Sushruta Samhita 6.42: Gulmapratiṣedho nāma (caturtho'dhyāyaḥ, āditaḥ) dvicatvāriṃśo'dhyāyaḥ
Suśrutasaṃhitā 6.42
- Language
- Sanskrit
Gulmapratiṣedho nāma (caturtho'dhyāyaḥ, āditaḥ) dvicatvāriṃśo'dhyāyaḥ
6.42.1
athāto gulmapratiṣedhaṃ vyākhyāsyāmaḥ//
Now we shall explain the treatment of abdominal lump (gulma).
6.42.2
yathovāca bhagavān dhanvantariḥ//
As the venerable Dhanvantari spoke:
6.42.3
yathoktaiḥ kopanairdoṣāḥ kupitāḥ koṣṭhamāgatāḥ/
janayanti nṛṇāṃ gulmaṃ sa pañcavidha ucyate//
Humours aggravated by their stated aggravating factors, having reached the digestive tract, / produce abdominal lump in men; it is said to be of five kinds.
6.42.4
hṛdbastyorantare granthiḥ saṃcārī yadi vā'calaḥ/
cayāpacayavān vṛttaḥ sa gulma iti kīrtitaḥ//
A palpable mass between the heart and the bladder, whether moving or stationary, / increasing and decreasing [in size], and rounded, is designated as an abdominal lump (gulma).
6.42.5
pañca gulmāśrayā nṝṇāṃ pārśve hṛnnābhibastayaḥ/
gupitānilamūlatvādgūḍhamūlodayādapi//
There are five seats of abdominal lump in men: the flanks, heart, navel, and bladder. / Because its root is protected wind, and also because its root rises in a hidden manner,
6.42.6
gulmavadvā viśālatvādgulma ityabhidhīyate/
sa yasmādātmani cayaṃ gacchatyapsviva budbudaḥ//
or because of its broad expansion like a thicket (gulma), it is called 'gulma'. / Because it undergoes accumulation within itself like a bubble upon water,
6.42.7
antaḥ sarati yasmācca na pākamupayātyataḥ/
sa vyastairjāyate doṣaiḥ samastairapi cocchritaiḥ//
and because it moves internally, therefore it does not proceed to suppuration. / It arises from the humours individually, or from all of them together when aggravated.
6.42.8
puruṣāṇāṃ tathā strīṇāṃ jñeyo raktena cāparaḥ/
sadanaṃ madantā vahnerāṭopo'ntravikūjanam//
Another [kind] is to be known as arising from blood, occurring in men and likewise in women. / Lassitude, sluggishness of the digestive fire, distension, rumbling of the intestines,
6.42.9
viṇmūtrānilasaṅgaśca sauhityāsahatā tathā/
dveṣo'nne vāyurūrdhvaṃ ca pūrvarūpeṣu gulminām//
retention of feces, urine, and wind, intolerance of satiety, / aversion to food, and upward movement of wind belong to the prodromal symptoms in those suffering from abdominal lump.
6.42.10
hṛtkukṣiśūlaṃ mukhakaṇṭhaśoṣo vāyornirodho viṣamāgnitā ca/
te te vikārāḥ pavanātmakāśca bhavanti gulme'nilasaṃbhave tu//
Pain in the chest and belly, dryness of the mouth and throat, obstruction of wind, irregular digestive fire, / and whatever other disorders are of the nature of wind, occur in the abdominal lump arising from wind.
6.42.11
svedajvarāhāravidāhadāhāstṛṣṇā'ṅgarāgaḥ kaṭuvaktratā ca/
pittasya liṅgānyakhilāni yāni pittātmake tāni bhavanti gulme//
Sweating, fever, burning during digestion of food, a burning sensation, thirst, redness of the body, and a bitter taste in the mouth— / whatever symptoms belong entirely to bile occur in the bile-born abdominal lump.
6.42.12
staimityamanne'ruciraṅgasādaśchardiḥ praseko madhurāsyatā ca/
kaphasya liṅgāni ca yāni tāni bhavanti gulme kaphasaṃbhave tu//
Numbness, aversion to food, languor of the limbs, vomiting, excessive salivation, and a sweet taste in the mouth— / whatever symptoms belong to phlegm occur in the abdominal lump arising from phlegm.
6.42.13
sarvātmakaḥ sarvavikārayuktaḥ so'sādhya uktaḥ kṣatajaṃ pravakṣye/
navaprasūtā'hitabhojanā yā yā cāmagarbhaṃ visṛjedṛtau vā//
The one involving all [humours] is attended with all morbid changes and is declared incurable. I shall describe the one born of injury [and blood]: / in a woman recently delivered who eats unwholesome food, or who miscarries an immature fetus, or during her season,
6.42.14
vāyurhi tasyāḥ parigṛhya raktaṃ karoti gulmaṃ sarujaṃ sadāham/
paittasya liṅgena samānaliṅgaṃ viśeṣaṇaṃ cāpyaparaṃ nibodha//
the wind, seizing her blood, produces an abdominal lump painful and accompanied by burning, / with signs identical to the signs of a bile-born one; hear also another distinguishing feature:
6.42.15
na spandate nodarameti vṛddhiṃ bhavanti liṅgāni ca garbhiṇīnām/
taṃ garbhakālātigame caikitsyamasṛgbhavaṃ gulmamuśanti tajjñāḥ//
it does not pulsate, nor does the abdomen enlarge, and the signs of pregnant women do appear; / those who know [the disease] declare that this blood-born abdominal lump is to be treated when the time of pregnancy has passed.
6.42.16
vātagulmārditaṃ snigdhaṃ yuktaṃ snehavirecanaiḥ/
upācaredyathākālaṃ nirūhaiḥ sānuvāsanaiḥ//
One afflicted with a wind-born abdominal lump, having been oleated and treated with unctuous purgatives, / should be treated at the proper time with non-unctuous enemas accompanied by unctuous enemas.
6.42.17
pittagulmārditaṃ snigdhaṃ kākolyādighṛtena tu/
viriktaṃ madhurairyogairnirūhaiḥ samupācaret//
One afflicted with a bile-born abdominal lump, oleated with Kākolyādi ghee, / purged with sweet formulations, should be treated with non-unctuous enemas.
6.42.18
śleṣmagulmārditaṃ snigdhaṃ pippalyādighṛtena tu/
tīkṣṇairviriktaṃ tadrūpairnirūhaiḥ samupācaret//
One afflicted with a phlegm-born abdominal lump, oleated with Pippalyādi ghee, / purged with sharp formulations, should be treated with non-unctuous enemas of the same nature.
6.42.19
sannipātotthite gulme tridoṣaghno vidhirhitaḥ/
pittavadraktagulminyā nāryāḥ kāryaḥ kriyāvidhiḥ//
When an abdominal lump has arisen from combined humoral vitiation, a regimen that pacifies the three humours is beneficial; / in a woman suffering from a blood-born abdominal lump, the therapeutic procedure should be performed as for the bile-born one.
6.42.20
viśeṣamaparaṃ cāsyāḥ śṛṇu raktavibhedanam/
palāśakṣāratoyena siddhaṃ sarpiḥ prayojayet//
Hear also another specific remedy for her, which breaks up the blood: / one should administer clarified butter prepared with palāśa-alkali water;
6.42.21
dadyāduttarabastiṃ ca pippalyādighṛtena tu/
uṣṇairvā bhedayedbhinne vidhirāsṛgdaro hitaḥ//
and one should administer an urethral/vaginal enema with Pippalyādi ghee, / or break it up with hot drugs; once it is broken, the treatment for excessive menstrual discharge is beneficial.
6.42.22
ānūpaudakamajjāno vasā tailaṃ ghṛtaṃ dadhi/
vipakvamekataḥ śastaṃ vātagulme'nuvāsanam//
Marrow and fat of marshy and aquatic animals, sesame oil, clarified butter, and curds, / cooked together, are commended as an unctuous enema in a wind-born abdominal lump.
6.42.23
jāṅgalaikaśaphānāṃ tu vasā sarpiśca paittike/
tailaṃ jāṅgalamajjāna evaṃ gulme kaphotthite//
The fat and clarified butter of arid-land animals and of single-hoofed animals in a bile-born one; / sesame oil and the marrow of arid-land animals similarly in an abdominal lump arising from phlegm.
6.42.24
dhātrīphalānāṃ svarase ṣaḍaṅgaṃ vipacedghṛtam/
śarkarāsaindhavopetaṃ taddhitaṃ vātagulmine//
In the fresh juice of dhātrī fruits one should boil clarified butter with the six ingredients; / mixed with sugar and rock salt, that is beneficial for one suffering from a wind-born abdominal lump.
6.42.25
citrakavyoṣasindhūtthapṛthvīkācavyadāḍimaiḥ/
dīpyakagranthikājājīhapuṣādhānyakaiḥ samaiḥ//
With equal parts of citraka, the three pungents, rock salt, pṛthvīkā, cavya, pomegranate, / dīpyaka, granthika, cumin, hapuṣā, and coriander,
6.42.26
dadhyāranālabadaramūlakasvarasairghṛtam/
tatpibedvātagulmāgnidaurbalyāṭopaśūlanut//
clarified butter [cooked] with curds, sour gruel, badara, and radish juice— / one should drink that; it removes wind-born abdominal lump, weakness of the digestive fire, distension, and colicky pain.
6.42.27
hiṅgusauvarcalājājīviḍadāḍimadīpyakaiḥ/
puṣkaravyoṣadhānyāmlavetasakṣāracitrakaiḥ//
With asafoetida, black salt, cumin, viḍa salt, pomegranate, and dīpyaka; / puṣkara, the three pungents, sour gruel, amlavetasa, alkali, citraka,
6.42.28
śaṭīvacājagandhailāsurasaiśca vipācitam/
śūlānāhaharaṃ sarpirdadhnā cānilagulminām//
śaṭī, vacā, ajagandhā, cardamom, and surasā; / clarified butter cooked with curds dispels colicky pain and abdominal distension for those having a wind-born abdominal lump.
6.42.29
viḍadāḍimasindhūtthahutabhugvyoṣajīrakaiḥ/
hiṅgusauvarcalakṣārarugvṛkṣāmlāmlavetasaiḥ//
With viḍa salt, pomegranate, rock salt, fire-plant (citraka), the three pungents, and cumin; / asafoetida, black salt, alkali, ruṣ (kuṣṭha), vṛkṣāmla, and amlavetasa;
6.42.30
bījapūrarasopetaṃ sarpirdadhicaturguṇam/
sādhitṃ dādhikaṃ nāma gulmahṛt plīhaśūlajit//
clarified butter accompanied by citron juice and four times as much curds, / prepared, named Dādhika, removes abdominal lumps and cures spleen-related colic.
6.42.31
rasonasvarase sarpiḥ pañcamūlarasānvitam/
surāranāladadhyamlamūlakasvarasaiḥ saha//
Clarified butter in garlic juice, combined with the decoction of the greater and lesser roots (pañcamūla), / together with wine, sour gruel, curds, sour gruel, and radish juice;
6.42.32
vyoṣadāḍimavṛkṣāmlayavānīcavyasaindhavaiḥ/
hiṅgvamlavetasājājīdīpyakaiśca samāṃśikaiḥ//
with equal parts of the three pungents, pomegranate, vṛkṣāmla, ajowan, cavya, rock salt, / asafoetida, amlavetasa, cumin, and dīpyaka;
6.42.33
siddhaṃ gulmagrahaṇyarśaḥśvāsonmādakṣayajvarān/
kāsāpasmāramandāgniplīhaśūlānilāñjayet//
prepared [thus], it conquers abdominal lump, malabsorption syndrome, hemorrhoids, dyspnea, insanity, wasting, fever, / cough, epilepsy, sluggish digestion, splenomegaly, colic, and wind disorders.
6.42.34
dadhi sauvīrakaṃ sarpiḥ kvāthau mudgakulatthajau/
pañcāḍhakāni vipacedāvāpya dvipalānyatha//
Curds, Sauvīraka gruel, clarified butter, and decoctions of mudga and kulattha, / five āḍhakas [in all], one should cook, having thrown in two palas each of:
6.42.35
sauvarcalaṃ sarjikāṃ ca devadārvatha saindhavam/
vātagulmāpahaṃ sarpiretaddīpanameva ca//
black salt, sarjikā alkali, devadāru, and rock salt; / this clarified butter removes wind-born abdominal lump and is indeed digestive.
6.42.36
tṛṇamūlakaṣāye tu jīvanīyaiḥ pacedghṛtam/
nyagrodhādigaṇe vā'pi gaṇe vā'pyutpalādike//
In a decoction of grass roots, one should boil clarified butter with the life-giving drugs, / or with the Nyagrodhādi group, or with the Utpalādi group;
6.42.37
raktapittotthitaṃ ghnanti ghṛtānyetānyasaṃśayam/
āragvadhādau vipaceddīpanīyayutaṃ ghṛtam//
these ghees undoubtedly destroy [the abdominal lump] arising from blood and bile. / One should cook clarified butter in [a decoction of] the Āragvadhādi group, combined with digestive stimulants;
6.42.38
kṣāravarge paceccanyat pacenmūtragaṇe'param/
ghnanti gulmaṃ kaphodbhūtaṃ ghṛtānyetānyasaṃśayam//
another one should cook in the alkali group, and another in the group of urines; / these ghees undoubtedly destroy the abdominal lump produced from phlegm.
6.42.39
yathādoṣocchrayaṃ cāpi cikitsetsānnipātikam/
cūrṇaṃ hiṅgvādikaṃ vā'pi ghṛtaṃ vā plīhanāśanam//
One should also treat one arising from combined humours according to the predominance of the humours. / Either the Hiṅgvādi powder or clarified butter that destroys splenic disorders,
6.42.40
pibedgulmāpahaṃ kāle sarpistailvakameva vā/
tilekṣurakapālāśasārṣapaṃ yāvanālajam//
or Tailvaka clarified butter, one should drink at the proper time to dispel abdominal lump. / Ash of sesame, ikṣuraka, palāśa, mustard, and yāvanāla;
6.42.41
bhasma mūlakajaṃ cāpi gojāvikharahantinām/
mūtreṇa mahiṣīṇāṃ ca pālikaiścāvacūrṇitaiḥ//
and also the ash of radish, with the urine of cows, goats, sheep, donkeys, elephants, / and water buffaloes, dusted with one pala each of:
6.42.42
kuṣṭhasaindhavayaṣṭyāhvanāgarakṛmighātibhiḥ/
sājamodaiśca daśabhiḥ sāmudrācca palairyutam//
kuṣṭha, rock salt, liquorice, dry ginger, and vidanga, / together with ajamodā, combined with ten palas of sea salt;
6.42.43
ayaḥpātre'gninā'lpena paktvā lehyam(laham)athoddharet/
tasya mātrāṃ pibeddadhnā surayā sarpiṣā'pi vā//
having cooked it in an iron vessel over a mild fire into an electuary, one should then take it out; / one should drink a dose of it with curds, wine, or clarified butter,
6.42.44
dhānyāmlenoṣṇatoyena kaulatthena rasena vā/
gulmān vātavikārāṃśca kṣāro'yaṃ hantyasaṃśayam//
with fermented cereal gruel, hot water, or kulattha broth; / this alkali undoubtedly destroys abdominal lumps and wind disorders.
6.42.45
svarjikākuṣṭhasahitaḥ kṣāraḥ ketakijo'pi vā/
tailena śamayet pīto gulmaṃ pavanasaṃbhavam//
Alkali made from ketakī, along with svarjikā alkali and kuṣṭha, / taken with sesame oil, pacifies an abdominal lump born of wind;
6.42.46
pītaṃ sukhāmbunā vā'pi svarjikākuṣṭhasaindhavam/
vṛścīvamurubūkaṃ(vṛścīramurubūkaṃ) ca varṣābhūrbṛhatīdvayam//
or svarjikā alkali, kuṣṭha, and rock salt, drunk with warm water. / Vṛścīva, urubūka, varṣābhū, and both varieties of bṛhatī;
6.42.47
citrakaṃ ca jaladroṇe paktvā pādāvaśeṣitam/
māgadhīciktrakakṣaudralipte kumbhe nidhāpayet//
And having boiled citraka in a droṇa of water until one-quarter remains, / one should place it in a jar smeared with long pepper, citraka, and honey.
6.42.48
madhunaḥ prasthamāvāpya pathyācūrṇārdhasaṃyutam/
busoṣitaṃ daśāhaṃ tu jīrṇabhaktaḥ pibennaraḥ//
Having added a prastha of honey together with half [that quantity] of harītakī powder, / and having kept it in chaff for ten days, a man should drink it after food has digested.
6.42.49
ariṣṭo'yaṃ jayedgulmamavipākamarocakam/
pāṭhānikumbharajanītrikaṭutriphalāgnikam//
This fermented medicinal liquor (ariṣṭa) overcomes gulma, indigestion, and loss of appetite. / Pāṭhā, danti, turmeric, the three pungents, the three myrobalans, citraka,
6.42.50
lavaṇaṃ vṛkṣabījaṃ ca tulyaṃ syādanavo guḍaḥ/
pathyābhirvā yutaṃ cūrṇaṃ gavāṃ mūtrayutaṃ pacet//
Salt, and indrayava should be in equal parts, and fresh jaggery [equal to them]; / or, one should cook the powder combined with harītakī together with cow's urine.
6.42.51
guṭikāstadghṛnībhūtaṃ kṛtvā khādedabhuktavān/
gulmaplīhāgnisādāṃtā nāśayeyuraśeṣataḥ//
Having made pills when it has become thickened, one should eat them on an empty stomach; / they completely destroy gulma, spleen disease, and loss of digestive fire,
6.42.52
hṛdrogaṃ grahaṇīdoṣaṃ pāṇḍurogaṃ ca dāruṇam/
saśūle sonnate'spande dāhapākaruganvite//
Heart disease, malabsorption syndrome, and severe anaemia. / When [a gulma] is painful, raised, immobile, and accompanied by burning, suppuration, and aching,
6.42.53
gulme raktaṃ jalaukobhiḥ sirāmokṣeṇa vā haret/
sukhoṣṇā jāṅgalarasāḥ susnigdhā vyaktasaindhavāḥ//
One should draw blood from the gulma using leeches or by venesection. / Comfortably warm meat broths of wild animals, well-oleated, distinctly salted with rock salt,
6.42.54
kaṭutrikasamāyuktā hitāḥ pāne tu gulminām/
peyā vātaharaiḥ siddhāḥ kaulatthāḥ saṃskṛtā rasāḥ//
And combined with the three pungents, are beneficial as drinks for those with gulma. / Gruels prepared with wind-alleviating [substances] and seasoned horsegram broths,
6.42.55
khalāḥ sapañcamūlāśca gulmināṃ bhojane hitāḥ/
baddhavarconilānāṃ tu sārdrakaṃ kṣīramiṣyate//
And buttermilk broths prepared with the pañcamūla are beneficial in the diet of those with gulma; / for those with obstruction of stool and wind, however, milk with fresh ginger is recommended.
6.42.56
kumbhīpiṇḍeṣṭakāsvedān kārayet kuśalo bhiṣak/
gulminaḥ sarva evoktā durvirecyatamā bhṛśam//
A skilled physician should administer pitcher-, bolus-, and brick-sudations; / all patients with gulma are declared to be exceedingly difficult to purge.
6.42.57
ataśaitāṃstu susvinnān sraṃsanenopapādayet/
vimlāpanābhyañjanāni tathaiva dahanāni ca//
Therefore, when they are thoroughly sweated, one should treat them with mild laxatives; / and similarly, softening rubbings, inunctions, and cauterisations,
6.42.58
upanāhāśca kartavyāḥ sukhoṣṇāḥ sālvaṇādayaḥ/
udaroktāni sarpīṃṣi mūtravartikriyāstathā//
And comfortably warm poultices, such as the sālvaṇa poultice and others, should be applied. / Medicated ghṛtas described for abdominal enlargement, as well as urine-suppository treatments,
6.42.59
lavaṇāni ca yojyāni yānyuktānyanilāmaye/
vātavarconirodhe tu sāmudrārdrakasarṣapaiḥ//
And the medicinal salts that have been mentioned in [the chapter on] wind-disease should be employed. / But when there is retention of wind and faeces, with sea salt, fresh ginger, and mustard,
6.42.60
kṛtvā pāyau vidhātavyā vartayo maricottarāḥ/
dantīcitrakamūleṣu tathā vātahareṣu ca//
Suppositories made with black pepper as the chief [ingredient] should be inserted into the anus. / With dantī, roots of citraka, and wind-alleviating [drugs],
6.42.61
kuryādariṣṭān sarvāṃśca ślokasthāne yatheritān/
khādedvā'pyaṅkurān bhṛṣṭān pūtīkanṛpavṛkṣayoḥ//
One should also prepare all the ariṣṭas as described in the Ślokasthāna; / or one may eat roasted sprouts of pūtīka and nṛpavṛkṣa.
6.42.62
ūrdhvavātaṃ manuṣyaṃ ca gulminaṃ na nirūhayet/
pibettrivṛnnāgaraṃ vā saguḍāṃ vā harītakīm//
One must not administer a non-unctuous enema to a person with gulma who has upward-moving wind. / One should drink trivṛt with ginger, or harītakī with jaggery,
6.42.63
gugguluṃ trivṛtāṃ dantīṃ dravantīṃ saindhavaṃ vacām/
mūtramadyapayodrākṣārasairvīkṣya balābalam//
Or guggulu, trivṛt, dantī, dravantī, rock salt, and vacā / with urine, wine, milk, or grape juice, having observed the strength and weakness [of the patient].
6.42.64
evaṃ pīlūni bhṛṣṭāni pibet salavaṇāni tu/
pippalīpippalīmūlacavyacitrakasaindhavaiḥ//
Likewise, one should drink roasted pīlu fruits with salt. / Administered with pippalī, pippalī-root, cavya, citraka, and rock salt,
6.42.65
yuktā hanti surā gulmaṃ śīghraṃ kāle prayojitā/
baddhaviṇmāruto gulmī bhuñjīta payasā yavān//
Wine quickly destroys gulma when employed at the proper time. / A person with gulma whose stool and wind are blocked should eat barley with milk,
6.42.66
kulmāṣān vā bahusnehān bhakṣyellavaṇottarān/
athāsyopadravaḥ śūlaḥ kathaṃcidupajāyate//
Or eat boiled pulse with ample unctuous substance and with salt as the chief [seasoning]. / If, somehow, colic arises as a complication in him,
6.42.67
śūlaṃ nikhānitamivāsukhaṃ yena tu vattyasau/
tatra viṇmūtrasaṃrodhaḥ kṛcchrocchvāsaḥ sthirāṅgatā//
A colic as if pierced [by a stake], by which he experiences misery; / in that condition there is retention of stool and urine, difficult respiration, and stiffness of the body;
6.42.68
tṛṣṇā dāho bhramo'nnasya vidagdhaparivṛddhitā/
romaharṣo'ruciśchardirbhuktavṛddhirjaḍāṅgatā//
Thirst, burning, dizziness, increase [of pain] from food being burned [by acid], / horripilation, aversion to food, vomiting, increase [of pain] after eating, and stupor of the body.
6.42.69
vāyvādibhiryathāsaṅkhyāṃ miśrairvā vīkṣya yojayet/
pathyātrilavaṇaṃ kṣāraṃ hiṅgutumburupauṣkaram//
One should observe [these] and apply [medicines] respectively according to wind and the other [humours], or their combinations: / harītakī, the three salts, alkali, asafoetida, tumburu, and puṣkaramūla;
6.42.70
yavānīṃ ca haridrāṃ ca viḍaṅgānyamlavetasam/
vidārītriphalā'bhīruśṛṅgāṭīguḍaśarkarāḥ//
Yavānī, turmeric, viḍaṅga, and amlavetasa; / vidārī, the three myrobalans, śatāvarī, śṛṅgāṭaka, jaggery, and sugar;
6.42.71
kāśmarīphalayaṣṭyāhvaparūṣakahimāni ca/
ṣaḍgranthātiviṣādārupathyāmaricavṛkṣajān//
Kāśmarya fruit, liquorice, parūṣaka, and sandalwood; / vacā, ativiṣā, devadāru, harītakī, black pepper, indrayava,
6.42.72
kṛṣṇāmūlakacanvyaṃ ca nāgarakṣāracitrakān/
uṣṇāmlakāñjikakṣīratoyaiḥ ślokasamāpanān//
Pippalī-root, cavya, ginger, alkali, and citraka / with warm water, sour gruel, milk, or water respectively, completing the verses.
6.42.73
yathākramaṃ vimiśrāṃśca dvandve sarvāṃśca sarvaje/
tathaiva sekāvagāhapradehābhyaṅgabhojanam//
In accordance with the order, [one should use these] mixed in dual vitiation, and all of them in combined vitiation; / likewise, sprinkling, immersion-baths, pastes, inunction, diet,
6.42.74
śiśirodakapūrṇānāṃ bhājanānāṃ ca dhāraṇam/
vamanonmardanasvedalaṅghanakṣapaṇakriyāḥ//
And the holding of vessels filled with cool water; / emesis, massage, sudation, fasting, and reducing therapies,
6.42.75
snehādiśca karamaḥ sarvo viśeṣeṇopadiśyate/
vallūraṃ mūlakaṃ matsyān śuṣkaśākāni vaidalam//
And the entire regimen beginning with oleation is taught specifically. / Dried meat, radish, fish, dried vegetables, split pulses,
6.42.76
na khādedālukaṃ gulmī madhurāṇi phalāni ca/
vinā gulmena yacchūlaṃ gulmasthāneṣu jāyate//
Yams, and sweet fruits a patient with gulma must not eat. / Colic that arises in the sites of gulma without gulma [itself]—
6.42.77
nidānaṃ tasya vakṣyāmi rūpaṃ ca sacikitsitam/
vātamūtrapurīṣāṇāṃ nigrahādatibhojanāt//
I shall explain its aetiology, symptoms, and treatment. / From the suppression of wind, urine, and faeces, from overeating,
6.42.78
ajīrṇādhyaśanāyāsaviruddhānnopasevanāt/
pānīyapānāt kṣutkāle virūḍhānāṃ ca sevanāt//
From eating during indigestion, overeating, overexertion, and consumption of incompatible foods, / from drinking water at the time of hunger, from the consumption of germinated grains,
6.42.79
piṣṭānnaśuṣkamāṃsānāmupayogāttathaiva ca/
evaṃvidhānāṃ dravyāṇāmanyeṣāṃ copasevanāt//
And likewise from the use of flour dishes and dried meat, / and from the consumption of other such substances,
6.42.80
vāyuḥ prakupitaḥ koṣṭhe śūlaṃ saṃjanayedbhṛśam/
nirucchvāsī bhavettena vedanāpīḍito naraḥ//
Wind, aggravated in the alimentary tract, causes severe colic; / because of it, a man becomes breathless and afflicted with agony.
6.42.81
śaṅkusphoṭanavattasya yasmāttīvrāśca vedanāḥ/
śūlāsaktasya lakṣyante tasmācchūlamihocyate//
Because sharp pains like the splitting by a stake / are perceived in one seized by this pain, it is therefore called colic (śūla) here.
6.42.82
nirāhārasya yasyaiva tīvraṃ śūlamudīryate/
prastabdhagātro bhavati kṛcchreṇocchvasitīva ca//
In a person without food, in whom severe colic flares up, / his body becomes rigid and he breaths as if with difficulty,
6.42.83
vātamūtrapurīṣāṇi kṛcchreṇa kurute naraḥ/
etairliṅgairvijānīyācchūlaṃ vātasamudbhavam//
And the man passes wind, urine, and faeces with difficulty; / by these signs one should recognise colic originating from wind.
6.42.84
tṛṣṇā dāho mado mūrcchā tīvraṃ śūlaṃ tathaiva ca/
śītābhikāmo bhavati śītenaiva praśāmyati//
Thirst, burning, intoxication, fainting, and likewise severe pain; / he desires coolness and is relieved only by cold;
6.42.85
etairliṅgairvijānīyācchūlaṃ pittasamudbhavam/
śūlenotpīḍyamānasya hṛllāsa upajāyate//
By these signs one should recognise colic originating from bile. / In one oppressed by colic, nausea arises,
6.42.86
atīva pūrṇakoṣṭhatvaṃ tathaiva gurugātratā/
etacchleṣmasamutthasya śūlasyoktaṃ nidarśanam//
Extreme fullness of the abdomen, and likewise heaviness of the body; / this is declared to be the indication of colic arising from phlegm.
6.42.87
sarvāṇi dṛṣṭvā rūpāṇi nirdiśetsānnipātikam/
sannipātasamutthānamasādhyaṃ taṃ vinirdiśet//
Seeing all the symptoms, one should diagnose it as arising from combined humours; / that which has arisen from combined humoral vitiation, one should declare incurable.
6.42.88
śūlānāṃ lakṣaṇaṃ proktaṃ cikitsāṃ tu nibodha me/
āśukārī hi pavanastasmāttaṃ tvarayā jayet//
The characteristics of colics have been stated; now learn from me the treatment. / For wind is quick-acting, therefore one should overcome it with haste.
6.42.89
tasya śūlābhipannasya sveda eva sukhāvahaḥ/
pāyasaiḥ kṛśarāpiṇḍaiḥ snigdhairvā piśitairhitaḥ//
For him who is overtaken by colic, sudation alone brings comfort; / it is beneficial using milk-rice, kṛśarā-boluses, or unctuous meats.
6.42.90
trivṛcchākena vā snigdhamuṣṇaṃ bhiñjīta bhojanam/
cirabilvāṅkurān vāpi tailabhṛṣṭāṃstu bhakṣayet//
Or one should eat a warm, unctuous meal with trivṛt greens, / or eat sprouts of cirabilva fried in oil.
6.42.91
vaihaṅgāṃśca rasān snigdhān jāṅgalān śūlapīḍitaḥ/
yathālābhaṃ niṣeveta māṃsāni bilaśāyinām//
And the one afflicted with colic should partake of unctuous meat-broths of birds and wild animals, / and, as available, the meats of burrow-dwelling animals.
6.42.92
surā sauvīrakaṃ cukraṃ mastūdaśvittathā dadhi/
sakālalavaṇaṃ peyaṃ śūle vātasamudbhave//
Wine, sauvīraka vinegar, sour gruel, curd-whey, buttermilk, and curds, / with black salt, should be drunk in colic originating from wind.
6.42.93
kulatthayūṣo yuktāmlo lāvakīyūṣasaṃskṛtaḥ/
sasaindhavaḥ samarico vātaśūlavināśanaḥ//
Horsegram broth with suitable sourness, prepared with quail broth, / with rock salt and black pepper, destroys wind-colic.
6.42.94
viḍaṅgaśigrukampillapathyāśyāmāmlavetasān/
surasāmaśvamūtrīṃ ca sauvarcalayutān pibet//
Viḍaṅga, śigru, kampillaka, harītakī, śyāmā, amlavetasa, / surasā, and aśvamūtrī, together with sauvarcala salt, one should drink
6.42.95
madyena vātajaṃ śūlaṃ kṣiprameva praśāmyati/
pṛthvīkājājicavikāyavānīvyoṣacitrakāḥ//
With wine; colic born of wind is quickly pacified. / Small cardamom, cumin, cavya, yavānī, the three pungents, citraka,
6.42.96
pippalyaḥ pippalīmūlaṃ saindhavaṃ ceti cūrṇayet/
tāni cūrṇāni payasā pibet kāmbalikena vā//
Pippalī, pippalī-root, and rock salt: one should powder these; / one should drink those powders with milk or with kāmbalika broth.
6.42.97
madhvāsavena cukreṇa surāsauvīrakeṇa vā/
athavaitāni(athacaitāni) cūrṇāni mātuluṅgarasena vā//
Or with honey-wine, vinegar, liquor, or sauviraka;
or these powders with the juice of citron,
6.42.98
tathā badarayūṣeṇa bhāvitāni punaḥ punaḥ/
tāni hiṅgupragāḍhāni saha śarkarayā pibet//
or repeatedly processed with jujube decoction;
these should be drunk rich in asafoetida along with sugar.
6.42.99
saha dāḍimasāreṇa vartiḥ kāryā bhiṣagjitā/
sā vartirvātikaṃ śūlaṃ kṣiprameva vyapohati//
With the juice of pomegranate a suppository should be made as medicine;
that suppository dispels wind-born colic very quickly,
6.42.100
guḍatailena vā līḍhā pītā madyena vā punaḥ/
bubhukṣāprabhave śūle laghu saṃtarpaṇaṃ hitam//
or licked with jaggery and oil, or drunk with wine.
In colic arising from hunger, light nourishing food is beneficial,
6.42.101
uṣṇaiḥ kṣīrairyavāgūbhiḥ snigdhairmāṃsarasaistathā/
vātaśūle samutpanne rūkṣaṃ snigdhena bhojayet//
with hot milks, barley gruels, and unctuous meat juices.
When wind colic has arisen, one should feed the dry patient with unctuous food;
6.42.102
susaṃskṛtāḥ pradeyāḥ syurghṛtapūrā viśeṣataḥ/
vāruṇīṃ ca pibejjantustathā saṃpadyate sukhī//
well-prepared ghee-pastries should be given in particular,
and the person should drink vāruṇī wine; thus he becomes comfortable.
6.42.103
etadvātasamutthasya śūlasyoktaṃ cikitsitam/
atha pittasamutthasya kriyāṃ vakṣyāmyataḥ param//
This is the treatment stated for colic arising from wind;
now I shall speak of the treatment for that arising from bile hereafter.
6.42.104
sa sukhaṃ chardayitvā tu pītvā śītodakaṃ naraḥ/
śītalāni ca seveta sarvāṇyuṣṇāni varjayet//
Having vomited comfortably and drunk cold water, the man
should resort to cold things and avoid all hot things.
6.42.105
maṇirājatatāmrāṇi bhājanāni ca sarvaśaḥ/
vāripūrṇāni tānyasya śūlasyopari nikṣipet//
Vessels of jewels, silver, and copper on all sides,
filled with water, one should place over his colic.
6.42.106
guḍaḥ śāliryavāḥ kṣīraṃ sarpiḥpānaṃ virecanam/
jāṅgalāni ca māṃsāni bheṣajaṃ pittaśūlinām//
Jaggery, rice, barley, milk, drinking of ghee, purgation,
and meat of wild animals are the remedy for those with bile colic.
6.42.107
rasān seveta pittaghnān pittalāni vivarjayet/
pālāśaṃ dhānvanaṃ vā'pi pibedyūṣaṃ saśarkaram//
One should use tastes that destroy bile and avoid those that produce bile;
one should drink a soup of palāśa or of dhanvana along with sugar,
6.42.108
parūṣakāṇi mṛdvīkākharjūrodakajānyapi/
tat pibeccharkarāyuktaṃ pittaśūlanivāraṇam//
or parūṣaka, raisins, dates, and aquatic fruits;
he should drink that mixed with sugar to ward off bile colic.
6.42.109
aśane bhuktamātre tu prakopaḥ ślaiṣmikasya ca/
vamanaṃ kārayettatra pippalīvāriṇā bhiṣak//
When food has just been eaten and there is excitation of phlegm,
the physician should induce emesis there with water of long pepper.
6.42.110
rūkṣaḥ svedaḥ prayojyaḥ syādanyāścoṣṇāḥ kriyā hitāḥ/
pippalī śṛṅgaveraṃ ca śleṣmaśūle bhiṣagjitam//
Dry sudation should be applied, and other hot procedures are beneficial;
long pepper and ginger are the remedy in phlegm colic.
6.42.111
pāṭhāṃ vacāṃ trikaṭukaṃ tathā kaṭukarohiṇīm/
citrakasya ca niryūhe pibedyūṣaṃ sahārjakam//
Pāṭhā, vacā, the three pungents, and kaṭukarohiṇī,
one should drink in a decoction of citraka as a soup along with white basil.
6.42.112
eraṇḍaphalamūlāni mūlaṃ gokṣurakasya ca/
śālaparṇīṃ pṛśniparṇīṃ bṛhatīṃ kaṇṭakārikām//
Fruits and roots of castor, and the root of gokṣuraka,
śālaparṇī, pṛśniparṇī, bṛhatī, kaṇṭakārikā,
6.42.113
dadyācchṛgālavinnāṃ ca sahadevāṃ tathaiva ca/
mahāsahāṃ kṣudrasahāṃ mūlamikṣurakasya ca//
and one should give śṛgālavinnā, and likewise sahadevā,
mahāsahā, kṣudrasahā, and the root of ikṣuraka.
6.42.114
etat saṃbhṛtya saṃbhāraṃ jaladroṇe vipācayet/
caturbhāgāvaśeṣaṃ tu yavakṣārayutaṃ pibet//
Having collected this collection, one should boil it in a droṇa of water;
when reduced to a fourth part, one should drink it mixed with barley alkali.
6.42.115
vātikaṃ paittikaṃ vā'pi ślaiṣmikaṃ sānnipātikam/
prasahya nāśayecchūlaṃ chinnābhramiva mārutaḥ//
Whether arising from wind, bile, phlegm, or combined humoral vitiation,
it forcibly destroys colic as wind does a scattered cloud.
6.42.116
pippalī svarjikākṣāro yavāścitraka eva ca/
sevyaṃ caitat samānīya bhasma kuryādvicakṣaṇaḥ//
Long pepper, svarjikā alkali, barley, citraka,
and uśīra: bringing these together, the discerning [physician] should make an ash.
6.42.117
taduṣṇavāriṇā pītaṃ śleṣmaśūle bhiṣagjitam/
ruṇaddhi mārutaṃ śleṣmā kukṣipārśvavyavasthitaḥ//
Drunk with warm water, it is the remedy in phlegm colic.
Phlegm situated in the belly and sides obstructs the wind;
6.42.118
sa saṃruddhaḥ karotyāśu sādhmānaṃ guḍguḍāyanam/
sūcībhiriva nistodaṃ kṛcchrocchvāsī tadā naraḥ//
obstructed, it quickly causes distension with gurgling,
sharp pain as if with needles; then the man breathes with difficulty,
6.42.119
nānnaṃ vāñchati no nidrāmupaityartinipīḍitaḥ/
pārśvaśūlaḥ sa vijñeyaḥ kaphānilasamudbhavaḥ//
does not desire food, and does not attain sleep, tormented by pain.
That should be known as flank colic, arising from phlegm and wind.
6.42.120
tatra puṣkaramūlāni hiṅgu sauvarcalaṃ viḍam/
saindhavaṃ tumburuṃ pathyāṃ cūrṇaṃ kṛtvā tu pāyayet//
There, having made a powder of puṣkara roots, asafoetida, sauvarcala salt, viḍ salt,
saindhava salt, tumburu, and harītakī, one should administer it
6.42.121
pārśvahṛdbastiśūleṣu yavakvāthena saṃyutam/
sarpiḥ plīhodaroktaṃ vā ghṛtaṃ vā hiṅgusaṃyutam//
in colic of the flanks, heart, and bladder, combined with a decoction of barley;
or the ghee stated for spleen enlargement, or ghee combined with asafoetida,
6.42.122
bījapūrakasāraṃ vā payasā saha sādhitam/
eraṇḍatailamathavā madyamastupayorasaiḥ//
or pulp of citron prepared with milk,
or castor oil with wine, curd-water, and meat juices;
6.42.123
bhojayeccāpi payasā jāṅgalena rasena vā/
prakupyati yadā kukṣau vahnimākramya mārutaḥ//
and one should feed him with milk or meat juice of wild animals.
When wind becomes excited in the belly, overpowering the fire,
6.42.124
tadā'sya bhojanaṃ bhuktaṃ sopastambhaṃ na pacyate/
ucchvasityāmaśakṛtā śūlenāhanyate muhuḥ//
then the food eaten by him is not digested, along with obstruction;
he breathes out with undigested feces and is repeatedly struck by colic;
6.42.125
naivāsane na śayane tiṣṭhan vā labhate sukham/
kukṣiśūla iti khyāto vātādāmasamudbhavaḥ//
neither in sitting nor in lying down nor standing does he obtain comfort.
It is known as belly colic, arising from wind and undigested matter.
6.42.126
vamanaṃ kārayettatra laṅghayedvā yathābalam/
saṃsargapācanaṃ kuryādamlairdīpanasaṃyutaiḥ//
There one should induce emesis or fasting according to strength;
one should cause digestion of the combination with sour things combined with appetisers.
6.42.127
nāgaraṃ dīpyakaṃ cavyaṃ hiṅgu sauvarcalaṃ viḍam/
mātuluṅgasya bījāni tathā śyāmorubūkayoḥ//
Ginger, dīpyaka, cavya, asafoetida, sauvarcala salt, viḍ salt,
seeds of citron, and of black trivṛt and castor,
6.42.128
bṛhatyāḥ kaṇṭakāryāśca kvāthaṃ śūlaharaṃ pibet/
vacā sauvarcalaṃ hiṅgu kuṣṭhaṃ sātiviṣā'bhayā//
and a decoction of bṛhatī and kaṇṭakārī one should drink to remove colic.
Vacā, sauvarcala salt, asafoetida, kuṣṭha, ativiṣā, abhayā,
6.42.129
kuṭajasya ca bījāni sadyaḥśūlaharāṇi tu/
virecane prayuñjīta jñātvā doṣabalābalam//
and seeds of kuṭaja immediately remove colic.
One should employ them in purgation, knowing the strength and weakness of the humours.
6.42.130
snehabastīnnirūhāṃśca kuryāddoṣanibarhaṇān/
upanāhāḥ snehasekā dhānyāmlapariṣecanam//
One should administer unctuous enemas and non-unctuous enemas that eliminate the humours;
poultices, unctuous affusions, sprinkling with fermented grain-water,
6.42.131
avagāhāśca śasyante yaccānyadapi taddhitam/
kaphapittāvaruddhastu māruto rasamūrcchitaḥ//
and tub-baths are commended, and whatever else is beneficial.
Wind obstructed by phlegm and bile, commingled with chyle,
6.42.132
hṛdisthaḥ kurute śūlamucchvāsārodhakaṃ param/
sa hṛcchūla iti khyāto rasamārutasaṃbhavaḥ//
situated in the heart, causes intense colic that checks inhalation;
that is known as heart colic, arising from chyle and wind.
6.42.133
tatrāpi karmābhihitaṃ yaduktaṃ hṛdvikāriṇām/
saṃrodhāt kupito vāyurbastimāvṛtya tiṣṭhati//
There too, the treatment has been stated which was spoken of for those with heart diseases.
Excited by obstruction, wind remains enclosing the bladder;
6.42.134
bastivaṅkṣaṇanābhīṣu tataḥ śūlo'sya jāyate/
viṇmūtravātasaṃrodhī bastiśūlaḥ sa mārutāt//
thence his colic arises in the bladder, groin, and navel,
obstructing feces, urine, and wind: that is bladder colic from wind.
6.42.135
nābhyāṃ vaṅkṣaṇapārśveṣu kukṣau meḍhrāntramardakaḥ/
mūtramāvṛtya gṛhṇāti mūtraśūlaḥ sa mārutāt//
Paining the navel, groin, flanks, belly, penis, and intestines,
it seizes, enclosing the urine: that is urinary colic from wind.
6.42.136
vāyuḥ prakupito yasya rūkṣāhārasya dehinaḥ/
malaṃ ruṇaddhi koṣṭhasthaṃ mandīkṛtya tu pāvakam//
In an embodied person eating dry food, the excited wind
obstructs waste matter situated in the bowels, dampening the fire;
6.42.137
śūlaṃ saṃjanayaṃstīvraṃ srotāṃsyāvṛtya tasya hi/
dakṣiṇaṃ yadi vā vāmaṃ kukṣimādāya jāyate//
producing severe colic, having blocked his channels,
it arises seizing either the right or the left side of the belly;
6.42.138
sarvatra vardhate kṣipraṃ bhramannatha saghoṣavān/
pipāsā vardhate tīvrā bhramo mūrcchā ca jāyate//
it quickly increases everywhere, wandering with sounds;
severe thirst increases, and dizziness and fainting arise;
6.42.139
uccārito mūtritaśca na śāntimadhigacchati/
viṭśūlametajjānīyādbhiṣak paramadāruṇam//
though defecating and urinating, he does not attain relief.
The physician should know this as fecal colic, extremely severe.
6.42.140
kṣipraṃ doṣaharaṃ kāryaṃ bhiṣajā sādhu jānatā/
svedanaṃ śamanaṃ caiva nirūhāḥ snehabastayaḥ//
Quickly what removes the humours should be done by the physician who knows well:
sudation, pacification, non-unctuous enemas, and unctuous enemas.
6.42.141
pūrvoddiṣṭān pāyayeta yogān koṣṭhaviśodhanān/
udāvartaharāścāsya kriyāḥ sarvāḥ sukhāvahāḥ//
He should administer the previously indicated formulations that cleanse the bowels,
and all procedures that remove upward movement of wind bring comfort to him.
6.42.142
atimātraṃ yadā bhuktaṃ pāvake mṛdutāṃ gate/
sthirībhūtaṃ tu tatkoṣṭhe vāyurāvṛtya tiṣṭhati//
When food is eaten in excess while the fire has become weak,
and has become static in his bowels, wind stands enclosing it;
6.42.143
avipākagataṃ hyannaṃ śūlaṃ tīvraṃ karotyati/
mūrcchādhmānaṃ vidāhaśca hṛdutkleśo vilambikā//
food that has gone into indigestion causes very severe colic,
fainting, distension, burning sensation, nausea, and sluggish digestion;
6.42.144
viricyate chardayati kampate'tha vimuhyati/
avipākādbhavecchūlastvannadoṣasamudbhavaḥ//
he purges, vomits, trembles, and is confused;
colic arises from indigestion, born of food-morbidities.
6.42.145
vamanaṃ laṅghanaṃ svedaḥ pācanaṃ phalavartayaḥ/
kṣārāścūrṇāni guṭikāḥ śasyante śūlanāśanāḥ// gulmāvasthāḥ kriyāḥ kāryā yathāvat sarvaśūlinām//
Emesis, fasting, sudation, digestive measures, fruit suppositories,
alkalis, powders, and pills are commended, destroying colic; / the procedures for abdominal tumours should be performed properly for all colic patients.
6.42.145_1
iti suśrutasaṃhitāyāmuttaratantrāntargate kāyacikitsātantre gulmapratiṣedho nāma (caturtho'dhyāyaḥ, āditaḥ) dvicatvāriṃśo'dhyāyaḥ //42//
Thus ends the forty-second chapter, being the fourth chapter [of the division], named 'The Treatment of Gulma', in the Internal Medicine section of the Uttaratantra of the Suśrutasaṃhitā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Nibandhasaṅgraha — Ḍalhaṇa, Sanskrit
- Bhānumatī — Cakrapāṇidatta, Sanskrit
Linked texts (3)
- Carakasaṃhitā — Agniveśa (Āyurveda) & Caraka, Sanskrit
- Siddhayoga (Vṛndasuni) — Vṛndasuni, Sanskrit
- Bṛhadāsavāriṣṭasaṃgraha — Kavirāj Devasīṃha Viṭṭhal, Sanskrit
Discussed in (2)
- A History of Indian Medical Literature — Meulenbeld 1999, English
- The Surgical Instruments of the Hindus, with a Comparative Study of the Surgical Instruments of the Greek, Roman, Arab and the Modern European Surgeons — Mukhopadhyaya 1913, English