Kautilya's Arthashastra 1.7: Chapter 7 (Section 3): Control over the Senses (cont.)

1.7.1

tasmād ariṣaḍvargatyāgenendriyajayaṃ kurvīta, vṛddhasamyogena prajñām, cāreṇa cakṣuḥ, utthānena yogakṣemasādhanam, kāryānuśāsanena svadharmasthāpanam, vinayaṃ vidyopadeśena, lokapriyatvam arthasamyogena vṛttim //

HENCE by overthrowing the aggregate of the six enemies, he shall restrain the organs of sense; acquire wisdom by keeping company with the aged; see through his spies; establish safety and security by being ever active; maintain his subjects in the observance of their respective duties by exercising authority; keep up his personal discipline by receiving lessons in the sciences; and endear himself to the people by bringing them in contact with wealth and doing good to them.

1.7.2

evaṃ vaśyendriyaḥ parastrīdravyahiṃsāś ca varjayet, svapnaṃ laulyam anṛtam uddhataveṣatvam anarthyasamyogam adharmasamyuktam anarthasamyuktaṃ ca vyavahāram //

Thus with his organs of sense under his control, he shall keep away from hurting the women and property of others; avoid not only lustfulness, even in dream, but also falsehood, haughtiness, and evil proclivities; and keep away from unrighteous and uneconomical transactions.

1.7.3

dharmārthāvirodhena kāmaṃ seveta, na nihsukhaḥ syāt //

Not violating righteousness and economy, he shall enjoy his desires. He shall never be devoid of happiness. He may enjoy in an equal degree the three pursuits of life, charity, wealth, and desire, which are inter-dependent upon each other. Any one of these three, when enjoyed to an excess, hurts not only the other two, but also itself.

1.7.4

samaṃ vā trivargam anyonyānubaddham //

1.7.5

eko hy atyāsevito dharmārthakāmānām ātmānam itarau ca pīḍayati //

1.7.6

arthaiva pradhāneti kauṭilyaḥ //

Kautilya holds that wealth and wealth alone is important, inasmuch as charity and desire depend upon wealth for their realisation.

1.7.7

arthamūlau hi dharmakāmāv iti //

1.7.8

maryādāṃ sthāpayed ācāryān amātyān vā, yainam apāya sthānebhyo vārayeyuḥ, chāyānālikāpratodena vā rahasi pramādyantam abhitudeyuḥ //

Those teachers and ministers who keep him from falling a prey to dangers, and who, by striking the hours of the day as determined by measuring shadows (chháyánálikápratodena) warn him of his careless proceedings even in secret shall invariably be respected.

1.7.9

sahāyasādhyaṃ rājatvaṃ cakram ekaṃ na vartate /
kurvīta sacivāṃs tasmāt teṣāṃ ca śṛṇuyān matam //E

Sovereignty (rájatva) is possible only with assistance. A single wheel can never move. Hence he shall employ ministers and hear their opinion.