[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Polity, Pleasure & Law](https://indike.org/pramana/in.niti) › [Law and Social-Religious Duty](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma) › [Minor extant smṛtis](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.upasmrti) › [Devalasmṛti](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.upasmrti.devala) › [The old Devala law-book — fragments](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.upasmrti.devala*fragments) › 4.3 # The Law Code of Devala 4.3: Smṛtiratnākara (Vivādaratnākara, Kṛtyaratnākara…) · Vivādacintāmaṇi · Vyavahāramālā +2 Devalasmṛti (fragments) 4.3 - **Language:** Sanskrit ### [4.3](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.upasmrti.devala*fragments.4.3) avibhaktavibhaktānāṃ kulyānāṃ vasatāṃ saha | bhūyo dāyavibhāgaḥ syād ā caturthād iti sthitiḥ > Devala said: / “One should avoid the whole country of Triśaṅku for twelve yojanas, / to the north of the Mahānadī and to the south of Kīkaṭa. > — English (machine translation) (machine translation) > For kinsmen living together, divided or undivided, there may be a fresh partition of the inheritance down to the fourth (generation); this is the rule. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.2](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.upasmrti.devala*fragments.4.2) - [Next: 4.4](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.upasmrti.devala*fragments.4.4) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.upasmrti.devala*fragments.4) ## Translations (2) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.upasmrti.devala*fragments~en-mt.4.3) — English, machine translation - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.upasmrti.devala~en-mt.4) — English, machine translation ## Linked texts (5) - [Vivādaratnākara](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.vyavahara.vivada.vivadaratnakara.21.p28) — Caṇḍeśvara, Sanskrit - [Smṛtiratnākara (Vivādaratnākara, Kṛtyaratnākara…)](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.nibandha.mahanibandha.smrtiratnakara.20.p29) — Caṇḍeśvara Ṭhakkura, Sanskrit - [Vivādacintāmaṇi](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.nibandha.vivadacintamani.2.p181.6) — Vācaspatimiśra (Maithila smārta), Sanskrit - [Vyavahāramālā](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.vyavahara.vyavaharamala.29.p3.3) — Varadarāja (grammarian) 1700, Sanskrit - [Dāyatattva](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.vyavahara.daya.dayatattva.2.p24.2) — Raghunandana, Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.upasmrti.devala*fragments.4.3](https://indike.org/pramana/in.niti.dharma.upasmrti.devala*fragments.4.3) · Pramāṇa