Kautilya's Arthashastra 1.5: Chapter 5 (Section 2): Association with Elders

1.5.1

tasmād daṇḍamūlās tisro vidyāḥ //

HENCE the (first) three sciences (out of the four) are dependent for their well-being on the science of government. Danda, punishment, which alone can procure safety and security of life is, in its turn, dependent on discipline (vinaya).

1.5.2

vinayamūlo daṇḍaḥ prāṇabhṛtāṃ yogakṣemāvahaḥ //

1.5.3

kṛtakaḥ svābhāvikaś ca vinayaḥ //

Discipline is of two kinds: artificial and natural; for instruction (kriya) can render only a docile being conformable to the rules of discipline, and not an undocile being (adravyam). The study of sciences can tame only those who are possessed of such mental faculties as obedience, hearing, grasping, retentive memory, discrimination, inference, and deliberation, but not others devoid of such faculties.

1.5.4

kriyā hi dravyaṃ vinayati nādravyam //

1.5.5

śuśrūṣā śravaṇagrahaṇadhāraṇavijñānohāpohatattvābhiniviṣṭa.buddhiṃ vidyā vinayati netaram //

1.5.6

vidyānāṃ tu yathāsvam ācāryaprāmāṇyād vinayo niyamaś ca //

Sciences shall be studied and their precepts strictly observed under the authority of specialist teachers.

1.5.7

vṛttacaulakarmā lipiṃ saṃkhyānaṃ copayuñjīta //

Having undergone the ceremony of tonsure, the student shall learn the alphabet (lipi) and arithmetic. After investiture with sacred thread, he shall study the triple Vedas, the science of Anvikshaki under teachers of acknowledged authority (sishta), the science of Vatra under government superintendents, and the science of Dandaniti under theoretical and practical politicians (vaktriprayoktribhyah).

1.5.8

vṛttopanayanas trayīm ānvīkṣikīṃ ca śiṣṭebhyo vārttām adhyakṣebhyo daṇḍanītiṃ vaktṛprayoktṛbhyaḥ //

1.5.9

brahmacaryaṃ ca ṣoḍaśād varṣāt //

He (the prince) shall observe celibacy till he becomes sixteen years old. Then he shall observe the ceremony of tonsure (godana) and marry.

1.5.10

ato godānaṃ dārakarma cāsya //

1.5.11

nityaś ca vidyāvṛddhasamyogo vinayavṛddhyartham, tanmūlatvād vinayasya //

In view of maintaining efficient discipline, he shall ever and invariably keep company with aged professors of sciences in whom alone discipline has its firm root.

1.5.12

pūrvam aharbhāgaṃ hastyaśvarathapraharaṇavidyāsu vinayaṃ gacchet /

He shall spend the forenoon in receiving lessons in military arts concerning elephants, horses, chariots, and weapons, and the afternoon in hearing the Itihasa.

1.5.13

paścimam itihāsaśravaṇe //

1.5.14

purāṇam itivṛttam ākhyāyikodāharaṇaṃ dharmaśāstram arthaśāstraṃ cetītihāsaḥ //

Purana, Itivritta (history), Akhyayika (tales), Udaharana (illustrative stories), Dharmasastra, and Arthasastra are (known by the name) Itihasa.

1.5.15

śeṣam ahorātrabhāgam apūrvagrahaṇaṃ gṛhītaparicayaṃ ca kuryāt, agṛhītānām ābhīkṣṇyaśravaṇaṃ ca //

During the rest of the day and night, he shall not only receive new lessons and revise old lessons, but also hear over and again what has not been clearly understood.

1.5.16

śrutādd hi prajñopajāyate prajñāyā yogo yogād ātmavatteti vidyānāṃ sāmarthyam //

For from hearing (sutra) ensues knowledge; from knowledge steady application (yoga) is possible; and from application self-possession (atmavatta) is possible. This is what is meant by efficiency of learning (vidhyasamarthyam).

1.5.17

vidyāvinīto rājā hi prajānāṃ vinaye rataḥ /
ananyāṃ pṛthivīṃ bhuṅkte sarvabhūtahite rataḥ //E

The king who is well educated and disciplined in sciences, devoted to good Government of his subjects, and bent on doing good to all people will enjoy the earth unopposed.