Kautilya's Arthashastra 1.3: Chapter 3 (Section 1): Enumeration of the Sciences (cont.)

1.3.1

sāmargyajurvedās trayas trayī //

THE three Vedas, Sama, Rik and Yajus, constitute the triple Vedas. These together with Atharvaveda and the Itihasaveda are (known as) the Vedas.

1.3.2

atharvavedetihāsavedau ca vedāḥ //

1.3.3

śikṣā kalpo vyākaraṇaṃ niruktaṃ chandovicitir jyotiṣam iti cāṅgāni //

Siksha (Phonetics), Kalpa (ceremonial injunctions), Vyakarana (grammar), Nirukta (glossarial explanation of obscure Vedic terms), Chandas (Prosody), and Astronomy form the Angas.

1.3.4

eṣa trayīdharmaś caturṇāṃ varṇānām āśramāṇāṃ ca svadharmasthāpanād aupakārikaḥ //

As the triple Vedas definitely determine the respective duties of the four castes and of the four orders of religious life, they are the most useful.

1.3.5

svadharmo brāhmaṇasya adhyayanam adhyāpanaṃ yajanaṃ yājanaṃ dānaṃ pratigrahaś ca //

The duty of the Brahman is study, teaching, performance of sacrifice, officiating in others' sacrificial performance and the giving and receiving of gifts.

1.3.6

kṣatriyasyādhyayanaṃ yajanaṃ dānaṃ śastrājīvo bhūtarakṣaṇaṃ ca //

That of a Kshatriya is study, performance of sacrifice, giving gifts, military occupation, and protection of life.

1.3.7

vaiśyasyādhyayanaṃ yajanaṃ dānaṃ kṛṣipāśupālye vaṇijyā ca //

That of a Vaisya is study, performance of sacrifice, giving gifts, agriculture, cattle breeding, and trade.

1.3.8

śūdrasya dvijātiśuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca //

That of a Sudra is the serving of twice-born (dvijati), agriculture, cattle-breeding, and trade (varta), the profession of artizans and court-bards (karukusilavakarma).

1.3.9

gṛhasthasya svadharmājīvas tulyair asamānarṣibhir vaivāhyam ṛtugāmitvaṃ devapitratithipūjā bhṛtyeṣu tyāgaḥ śeṣabhojanaṃ ca //

The duty of a householder is earning livelihood by his own profession, marriage among his equals of different ancestral Rishis, intercourse with his wedded wife after her monthly ablution, gifts to gods, ancestors, guests, and servants, and the eating of the remainder.

1.3.10

brahmacāriṇaḥ svādhyāyo agnikāryābhiṣekau bhaikṣavratitvam ācārye prāṇāntikī vṛttis tadabhāve guruputre sa-brahmacāriṇi vā //

That of a student (Brahmacharin) is learning the Vedas, fire-worship, ablution, living by begging, and devotion to his teacher even at the cost of his own life, or in the absence of his teacher, to the teacher's son, or to an elder classmate.

1.3.11

vānaprasthasya brahmacaryaṃ bhūmau śayyā jaṭājinadhāraṇam agnihotrābhiṣekau devatāpitratithipūjā vanyaś cāhāraḥ //

That of a Vanaprastha (forest-recluse) is observance of chastity, sleeping on the bare ground, keeping twisted locks, wearing deer-skin, fire-worship, ablution, worship of gods, ancestors, and guests, and living upon food stuffs procurable in forests.

1.3.12

parivrājakasya jitendriyatvam anārambho niṣkiṃcanatvaṃ saṅgatyāgo bhaikṣavratam anekatrāraṇye ca vāso bāhyābhyantaraṃ ca śaucam //

That of an ascetic retired from the world (Parivrajaka) is complete control of the organs of sense, abstaining from all kinds of work, disowning money, keeping from society, begging in many places, dwelling in forests, and purity both internal and external.

1.3.13

sarveṣām ahiṃsā satyaṃ śaucam anasūya ānṛśaṃsyaṃ kṣamā ca //

Harmlessness, truthfulness, purity, freedom from spite, abstinence from cruelty, and forgiveness are duties common to all.

1.3.14

svadharmaḥ svargāyānantyāya ca //

The observance of one's own duty leads one to Svarga and infinite bliss (Anantya). When it is violated, the world will come to an end owing to confusion of castes and duties.

1.3.15

tasyātikrame lokaḥ saṃkarād ucchidyeta //

1.3.16

tasmāt svadharmaṃ bhūtānāṃ rājā na vyabhicārayet /
svadharmaṃ saṃdadhāno hi pretya ceha ca nandati //

Hence the king shall never allow people to swerve from their duties; for whoever upholds his own duty, ever adhering to the customs of the Aryas, and following the rules of caste and divisions of religious life, will surely. be happy both here and hereafter. For the world, when maintained in accordance with injunctions of the triple Vedas, will surely progress, but never perish.

1.3.17

vyavasthitāryamaryādaḥ kṛtavarṇāśramasthitiḥ /
trayyābhirakṣito lokaḥ prasīdati na sīdati //E