Sushruta Samhita 6.50: Hikkāpratiṣedho nāma (dvādaśo'dhyāyaḥ, āditaḥ) pañcāśattamo'dhyāyaḥ
Suśrutasaṃhitā 6.50
- Language
- Sanskrit
Hikkāpratiṣedho nāma (dvādaśo'dhyāyaḥ, āditaḥ) pañcāśattamo'dhyāyaḥ
6.50.1
athāto hikkāpratiṣedhaṃ vyākhyāsyāmaḥ//
Now we shall explain the prevention of hiccough.
6.50.2
yathovāca bhagavān dhanvantariḥ//
As the venerable Dhanvantari spoke.
6.50.3
vidāhiguruviṣṭambhirūkṣābhiṣyandibhojanaiḥ/
śītapānāsanasthānarajodhūmānilānalaiḥ//
By burning, heavy, constipating, dry, and channel-clogging foods;
by cold drinks, seats, places, dust, smoke, wind, and fire;
6.50.4
vyāyāmakarmabhārādhvavegāghātāpatarpaṇaiḥ/
āmadoṣābhighātastrīkṣayadoṣaprapīḍanaiḥ//
by exercise, manual work, loads, journeying, suppression of natural urges, and undernourishment;
by the affliction of undigested humours, injury, women, wasting, and vitiation of humours;
6.50.5
viṣamāśanādhyanaśanaistathā samaśanairapi/
hikkā śvāsaśca kāsaśca nṛṇāṃ samupajāyate//
by irregular eating, eating before previous meals are digested, and also eating incompatible mixtures,
hiccough, dyspnoea, and cough are produced in men.
6.50.6
muhurmuhurvāyurudeti sasvano yakṛtplihāntrāṇi mukhādivākṣipan/
sa ghoṣavānāśu hinastyasūn yatastatastu hikketi bhiṣagbhirucyate//
Again and again the wind rises with sound, as if casting out the liver, spleen, and intestines from the mouth;
since, being loud, it swiftly destroys the vital breaths, it is therefore called hiccough by physicians.
6.50.7
annajāṃ yamalāṃ kṣudrāṃ gambhīrāṃ mahatīṃ tathā/
vāyuḥ kaphenānugataḥ pañca hikkāḥ karoti hi//
Food-induced, double, minor, deep-seated, and great:
wind followed by phlegm produces indeed five [types of] hiccough.
6.50.8
mukhaṃ kaṣāyamaratirgauravaṃ kaṇṭhavakṣasoḥ/
pūrvarūpāṇi hikkānāmāṭopo jaṭharasya ca//
Astringent [taste in the] mouth, restlessness, heaviness of the throat and chest,
and distension of the belly are the premonitory symptoms of hiccoughs.
6.50.9
tvaramāṇasya cāhāraṃ bhuñjānasyāthavā ghanam/
vāyurannairavastīrṇaḥ kaṭukairardito bhṛśam//
In one who eats his food in haste or eats solid [food],
the wind, obstructed by foods and exceedingly afflicted by pungent things,
6.50.10
hikkayatyūrdhvago bhūtvā tāṃ vidyādannajāṃ bhiṣak/
cireṇa yamalairvegairyā hikkā saṃpravartate//
moving upward, produces hiccough; the physician should know that as food-induced.
That hiccough which arises after a long delay with double paroxysms,
6.50.11
kampayantī śirogrīvaṃ yamalāṃ tāṃ vinirdiśet/
vikṛṣṭakālairyā vegairmandaiḥ samabhivartate//
shaking the head and neck, one should designate as the double.
That which recurs at prolonged intervals with weak paroxysms,
6.50.12
kṣudrikā nāma sā hikkā jatrumūlāt pradhāvitā/
nābhipravṛttā yā hikkā ghorā gambhīranādinī//
darting forth from the base of the collarbone, is the hiccough named minor.
That hiccough which arises from the navel, terrible, resounding deeply,
6.50.13
śuṣkauṣṭhakaṇṭhajihvāsyaśvāsapārśvarujākarī/
anekopadravayutā gambhīrā nāma sā smṛtā//
causing dryness of lips, throat, tongue, and mouth, dyspnoea, and pain in the flanks,
and accompanied by many complications, is remembered as the deep-seated.
6.50.14
marmāṇyāpīḍayantīva satataṃ yā pravartate/
dehamāyamya vegena ghoṣayatyatitṛṣyataḥ/
mahāhikketi sā jñeyā sarvagātraprakampinī//
That which proceeds constantly, as if violently pressing the vital spots,
convulsing the body with its impulse, causing one who is exceedingly thirsty to groan,
shaking all the limbs—that is to be known as the great hiccough.
6.50.15
āyamyate hikkato'ṅgāni yasya dṛṣṭiścordhvaṃ tāmyate yasya gāḍham/
kṣīṇo'nnadviṭ kāsate yaśca hikkī tau dvāvantyau varjayeddhikkamānau//
He whose limbs are drawn up while hiccoughing, whose gaze is turned upward and who faints deeply,
and he who is wasted, loathes food, coughs, and has hiccough—those two final hiccoughing patients one should abandon.
6.50.16
prāṇāyāmodvejanatrāsanāni sūcītodaiḥ saṃbhramaścātra śastaḥ/
yaṣṭyāhvaṃ vā mākṣikeṇāvapīḍe pippalyo vā śarkarācūrṇayuktāḥ//
Breath control, shocking, frightening, and agitation by pricking with needles are praised here;
or yaṣṭyāhva with honey as a nasal squeeze, or long peppers combined with sugar powder.
6.50.17
sarpiḥ koṣṇaṃ kṣīramikṣo raso vā nātikṣīṇe chardanaṃ śāntihetoḥ/
nārīpayaḥpiṣṭamaśuklacandanaṃ ghṛtaṃ sukhoṣṇaṃ ca sasaindhavaṃ tathā//
Lukewarm clarified butter, milk, or sugarcane juice [as] an emetic for the sake of relief in one who is not too weak;
and non-white sandalwood ground with breast milk, and pleasantly warm clarified butter with rock salt;
6.50.18
cūrṇīkṛtaṃ saindhavamambhasā'thavā nihanti hikkāṃ ca hitaṃ ca nasyataḥ/
yuñjyāddhūmaṃ śālaniryāsajātaṃ naipālaṃ vā goviṣāṇodbhavaṃ vā//
or powdered rock salt with water, beneficial as a nasal errhine, destroys hiccough;
one should apply smoke produced from the resin of the śāla tree, or from realgar, or from cow's horn,
6.50.19
sarpiḥsnigdhaiścarmabālaiḥ kṛtaṃ vā hikkāsthāne svedanaṃ cāpi kāryam/
kṣaudropetaṃ gairikaṃ kāñcanāhvaṃ lihyādbhasma grāmyasattvāsthijaṃ vā//
or made from skin and hair smeared with clarified butter; and sudation should also be performed on the site of the hiccough;
one should lick red ochre called kāñcana combined with honey, or ash produced from the bones of domesticated animals;
6.50.20
tadvacchvāvinmeṣagośalyakānāṃ(gośallakānāṃ) romāṇyantardhūmadagdhāni cātra/
madhvājyāktaṃ barhipatraprasūtamevaṃ bhasmaudumbaraṃ tailvakaṃ vā//
likewise, the hairs of a porcupine, sheep, cow, or pangolin burnt by confined smoke here;
and likewise the ash produced from peacock feathers smeared with honey and clarified butter, or [ash of] udumbara or tailvaka;
6.50.21
svarjikṣāraṃ bījapūrādrasena kṣaudropetaṃ hanti līḍhvāśu hikkām/
sarpiḥsnigdhā ghnanti hikkāṃ yavāgvaḥ koṣṇagrāsāḥ pāyaso vā sukhoṣṇaḥ//
svarjikā alkali licked with the juice of citron and combined with honey swiftly destroys hiccough;
barley gruels unctuous with clarified butter destroy hiccough, [as do] lukewarm morsels or pleasantly warm milk pudding.
6.50.22
śuṇṭhītoye sādhitaṃ kṣīramājaṃ tadvat pītaṃ śarkarāsaṃyutaṃ vā/
ātṛptervā sevyamānaṃ nihantyād ghrātaṃ hikkāmāśu mūtraṃ tvajāvyoḥ//
Goat's milk cooked in ginger water, likewise drunk with sugar,
or smelled to satiety, swiftly destroys hiccough, as does the urine of a goat or ewe.
6.50.23
sapūtikīṭaṃ laśunogragandhāhiṅgvabjamācūrṇya subhāvitaṃ tat/
kṣaudraṃ sitāṃ vāraṇakeśaraṃ ca pibedrasenekṣumadhūkajena//
Garlic, ugragandhā, asafoetida, and lotus, with stink-bug, having been powdered and well macerated;
that, [along with] honey, sugar, and vāraṇakeśara, one should drink with the juice produced from sugarcane and madhūka.
6.50.24
pibet palaṃ vā lavaṇottamasya dvābhyāṃ palābhyāṃ haviṣaḥ samagram/
harītakīṃ koṣṇajalānupānāṃ pibedghṛtaṃ kṣāramadhūpapannam//
Or one should drink a pala of the best salt with two palas of clarified butter entirely;
one should drink harītakī with a lukewarm water after-drink, [or] clarified butter provided with alkali and honey.
6.50.25
rasaṃ kapitthānmadhupippalībhyāṃ śuktipramāṇaṃ prapibet sukhāya//
One should drink juice from wood apple with honey and long pepper in the measure of an oyster-shell for comfort.
6.50.26
kṛṣṇāṃ sitāṃ cāmalakaṃ ca līḍhaṃ saśṛṅgaveraṃ madhunā'thavā'pi/
kolāsthimajjāñjanalājacūrṇaṃ hikkā nihanyānmadhunā'valīḍham//
Long pepper, sugar, and emblic myrobalan licked with ginger or with honey;
or the marrow of jujube stones, collyrium, and parched-paddy powder, licked with honey, destroys hiccough.
6.50.27
pāṭalāyāḥ phalaṃ puṣpaṃ gairikaṃ kaṭurohiṇī/
kharjūramadhyaṃ māgadhyaḥ kāśīśaṃ dadhināma ca//
The fruit and flower of pāṭalā; red ochre and kaṭurohiṇī;
the pulp of date and long peppers; ferrous sulphate and dadhināma—
6.50.28
catvāra ete yogāḥ syuḥ pratipādapradarśitāḥ/
madhudvitīyāḥ kartavyāste hikkāsu vijānatā//
these four formulations are indicated line by line [in the quarter-verses];
they should be prepared with honey as the second [ingredient] in hiccoughs by the discerning [physician].
6.50.29
kapotapārāvatalāvaśaka(lla)śvadaṃṣṭragodhāvṛṣadaṃśajān rasān/
pibet phalāmlānahimān sasaindhavān snigdhāṃstathaivarṣyamṛgadvijodbhavān//
One should drink meat juices from wild pigeon, domestic pigeon, quail, frog, hedge-hog, monitor lizard, and cat,
soured with fruit, not cold, with rock salt, and unctuous, and likewise those from white-footed antelope, deer, and birds.
6.50.30
virecanaṃ pathyatamaṃ sasaindhavaṃ ghṛtaṃ sukhoṣṇaṃ ca sitopalāyutam/
sadāgatāvūrdhvagate'nuvāsanaṃ vadanti kecicca hitāya hikkinām//
Purgation is most wholesome, with rock salt, and pleasantly warm clarified butter combined with sugar candy;
and some prescribe unctuous enema for the benefit of hiccough patients when the wind has moved upward.
6.50.30_1
iti suśrutasaṃhitāyāmuttaratantrāntargate kāyacikitsātantre hikkāpratiṣedho nāma (dvādaśo'dhyāyaḥ, āditaḥ) pañcāśattamo'dhyāyaḥ //50//
Thus ends the fiftieth chapter (the twelfth from the beginning), named 'Treatment of Hiccup', in the Section on Internal Medicine within the Uttaratantra of the Suśrutasaṃhitā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Nibandhasaṅgraha — Ḍalhaṇa, Sanskrit
- Bhānumatī — Cakrapāṇidatta, Sanskrit
Linked texts (1)
- Yogaratnākara (Mayūrapāda Bhikṣu) — Mayūrapāda Bhikṣu 1700, Sanskrit
Discussed in (1)
- A History of Indian Medical Literature — Meulenbeld 1999, English