fetus, bearing down is prescribed; in cases of air, water, poisoned blood, or vitiated breast milk, suction by mouth or horns; for an unimpacted, non-barbed foreign body aligned with the hairs having a not small wound orifice, by a magnet; and for the foreign body of grief residing in the heart, arisen from various causes, by delight.
1.27.6
sarvaśalyānāṃ tu mahatāmaṇūnāṃ vā dvāvevāharaṇahetū bhavataḥ pratilomo'nulomaśca //
For all foreign bodies, large or minute, there are only two methods of extraction: against the grain and with the grain.
1.27.7
tatra pratilomamarvācīnamānayet anulomaṃ parācīnam //
There, one should bring out a backward-facing one against the grain, and a forward-facing one with the grain.
1.27.8
uttuṇḍitaṃ chitvā nirghātayecchedanīyamukham //
Having cut through [the tissue where] it forms a bulge, one should knock out [the foreign body] whose head can be excised.
1.27.9
chedanīyamukhānyapi kukṣivakṣaḥkakṣāvaṃkṣaṇaparśukāntarapatitāni ca hastaśakyaṃ yathāmārgeṇa hastenaivāpahartuṃ prayateta //
Even with foreign bodies whose heads can be excised, if fallen into the belly, chest, axilla, groin, or intercostal spaces, one should attempt to remove with the hand alone along its path whatever is accessible to the hand.
1.27.10
hastenāpahartumaśakyaṃ viśasya śastreṇa yantreṇāpaharet //
What cannot be removed by hand, one should remove with a blunt instrument after cutting with a sharp instrument.
1.27.11
bhavati cātra /
śītalena jalenainaṃ mūrcchantamavasecayet /
saṃrakṣedasya marmāṇi muhurāśvāsayecca tam //
And on this there is [a verse]: / One should sprinkle with cold water this [patient] if he faints; / one should protect his vital spots and reassure him repeatedly.
1.27.12
tataḥ śalyamuddhṛtya nirlohitaṃ vraṇaṃ kṛtvā svedārhamagnigh;rtaprabhṛtibhiḥ saṃsvedya vidahya pradihya sarpirmadhubhyāṃ baddhvācārikamupadiśet / (? sirāsnāyuvilagnaṃ śalākādibhirvimocyāpanayet śvayathugrastavāraṅgaṃ samavapīḍya śvayathuṃ durbalavāraṅgaṃ kuśādibhirbaddhvā /)
Then, having extracted the foreign body and made the wound free of blood, having sudated with cautery, ghee, and so forth what is fit for sudation, having cauterized, applied a paste of ghee and honey, and bandaged, one should instruct on regimen. (If it is caught in veins or ligaments, having freed it with a probe or the like, one should remove it; if its handle is engulfed by swelling, having compressed the swelling; if its handle is weak, having bound it with kuśa grass or the like.)
1.27.13
hṛdayamabhito vartamānaṃ śalyaṃ śītajalādibhirudvejitasyāpaharedyathāmārgaṃ durupaharamanyato'pabādhyamānaṃ pāṭayitvoddharet //
One should remove a foreign body lying near the heart along its path when [the patient] has been agitated with cold water and the like; if it is difficult to extract, causing pain from another side, one should extract it after cutting through.
1.27.14
asthivivarapraviṣṭamasthividaṣṭaṃ vā'vagṛhya pādābhyāṃ yantreṇāpaharet aśakyamevaṃ vā balavadbhiḥ suparigṛhītasya yantreṇa grāhayitvā śalyavāraṅgaṃ pravibhujya dhanurguṇairbaddhaikataścāsya pañcāṅgyāmupasaṃyatasyāśvasya vaktrakavike badhnīyāt athainaṃ kaśayā tāḍayedyathonnamayan śiro vegena śalyamuddharati dṛḍhāṃ vā vṛkṣaśākhāmavanamya tasyāṃ pūrvavadbaddhvoddharet //
If it has entered the cavity of a bone or is gripped by a bone, one should grasp [the patient] with the feet and extract it with a blunt instrument. Or, if it is impossible in this way, when [the patient] is securely held by strong men, having gripped the shaft of the foreign body with a blunt instrument and bent it, one should tie it on one side with bowstrings, fasten it to the bridle of a horse that is harnessed in its five limbs, and then strike the horse with a whip so that, raising its head with force, it extracts the foreign body; or one may bend down a strong branch of a tree, tie [the foreign body] to it as before, and extract it.
1.27.15
adeśottuṇḍitamaṣṭhīlāśmamudgarāṇāmnyatamasya prahāreṇa vicālya yathāmārgameva yantreṇa //
If it bulges in an improper place, having dislodged it with a blow of an aṣṭhīlā stone, another stone, or a mallet, [one should extract it] along its path with a blunt instrument.
1.27.16
(? yantreṇa ) vimṛditakarṇāni karṇavantyanābādhakaradeśottuṇḍitāni purastādeva //
Barbed [foreign bodies] whose barbs have been crushed, when bulging in an uninjurious place, [should be extracted] straight forward [with an instrument].
1.27.17
jātuṣe kaṇṭhāsakte kaṇṭhe nāḍīṃ praveśyāgnitaptāṃ ca śalākāṃ tayā'vagṛhya śītābhiradbhiḥ pariṣicya sthirībhūtāmuddharet //
When a lac foreign body is stuck in the throat, one should insert a tube into the throat along with a probe heated with fire; having grasped it with that and sprinkled it with cold water, once it has solidified, one should extract it.
1.27.18
ajātuṣaṃ jatumadhūcchiṣṭapraliptayā śalākayā pūrvakalpenetyeke //
According to some, a non-lac [foreign body is extracted] by a probe smeared with lac and beeswax according to the previous procedure.
1.27.19
asthiśalyamanyadvā tiryakkaṇṭhāsaktamavekṣya keśoṇḍukaṃ dṛḍhaikasūtrabaddhaṃ dravabhaktopahitaṃ pāyayedākaṇṭhāt pūrṇakoṣṭhaṃ ca vāmayet vamataśca śalyaikadeśasaktaṃ jñātvā sūtraṃ sahasā tvākṣipet mṛdunā vā dantadhāvanakūrcakenāpaharet praṇudedvā'ntaḥ / kṣatakaṇṭhāya ca madhusarpiṣī leḍhuṃ prayacchettriphalācūrṇaṃ vā madhuśarkarāvimiśram //
Having observed a bone foreign body or another [foreign body] stuck crosswise in the throat, one should make [the patient] drink a ball of hair tied with a single strong thread, mixed with liquid food, until the belly is full up to the throat, and make him vomit; and as he is vomiting, knowing that the foreign body is caught in a portion [of the hair], one should suddenly pull the thread; or one should remove it with a soft toothbrush brush, or push it inside. And to one whose throat is injured, one should give honey and ghee to lick, or triphalā powder mixed with honey and sugar.
1.27.20
udakapūrṇodaramavākśirasamavapīḍayeddhunīyādvāmayedvā bhasmarāśau vā nikhanedāmukhāt //
One whose belly is full of water should be pressed down with the head downward, shaken, or made to vomit, or buried up to the mouth in a heap of ashes.
1.27.21
grāsaśalye tu kaṇṭhāsakte niḥśaṅkamanavabuddhaṃ skandhe muṣṭinā'bhihanyāt snehaṃ madyaṃ pānīyaṃ vā pāyayet //
When a bolus of food as a foreign body is stuck in the throat, one should strike [the patient] on the shoulder with a fist without hesitation while he is unaware, and make him drink unctuous substance, wine, or water.
1.27.22
bāhurajjulatāpāśaiḥ kaṇṭhapīḍanādvāyuḥ prakupitaḥ śleṣmāṇaṃ kopayitvā sroto niruṇaddhi lālāsrāvaṃ phenāgamanaṃ saṃjñānāśaṃ cāpādayati tamabhyajya saṃsvedya śirovirecanaṃ tasmai tīkṣṇaṃ dadyādrasaṃ ca vātaghnaṃ vidadhyāditi //
From compression of the throat by arms, ropes, creepers, or nooses, the wind humour, becoming aggravated, aggravates phlegm and obstructs the channels, producing salivation, the appearance of foam, and loss of consciousness. Having anointed and fomented him, one should give him a sharp head-cleansing errhine, and administer a meat broth that destroys wind.
1.27.23
bhavanti cātra /
śalyākṛtiviśeṣāṃśca sthānānyāvekṣya buddhimān /
tathā yantrapṛthaktvaṃ ca samyak śalyamathāharet //
And here are [verses]: / Having observed the particular shapes and locations of foreign bodies, / and likewise the variety of blunt instruments, an intelligent physician should extract the foreign body properly.
1.27.24
karṇavanti tu śalyāni duḥkhāhāryāṇi yāni ca /
ādadīta bhiṣak tasmāttāni yuktyā samāhitaḥ //
Barbed foreign bodies, however, are difficult to extract; / therefore, concentrated, the physician should remove them by skilful means.
1.27.25
etairupāyaiḥ śalyaṃ tu naiva niryātyate yadi /
matyā nipuṇayā vaidyo yantrayogaiśca nirharet //
If, however, the foreign body does not come out by these measures, / the physician should extract it with skilful intellect and applications of blunt instruments.
1.27.26
śothapākau rujaścogrāḥ kuryācchalyamanirhṛtam /
vaikalyaṃ maraṇaṃ cā'pi tasmādyatnādvinirharet //
An unextracted foreign body causes swelling, suppuration, severe pain, / deformity, and even death; therefore, one should extract it with effort.
1.27.26_1
iti suśrutasaṃhitāyāṃ sūtrasthāne śalyāpanayanīyo nāma saptaviṃśatitamo'dhyāyaḥ //
Thus ends the twenty-seventh chapter, called 'The Extraction of Foreign Bodies', in the Sūtrasthāna of the Suśrutasaṃhitā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Nibandhasaṅgraha — Ḍalhaṇa, Sanskrit
- Bhānumatī — Cakrapāṇidatta, Sanskrit
Linked texts (1)
- Aṣṭāṅgasaṃgraha — Vāgbhaṭa, Sanskrit
Discussed in (3)
- A History of Indian Medical Literature — Meulenbeld 1999, English
- The Surgical Instruments of the Hindus, with a Comparative Study of the Surgical Instruments of the Greek, Roman, Arab and the Modern European Surgeons — Mukhopadhyaya 1913, English
- Indische Paläographie von circa 350 a. Chr. – circa 1300 p. Chr. — Bühler 1896, German