Kamasutra 6.3.43

Text edited by Jean Fezas (with notes) 6.3.43

Language: Sanskrit

6.3.43

vākyeṣu cchala-grahaṇam. a:narmaṇi hāsaḥ. narmaṇi cānyam apadiśya hasati vadati tasmin kaṭākṣeṇa parijanasya prekṣaṇaṃ tāḍanaṃ ca. āhatya cāsya kathām anyāḥ kathāḥ. tad-vyālīkānāṃ vyasanānāṃ cā:parihāryāṇām anukīrtanam. marmaṇāṃ ca ceṭikayopakṣepaṇam.

20th. Misconstruing his words.
Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

21st. Laughing without any joke, or at the time of any joke made by him laughing under some other pretence.
Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

22nd. Looking with side glances at her own attendants, and clapping her hands when he says anything.
Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

23rd. Interrupting him in the middle of his stories, and beginning to tell other stories herself.
Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

24th. Reciting his faults and his vices, and declaring them to be incurable.
Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

25th. Saying words to her female attendants calculated to cut the heart of her lover to the quick.
Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana

Translations (1)

The Kama Sutra of Vatsyayana — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, English

Commentaries (1)

Jayamaṅgalā — Yaśodhara Indrapada, Sanskrit

Other recensions (1)

Nirṇayasāgara edition (1900) — Sanskrit