Sushruta Samhita 6.10: Pittābhiṣyandapratiṣedho nāma daśamo'dhyāyaḥ
Suśrutasaṃhitā 6.10
- Language
- Sanskrit
Pittābhiṣyandapratiṣedho nāma daśamo'dhyāyaḥ
6.10.1
athātaḥ pittābhiṣyandapratiṣedhaṃ vyākhyāsyāmaḥ//
Now we shall explain the prevention and treatment of bile-ophthalmia.
6.10.2
yathovāca bhagavān dhanvantariḥ//
As the venerable Dhanvantari said:
6.10.3
pittasyande paittike cādhimanthe raktāsrāvaḥ sraṃsanaṃ cāpi kāryam/
akṣṇoḥ sekālepanasyāñjanāni paitte ca syādyadvisarpe vidhānam//
In bile-ophthalmia and in severe bile-ophthalmia, bloodletting and purgation should be performed; / sprinklings, pastes, errhines, and collyria for the eyes, and whatever procedure is used in erysipelas caused by bile.
6.10.4
gundrāṃ śāliṃ śaivalaṃ śailabhedaṃ dārvīmelāmutpalaṃ rodhramabhram/
padmātpatraṃ śarkarā darbhamikṣuṃ tālaṃ rodhraṃ vetasaṃ padmakaṃ ca//
Having ground gundrā, śāli rice, algae, śailabheda, dārvī, cardamom, blue lotus, rodhra, mica, / lotus petal, sugar, darbha grass, sugarcane, palm, lodhra, vetasa, padmaka,
6.10.5
drākṣāṃ kṣaudraṃ candanaṃ yaṣṭikāhvaṃ yoṣitkṣīraṃ rātryanante ca piṣṭvā/
sarpiḥsiddhaṃ tarpaṇe sekanasye śastaṃ kṣīraṃ siddhameteṣu cājam//
grapes, honey, sandalwood, yaṣṭikāhva, woman's milk, turmeric, and anantā, / ghee prepared [with these] is praised in saturation, irrigation, and errhine, and goat's milk prepared with these [is praised].
6.10.6
yojyo vargo vyasta eṣo'nyathā vā samyaṅnasye'ṣṭārdhasaṃkhye'pi nityam/
kriyāḥ sarvāḥ pittaharyaḥ praśastāstryahāccordhvaṃ kṣīrasarpiśca nasyam//
This group should be used individually or otherwise, properly in an errhine, even of four drops, regularly; / all procedures that remove bile are praised, and after three days an errhine of milk and ghee [is praised].
6.10.7
pālāśaṃ syācchoṇitaṃ cāñjanārthe śallakyā vā śarkarākṣaudrayuktam/
rasakriyāṃ śarkarākṣaudrayuktāṃ pālindyāṃ vā madhuke vā'pi kuryāt//
The sap of palāśa mixed with sugar and honey may be used for an eye-salve, or that of śallakī; / or one should prepare an inspissated extract with sugar and honey, using pālindī or liquorice.
6.10.8
mustā phenaḥ sāgarasyotpalaṃ ca kṛmighnailādhātribījādrasaśca/
tālīśailāgairikośīraśaṅkhairevaṃ yuñjyādañjanaṃ stanyapiṣṭaiḥ//
Mustā, cuttlefish bone, blue lotus, embelia, cardamom, and the extract of emblic myrobalan seeds, / or tālīśa, cardamom, red ochre, uśīra, and conch-shell—one should thus apply as an eye-salve ground with woman's breast milk.
6.10.9
cūrṇaṃ kuryādañjanārthe raso vā stanyopeto dhātakīsyandanābhyām/
yoṣitstanyaṃ śātakumbhaṃ vighṛṣṭaṃ kṣaudropetaṃ kaiśukaṃ cāpi puṣpam//
One should make a powder for an eye-salve, or an extract with woman's breast milk from dhātakī and syandana; / or woman's breast milk rubbed with gold, and palāśa flower combined with honey.
6.10.10
rodhraṃ drākṣāṃ śarkarāmutpalaṃ ca nāryāḥ kṣīre yaṣṭikāhvaṃ vacāṃ ca/
piṣṭvā kṣīre varṇakasya tvacaṃ ca toyonmiśre candanodumbare ca//
Grinding lodhra, grapes, sugar, blue lotus, liquorice, and sweet flag in woman's milk, / and the bark of varṇaka in milk, and sandalwood and udumbara mixed with water,
6.10.11
kāryaḥ phenaḥ sāgarasyāñjanārthe nārīstanye mākṣike cāpi ghṛṣṭaḥ/
yoṣitstanye sthāpitaṃ yaṣṭikāhvaṃ rodhraṃ drākṣāṃ śarkarāmutpalaṃ ca//
cuttlefish bone rubbed in woman's breast milk and honey should be used as an eye-salve; / or liquorice, lodhra, grapes, sugar, and blue lotus placed in woman's breast milk,
6.10.12
kṣaumābaddhaṃ pathyamāścyotane vā sarpirghṛṣṭaṃ yaṣṭikāhvaṃ sarodhram/
toyonmiśrāḥ kāśmarīdhātripathyāstadvaccāhuḥ kaṭphalaṃ cāmbunaiva//
tied in linen cloth, are beneficial for eye-drops; or liquorice with lodhra rubbed in clarified butter; / likewise, kāśmarī, emblic myrobalan, and chebulic myrobalan mixed with water, and they also say kaṭphala with water.
6.10.13
eṣo'mlākhye'nukramaścāpi śuktau kāryaḥ sarvaḥ syātsirāmokṣavarjyaḥ//
All this regimen for the [disease] called amlādhyuṣita should also be carried out in śukti, excluding vein-letting.
6.10.14
sarpiḥ peyaṃ traiphalaṃ tailvakaṃ vā peyaṃ vā syāt kevalaṃ yat purāṇam/
doṣe'dhastācchuktikāyāmapāste śītairdravyairañjanaṃ kāryamāśu//
Clarified butter prepared with the three myrobalans or with tilvaka should be drunk, or pure old [butter] may be drunk; / when the humour has been expelled downwards in śuktikā, an eye-salve should promptly be made with cooling substances.
6.10.15
vaidūryaṃ yat sphāṭikaṃ vaidrumaṃ ca mauktaṃ śāṅkhaṃ rājataṃ śātakumbham/
cūrṇaṃ sūkṣmaṃ śarkarākṣaudrayuktaṃ śuktiṃ hanyādañjanaṃ caitadāśu//
Fine powder of cat's-eye, quartz crystal, coral, pearl, conch-shell, silver, and gold, / mixed with sugar and honey, applied as an eye-salve, quickly destroys śukti.
6.10.16
yuñjyāt sarpirdhūmadarśī narastu śeṣaṃ kuryādraktapitte vidhānam/
yaccaivānyat pittahṛccāpi sarvaṃ yadvīsarpe paittike vai vidhānam//
A man seeing smoke should use clarified butter, and one should carry out the remaining treatment for internal haemorrhage, / as well as whatever else removes bile and whatever treatment is [prescribed] for bilious erysipelas.
6.10.16_1
iti śrīsuśrutasaṃhitāyāmuttaratantrāntargate śālākyatantre pittābhiṣyandapratiṣedho nāma daśamo'dhyāyaḥ //10//
Thus ends the tenth chapter, titled 'Prevention of Bilious Conjunctivitis,' in the Śālākyatantra within the Uttaratantra of the venerable Suśrutasaṃhitā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Nibandhasaṅgraha — Ḍalhaṇa, Sanskrit
- Bhānumatī — Cakrapāṇidatta, Sanskrit
Discussed in (1)
- A History of Indian Medical Literature — Meulenbeld 1999, English