<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Polity, Pleasure & Law](https://indike.org/pramana/in.niti) › [Erotics and the Art of Love](https://indike.org/pramana/in.niti.kama) › [Vātsyāyana's Kāmasūtra and its Tradition](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school) › [Kamasutra](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana) › 4.2

# Kamasutra 4.2: Sapatnīṣu jyeṣṭhāvṛttaṃ kaniṣṭhāvṛttaṃ punarbhūvṛttaṃ durbhagāvṛttam āntaḥpurikaṃ puruṣasya bahvīṣu pratipattiḥ

Kāmasūtra 4.2

- **Language:** Sanskrit

## Contents

- [4.2.72](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.72) — 2 parts

### Sapatnīṣu jyeṣṭhāvṛttaṃ kaniṣṭhāvṛttaṃ punarbhūvṛttaṃ durbhagāvṛttam āntaḥpurikaṃ puruṣasya bahvīṣu pratipattiḥ

### [4.2.1](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.1)

jāḍyadauḥśīlyadaurbhāgyebhyaḥ prajān utpatter ābhīkṣṇyena dārikotpatter nāyakacāpalād vā sapatnyadhivedanam//

> The causes of re-marriage during the lifetime of the wife are as follows:  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

> (1) The folly or ill temper of the wife.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

> (2) Her husband’s dislike to her.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

> (3) The want of offspring.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

> (4) The continual birth of daughters.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

> (5) The incontinence of the husband.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.2](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.2)

tadādita eva bhaktiśīlavaidagdhyakhyāpanena parijihīrṣet/ prajān utpattau ca svayam eva sāpatnake codayet//

> From the very beginning a wife should endeavor to attract the heart of her husband by showing to him continually her devotion, her good temper, and her wisdom. If however, she bears him no children, she should herself tell her husband to marry another woman. And when the second wife is married, and brought to the house, the first wife should give her a position superior to her own, and look upon her as a sister. In the morning the elder wife should forcibly make the younger one decorate herself in the presence of their husband, and should not mind all the husband’s favor being given to her. If the younger wife does anything to displease her husband the elder one should not neglect her, but should always be ready to give her the most careful advice, and should teach her to do various things in the presence of her husband. Her children she should treat as her own, her attendants she should look upon with more regard even than on her own servants, her friends she should cherish with love and kindness, and her relations with great honor.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.3](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.3)

adhividyamānā ca yāvac chaktiyogād ātmano 'dhikatvena sthitiṃ kārayet//

### [4.2.4](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.4)

āgatāṃ caināṃ bhaginīvad īkṣeta/ nāyakaviditaṃ ca prādoṣikaṃ vidhim atīva yatnād asyāḥ kārayet saubhāgyajaṃ vaikṛtam utsekaṃ vāsyā nādriyeta//

### [4.2.5](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.5)

bhartari pramādyantīm upekṣeta/ yatra manyetārtham iyaṃ svayam api pratipatsyata iti tatrainām ādarata evānuśiṣyāt//

### [4.2.6](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.6)

nāyakasaṃśrave ca rahasi viśeṣān adhikān darśayet//

### [4.2.7](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.7)

tadapatyeṣv aviśeṣaḥ/ parijanavarge 'dhikānukampā/ mitravarge prītiḥ/ ātmajñātiṣu nātyādaraḥ/ tajjñātiṣu cātisaṃbhramaḥ//

### [4.2.8](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.8)

bahvībhis tv adhivinnā avyavahitayā saṃsṛjyeta//

> When there are many other wives besides herself, the elder wife should associate with the one who is immediately next to her in rank and age, and should instigate the wife who has recently enjoyed her husband’s favor to quarrel with the present favorite. After this she should sympathize with the former, and having collected all the other wives together, should get them to denounce the favorite as a scheming and wicked woman, without however committing herself in any way. If the favorite wife happens to quarrel with the husband, then the elder wife should take her part and give her false encouragement, and thus cause the quarrel to be increased. If there be only a little quarrel between the two, the elder wife should do all she can to work it up into a large quarrel. But if after all this she finds that her husband still continues to love his favorite wife, she should then change her tactics, and endeavor to bring about a conciliation between them, so as to avoid her husband’s displeasure.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.9](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.9)

yāṃ tu nāyako 'dhikāṃ cikīrṣet tāṃ bhūtapūrvasubhagayā protsāhya kalahayet//

### [4.2.10](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.10)

tataś cānukampeta//

### [4.2.11](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.11)

tābhir ekatvenādhikāṃ cikīrṣitāṃ svayam avivadamānā durjanī kuryāt//

### [4.2.12](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.12)

nāyakena tu kalahitām enāṃ pakṣapātāv alambanopabṛṃhitām āśvāsayet//

### [4.2.13](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.13)

kalahaṃ ca vardhayet//

### [4.2.14](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.14)

mandaṃ vā kalaham upalabhya svayam eva saṃdhukṣayet//

### [4.2.15](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.15)

yadi nāyako 'syām adyāpi sānunaya iti manyeta tadā svayam eva saṃdhau prayateteti jyeṣṭhāvṛttam//

> Thus ends the conduct of the elder wife.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.16](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.16)

kaniṣṭhā tu mātṛvat sapatnīṃ paśyet//

> The younger wife should regard the elder wife of her husband as her mother, and should not give anything away, even to her own relations, without her knowledge. She should tell her everything about herself, and not approach her husband without her permission. Whatever is told to her by the elder wife she should not reveal to others, and she should take care of the children of the senior even more than of her own. When alone with her husband she should serve him well, but should not tell him of the pain she suffers from the existence of a rival wife. She may also obtain secretly from her husband some marks of his particular regard for her, and may tell him that she lives only for him, and for the regard that he has for her. She should never reveal her love for her husband, nor her husband’s love for her to any person either in pride or in anger, for a wife that reveals the secrets of her husband is despised by him. As for seeking to obtain the regard of her husband, Gonardiya says, that it should always be done in private, for fear of the elder wife. If the elder wife be disliked by her husband, or be childless, she should sympathize with her, and should ask her husband to do the same, but should surpsass her in leading the life of a chaste woman.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.17](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.17)

jñātidāyam api tasyā aviditaṃ nopayuñjīta//

### [4.2.18](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.18)

ātmavṛttān tāṃs tadadhiṣṭhitān kuryāt//

### [4.2.19](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.19)

anujñātā patim adhiśayīta//

### [4.2.20](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.20)

na vā tasyā vacanam anyasyāḥ kathayet//

### [4.2.21](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.21)

tadapatyāni svebhyo 'dhikāni paśyet//

### [4.2.22](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.22)

rahasi patim adhikam upacaret//

### [4.2.23](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.23)

ātmanaś ca sapatnīvikārajaṃ duḥkhaṃ nācakṣīta//

### [4.2.24](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.24)

patyuś ca saviśeṣakaṃ gūḍhaṃ mānaṃ lipset//

### [4.2.25](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.25)

anena khalu pathyadānena jīvāmīti brūyāt//

### [4.2.26](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.26)

tat tu ślāghayā rāgeṇa vā bahir nācakṣīta//

### [4.2.27](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.27)

bhinnarahasyā hi bhartur avajñāṃ labhate//

### [4.2.28](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.28)

jyeṣṭhābhayāc ca nigūḍhasaṃmānārthinī syād iti gonardīyaḥ//

### [4.2.29](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.29)

durbhagām anapatyāṃ ca jyeṣṭhām anukampeta nāyakena cānukampayet//

### [4.2.30](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.30)

prasahya tv enām ekacāriṇīvṛttam anutiṣṭhed iti kaniṣṭhāvṛttam//

> Thus ends the conduct of the younger wife towards the elder.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.31](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.31)

vidhavā tv indriyadaurbalyād āturā bhoginaṃ guṇasaṃpannaṃ ca yā punar vindet sā punarbhūḥ//

> A widow in poor circumstances, or of a weak nature, and who allies herself again to a man, is called a widow remarried.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.32](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.32)

yatas tu svecchayā punar api niṣkramaṇaṃ nirguṇo 'yam iti tadā anyaṃ kāṅkṣed iti bābhravīyāḥ//

> The followers of Babhravya say that a virgin widow should not marry a person whom she may be obliged to leave on account of his bad character, or of his being destitute of the excellent qualities of a man, she thus being obliged to have recourse to another person. Gonardya is of opinion that as the cause of a widow’s marrying again is her desire for happiness, and as happiness is secured by the possession of excellent qualities in her husband, joined to a love of enjoyment, it is better therefore to secure a person endowed with such qualities in the first instance. Vatsyayana, however, thinks that a widow may marry any person that she likes, and that she thinks will suit her.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.33](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.33)

saukhyārthinī sā kilānyaṃ punar vindeta//

### [4.2.34](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.34)

guṇeṣu sopabhogeṣu sukhasākalyaṃ tasmāt tato viśeṣa iti gonardīyaḥ//

### [4.2.35](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.35)

ātmanaś cittānukūlyād iti vātsyāyanaḥ//

### [4.2.36](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.36)

sā bāndhavair nāyakād āpānakodyānaśraddhādānamitrapūjanādi vyayasahiṣṇu karma lipseta//

> At the time of her marriage the widow should obtain from her husband the money to pay the cost of drinking parties, and picnics with her relations, and of giving them and her friends kindly gifts and presents; or she may do these things at her own cost if she likes. In the same way she may wear either her husband’s ornaments or her own. As to the presents of affection mutually exchanged between the husband and herself there is no fixed rule about them. If she leaves her husband after marriage of her own accord, she should restore to him whatever he may have given her, with the exception of the mutual presents. If however, she is driven out of the house by her husband she should not return anything to him.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.37](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.37)

ātmanaḥ sāreṇa vālaṃkāraṃ tadīyam ātmīyaṃ vā bibhṛyāt//

### [4.2.38](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.38)

prītidāyeṣv aniyamaḥ//

### [4.2.39](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.39)

svecchayā ca gṛhān nirgacchantī prītidāyād anyan nāyakadattaṃ jīyeta/ niṣkāsyamānā tu na kiṃ cid dadyāt//

### [4.2.40](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.40)

sā prabhuviṣṇur iva tasya bhavanam āpnuyāt//

> After her marriage she should live in the house of her husband like one of the chief members of the family, but should treat the other ladies of the family with kindness, the servants with generosity, and all the friends of the house with familiarity and good temper. She should show that she is better acquainted with the sixty-four arts than the other ladies of the house, and in any quarrels with her husband she should not rebuke him severely, but in private do everything that he wishes, and make use of the sixty-four ways of enjoyment. She should be obliging to the other wives of her husband, and to their children she should give presents, behave as their mistress, and make ornaments and play-things for their use. In the friends and servants of her husband she should confide more than in his other wives, and finally she should have a liking for drinking parties, going to picnics, attending fairs and festivals, and for carrying out all kinds of games and amusements.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.41](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.41)

kulajāsu tu prītyā varteta//

### [4.2.42](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.42)

dākṣiṇyena parijane sarvatra saparihāsā mitreṣu pratipattiḥ/ kalāsu kauśalam adhikasya ca jñānam//

### [4.2.43](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.43)

kalahasthāneṣu ca nāyakaṃ svayam upālabheta//

### [4.2.44](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.44)

rahasi ca kalayā catuḥṣaṣṭyānuvarteta/ sapatnīnāṃ ca svayam upakuryāt/ tāsām apatyeṣv ābharaṇadānam/ teṣu svāmivad upacāraḥ/ maṇḍanakāni veṣān ādareṇa kurvīta/ parijane mitravarge cādhikaṃ viśrāṇanam/ samājāpānakodyānayātrāvihāraśīlatā ceti punarbhūvṛttam//

> Thus ends the conduct of a virgin widow re-married.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.45](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.45)

durbhagā tu sāpatnakapīḍitā yā tāsām adhikam iva patyāv upacaret tām āśrayet/ prakāśyāni ca kalāvijñānāni darśayet/ daurbhāgyād rahasyānām abhāvaḥ//

> A woman who is disliked by her husband, and annoyed and distressed by his other wives, should associate with the wife who is liked most by her husband, and who serves him more than the others, and should teach her all the arts with which she is acquainted. She should act as the nurse of her husband’s children, and having gained over his friends to her side, should through them make him acquainted of her devotion to him. In religious ceremonies she should be a leader, as also in vows and fasts, and should not hold too good an opinion of herself. When her husband is lying on his bed, she should only go near him when it is agreeable to him, and should never rebuke him, or show obstinacy in any way. If her husband happens to quarrel with any of his other wives, she should reconcile them to each other, and if he desires to see any woman secretly, she should manage to bring about the meeting between them. She should moreover make herself acquainted with the weak points of her husband’s character, but always keep them secret, and on the whole behave herself in such a way as may lead him to look upon her as a good and devoted wife.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.46](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.46)

nāyakāpatyānaṃ dhātreyikāni kuryāt//

### [4.2.47](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.47)

tan mitrāṇi copagṛhya tair bhaktim ātmanaḥ prakāśayet//

### [4.2.48](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.48)

dharmakṛtyeṣu ca puraścāriṇī syād vratopavāsayoś ca//

### [4.2.49](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.49)

parijane dākṣiṇyam/ na cādhikam ātmānaṃ paśyet//

### [4.2.50](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.50)

śayane tatsātmyenātmano 'nurāgapratyānayanam//

### [4.2.51](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.51)

na copālabheta vāmatāṃ ca na darśayet//

### [4.2.52](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.52)

yayā ca kalahitaḥ syāt kāmaṃ tām āvartayet//

### [4.2.53](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.53)

yāṃ ca pracchannāṃ kāmayet tām anena saha saṃgamayed gopayec ca//

### [4.2.54](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.54)

yathā ca pativratātvam aśāṭhyaṃ nāyako manyeta tathā prativid adhyād iti durbhagāvṛttam//

> Here ends the conduct of a wife disliked by her husband.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.55](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.55)

antaḥpurāṇāṃ ca vṛttam eteṣv eva prakaraṇeṣu lakṣayet//

> The above sections will show how all the women of the King’s seraglio are to behave, and therefore we shall now speak separately only about the king.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.56](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.56)

mālyānulepanavāsāṃsi cāsāṃ kañcukīyā mahattarikā vā rājño nivedayeyur devībhiḥ prahitam iti/

> The female attendants in the harem (called severally Kanchukiyas, Mahallarikas, and Mahallikas,) should bring flowers, ointments and clothes from the King’s wives to the King, and he having received these things should give them as presents to the servants, along with the things worn by him the previous day. In the afternoon the King having dressed and put on his ornaments should interview the women of the harem, who should also be dressed and decorated with jewels. Then having given to each of them such a place and such respect as may suit the occasion and as they may deserve, he should carry on with them a cheerful conversation. After that he should see such of his wives as may be virgin widows re-married, and after them the concubines and dancing girls. All of these should be visited in their own private rooms.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.57](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.57)

tad ādāya rājā nirmālyam āsāṃ pratiprābhṛtakaṃ dadyāt/

### [4.2.58](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.58)

alaṃkṛtaś ca svalaṃkṛtāni cāparāhṇe sarvāṇy antaḥpurāṇyaikadhyena paśyet//

### [4.2.59](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.59)

tāsāṃ yathākālaṃ yathārhaṃ ca sthānamānānuvṛttiḥ saparihāsāś ca kathāḥ kuryāt//

### [4.2.60](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.60)

tadanantaraṃ punarbhuvas tathaiva paśyet//

### [4.2.61](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.61)

tato veśyā ābhyantarikā nāṭakīyāś ca//

### [4.2.62](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.62)

tāsāṃ yathoktakakṣāṇi sthānāni//

### [4.2.63](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.63)

vāsakapālyas tu yasyā vāsako yasyāś cātīto yasyāś ca ṛtus tatparicārikānugatā divā śayyotthitasya rājñas tābhyāṃ prahitam aṅgulīyakāṅkam anulepanam ṛtuṃ vāsakaṃ ca nivedayeyuḥ/

> When the King rises from his noonday sleep, the woman whose duty it is to inform the King regarding the wife who is to spend the night with him should come to him accompanied by the female attendants of that wife whose turn may have arrived in the regular course, and of her who may have been accidentally passed over as her turn arrived, and of her who may have been unwell at the time of her turn. These attendants should place before the King the ointments and unguents sent by each of these wives, marked with the seal of her ring, and their names and their reasons for sending the ointments should be told to the King. After this the King accepts the ointment of one of them, who then is informed that her ointment has been accepted, and that her day has been settled.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.64](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.64)

tatra rājā yad gṛhṇīyāt tasyā vāsakam ājñāpayet//

### [4.2.65](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.65)

utsaveṣu ca sarvāsām anurūpeṇa pūjāpānakaṃ ca/ saṃgītadarśaneṣu ca//

> At festivals, singing parties and exhibitions all the wives of the King should be treated with respect and served with drinks.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.66](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.66)

antaḥpuracāriṇīnāṃ bahir aniṣkramo bāhyānāṃ cāpraveśaḥ/ anyatra viditaśaucābhyaḥ/ aparikliṣṭaś ca karmayoga ity āntaḥpurikam// bhavanti cātra ślokāḥ ---

> But the women of the harem should not be allowed to go out alone, neither should any woman outside the harem be allowed to enter it except those whose character is well known. And lastly the work which the King’s wives have to do should not be too fatiguing.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

> Thus ends the conduct of the King towards the women of the harem, and of their own conduct.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.67](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.67)

puruṣas tu bahūn dārān samāhṛtya samo bhavet/  
na cāvajñāṃ cared āsu vyalīkān na saheta ca//

> A man marrying many wives should act fairly towards them all. He should neither disregard nor pass over their faults, and should not reveal to one wife the love, passion, bodily blemishes, and confidential reproaches of the other. No opportunity should be given to any one of them of speaking to him about their rivals, and if one of them should begin to speak ill of another, he should chide her and tell her that she has exactly the same blemishes in her character. One of them he should please by secret confidence, another by secret respect, and another by secret flattery, and he should please them all by going to gardens, by amusements, by presents, by honoring their relations, by telling them secrets, and lastly by loving unions. A young woman who is of a good temper, and who conducts herself according to the precepts of the Holy Writ wins her husband’s attachment, and obtains a superiority over her rivals.  
> — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

### [4.2.68](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.68)

ekasyāṃ yā ratikrīḍā vaikṛtaṃ vā śarīrajam/  
visrambhād vāpy upālambhas tam anyāsu na kīrtayet//

### [4.2.69](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.69)

na dadyāt prasaraṃ strīṇāṃ sapatnyāḥ kāraṇe kva cit/  
tathopālabhamānāṃ ca doṣais tām eva yojayet//

### [4.2.70](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.70)

anyāṃ rahasi visrambhair anyāṃ pratyakṣapūjanaiḥ/  
bahumānais tathā cānyām ity evaṃ rañjayet striyaḥ//

### [4.2.71](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.71)

udyānagamanair bhogair dānais tajjñātipūjanaiḥ/  
rahasyaiḥ prītiyogaiś cety ekaikām anurañjayet//

### [4.2.72](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.72)

yuvatiś ca jitakrodhā yathāśāstrapravartinī/  
karoti vaśyaṃ bhartāraṃ sapatnīś cādhitiṣṭhati//

### [4.2.72.p1](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.72.p1)

5. pāradārikaṃ

### [4.2.72.p2](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2.72.p2)

5.1.strīpuruṣaśīlavasthāpanaṃ vyāvartanakāraṇāṇi strīṣu siddhāḥ puruṣā ayatnasādhyā yoṣitaḥ

## Translations (1)

- [The Kama Sutra of Vatsyayana](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana~en-burton.4.2.p2) — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, English

## Commentaries (1)

- [Jayamaṅgalā](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana!jayamangala.26.1) — Yaśodhara Indrapada, Sanskrit

## Other recensions (1)

- [Text edited by Jean Fezas (with notes)](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana*fezas.4.2.1) — Sanskrit

## Linked texts (1)

- [Kandarpacūḍāmaṇi](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.kandarpacudamani*virabhadra.23.8) — Vīrabhadra(deva) 1552, Sanskrit

## Discussed in (2)

- [The History and Culture of the Indian People](https://indike.org/pramana/ins.general.majumdar-1951-hcip.v3.c89.s16.12) — Majumdar et al. 1951, English
- [The Position of Women in Hindu Civilisation, from Prehistoric Times to the Present Day](https://indike.org/pramana/ins.polity.altekar-1938.c10.s2.31) — Altekar 1938, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.kamasutra-school.vatsyayana.4.2) · Pramāṇa
