Sushruta Samhita 1.31: Chāyāvipratipattirnāmaikatriṃśattamo'dhyāyaḥ
Suśrutasaṃhitā 1.31
- Language
- Sanskrit
Chāyāvipratipattirnāmaikatriṃśattamo'dhyāyaḥ
1.31.1
athātaśchāyāvipratipattimadhyāyaṃ vyākhyāsyāmaḥ //
Now we shall explain the chapter on the abnormal alteration of the shadow and complexion.
1.31.2
yathovāca bhagavān dhanvantariḥ //
As the venerable Dhanvantari said:
1.31.3
śyāvā lohitikā nīlā pītikā vā'pi mānavam /
abhidravanti yaṃ chāyāḥ sa parāsurasaṃśayam //
A human whom shadows that are greyish-black, reddish, blue, or yellowish / overtake, he has departed life, without doubt.
1.31.4
hīrapakramate yasya prabhādhṛtismṛtiśriyaḥ /
akasmādyaṃ bhajante vā sa parāsurasaṃśayam //
He whose radiance, resolve, memory, and splendour depart from his body, / or whom they suddenly attend without cause, he has departed life, without doubt.
1.31.5
yasyādharauṣṭhaḥ patitaḥ kṣiptaścordhvaṃ tathottaraḥ /
ubhau vā jāmbavābhāsau durlabhaṃ tasya jīvitam //
He whose lower lip has dropped and whose upper lip is thrown upward, / or both resemble the rose-apple fruit, life is rare for him.
1.31.6
āraktā daśanā yasya śyāvā vā syuḥ patanti vā /
khañjanapratimā vā'pi taṃ gatāyuṣamādiśet //
Whose teeth become reddish, greyish-black, or fall out, / or resemble a wagtail, one should declare him to have reached the end of life.
1.31.7
kṛṣṇā stabdhā'valiptā vā jihvā śūnā ca yasya vai /
karkaśā vā bhavedyasya so'cirādvijahātyasūn //
Whose tongue is black, stiff, coated, or swollen, / or becomes rough, he soon gives up his vital breaths.
1.31.8
kuṭilā sphuṭitā vā'pi śuṣkā vā yasya nāsikā /
avasphūrjati magnā vā na sa jīvati mānavaḥ //
Whose nose is crooked, cracked, or dry, / or makes a snorting sound, or is sunken, that man does not live.
1.31.9
saṃkṣipte viṣame stabdhe rakte sraste ca locane /
syātāṃ vā prasrute yasya sa gatāyurnaro dhruvam //
Whose eyes are contracted, uneven, stiff, bloodshot, drooping, / or watery, that man has certainly reached the end of life.
1.31.10
keśāḥ sīmantino yasya saṃkṣipte vinate bhruvau /
lunanti cākṣipakṣmāṇi so'cirādyāti mṛtyave //
Whose hair appears parted, whose eyebrows are drawn together and bent downward, / and whose eyelashes break off, he soon goes to death.
1.31.11
nāharatyannamāsyasthaṃ na dhārayati yaḥ śiraḥ /
ekāgradṛṣṭirmūḍhātmā sadyaḥ prāṇān jahāti saḥ //
He who cannot take in food placed in his mouth, who cannot hold up his head, / whose gaze is fixed on one spot, and who is bewildered in mind, abandons his life-breaths immediately.
1.31.12
balavān durbalo vā'pi saṃmohaṃ yo'dhigacchati /
utthāpyamāno bahuśastaṃ pakvaṃ bhiṣagādiśet //
Whether strong or weak, he who falls into fainting / when being raised up repeatedly, the physician should declare him ripe [for death].
1.31.13
uttānaḥ sarvadā śete pādau vikurute ca yaḥ /
viprasāraṇaśīlo vā na sa jīvati mānavaḥ //
He who constantly lies on his back and twitches his feet, / or is prone to stretching them out continuously, that man does not live.
1.31.14
śītapādakarocchvāsaśchinnocchvāsaśca yo bhavet /
kākocchvāsaśca yo martyastaṃ dhīraḥ parivarjayet //
He whose feet, hands, and breath are cold, whose breath is interrupted, / and who breathes like a crow—such a mortal the wise [physician] should avoid.
1.31.15
nidrā na chidyate yasya yo vā jāgarti sarvadā /
muhyedvā vaktukāmaśca pratyākhyeyaḥ sa jānatā //
Whose sleep is never broken, or who remains awake at all times, / or who faints when wishing to speak, he must be refused by the discerning [physician].
1.31.16
uttarauṣṭhaṃ ca yo lihyādutkārāṃśca karoti yaḥ /
pretairvā bhāṣate sārdhaṃ pretarūpaṃ tamādiśet //
And he who licks his upper lip, makes retching sounds, / or converses with departed spirits, one should declare him to have assumed the form of a corpse.
1.31.17
svebhyaḥ saromakūpebhyo yasya raktaṃ pravartate /
puruṣasyāviṣārtasya sadyo jahyāt sa jīvitam //
He from all of whose hair follicles blood flows forth, / in a man not afflicted by poison, he would immediately give up his life.
1.31.18
vātāṣṭhīlā tu hṛdaye yasyordhvamanuyāyinī /
rujā'nnavidveṣakarī sa parāsurasaṃśayam //
In whom a wind-induced hard mass in the heart moves upwards / with pain, producing an aversion to food, he has departed life, without doubt.
1.31.19
ananyopadravakṛtaḥ śophaḥ pādasamutthitaḥ /
puruṣaṃ hanti nārīṃ tu mukhajo guhyajo dvayam //
Swelling arising in the feet without any other secondary complication / kills a man; in a woman, that arising in the face [kills]; and that arising in the genitals kills both.
1.31.20
atisāro jvaro hikkā chardiḥ śūnāṇḍameḍhratā /
śvāsinaḥ kāsino vā'pi yasya taṃ kṣīṇamādiśet //
He who has diarrhoea, fever, hiccup, vomiting, and swelling of the scrotum and penis, / or who suffers from dyspnoea and cough, one should declare him exhausted.
1.31.21
svedo dāhaśca balavān hikkā śvāsaśca mānavam /
balavantamapi prāṇairviyuñjanti na saṃśayaḥ //
Excessive sweat and burning sensation, severe hiccup and dyspnoea / separate even a strong man from his vital breaths; there is no doubt.
1.31.22
śyāvā jihvā bhavedyasya savyaṃ cākṣi nimajjati /
mukhaṃ ca jāyate pūti yasya taṃ parivarjayet //
Whose tongue becomes greyish-black, whose left eye sinks in, / and whose mouth becomes foul-smelling, him one should abandon.
1.31.23
vaktramāpūryate'śrubhiḥ svidyataścaraṇāvubhau /
cakṣuścākulatāṃ yāti yamarāṣṭraṃ gamiṣyataḥ //
The face fills with tears, both feet sweat, / and the eye becomes agitated, in one who is about to go to the realm of Yama.
1.31.24
atimātraṃ laghūni syurgātrāṇi gurukāṇi vā /
yasyākasmāt sa vijñeyo gantā vaivasvatālayam //
Whose limbs suddenly become excessively light / or heavy without cause, he should be known as one about to go to the abode of the son of Vivasvat.
1.31.25
paṅkamatsyavasātailaghṛtagandhāṃśca ye narāḥ /
mṛṣṭagandhāṃśca ye vānti gantāraste yamālayam //
Those men who smell of mud, fish, muscle fat, oil, or ghee, / or who emit a sweet, fragrant scent, are about to go to the abode of Yama.
1.31.26
yūkā lalāṭamāyānti baliṃ nāśnanti vāyasāḥ /
yeṣāṃ vā'pi ratirnāsti yātāraste yamālayam //
Those on whose forehead lice appear, whose funeral offerings crows will not eat, / or who have lost all attachment, are about to go to the abode of Yama.
1.31.27
jvarātisāraśophāḥ syuryasyānyonyāvasādinaḥ /
prakṣīṇabalamāṃsasya nāsau śakyaścikitsitum //
He whose fever, diarrhoea, and swelling succeed one another, / whose strength and flesh are utterly depleted, he cannot be treated.
1.31.28
kṣīṇasya yasya kṣuttṛṣṇe hṛdyairmiṣṭairhitaistathā /
na śāmyato'nnapānaiśca tasya mṛtyurupasthitaḥ //
A debilitated person whose hunger and thirst are not pacified / even by agreeable, sweet, and wholesome foods and drinks, death has approached him.
1.31.29
pravāhikā śiraḥśūlaṃ koṣṭhaśūlaṃ ca dāruṇam /
pipāsā balahāniśca tasya mṛtyurupasthitaḥ //
In whom there is tenesmus, severe headache and abdominal pain, / intense thirst, and loss of strength, death has approached him.
1.31.30
viṣameṇopacāreṇa karmabhiśca purākṛtaiḥ /
anityatvācca jantūnāṃ jīvitaṃ nidhanaṃ vrajet //
Through improper regimen, through actions performed in past lives, / and through the impermanence of living beings, life goes to its destruction.
1.31.31
pretā bhūtāḥ piśācāśca rakṣāṃsi vividhāni ca /
maraṇābhimukhaṃ nityamupasarpanti mānavam //
Departed spirits, bhūtas, piśācas, and various rākṣasas / constantly approach a human who is facing death.
1.31.32
tāni bheṣajavīryāṇi pratighnanti jighāṃsayā /
tasmānmoghāḥ kriyāḥ sarvā bhavantyeva gatāyuṣām //
Desiring to kill, they obstruct the potencies of medicines; / therefore, all medical procedures become completely futile for those whose life has expired.
1.31.32_1
iti suśrutasaṃhitāyāṃ sūtrasthāne chāyāvipratipattirnāmaikatriṃśattamo'dhyāyaḥ //
Thus ends the thirty-first chapter, named 'Abnormal Alteration of the Shadow and Complexion,' in the Sūtrasthāna of the Suśrutasaṃhitā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Nibandhasaṅgraha — Ḍalhaṇa, Sanskrit
- Bhānumatī — Cakrapāṇidatta, Sanskrit
Linked texts (1)
Discussed in (2)
- A History of Indian Medical Literature — Meulenbeld 1999, English
- History of Technology in India, Vol. I: From Antiquity to c. 1200 A.D. — Bag 1997, English