[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Polity, Pleasure & Law](https://indike.org/pramana/in.niti) › [Erotics and the Art of Love](https://indike.org/pramana/in.niti.kama) › [Kamasutra](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana) › 5.3.23 # Kamasutra 5.3.23 Kāmasūtra 5.3.23 - **Language:** Sanskrit ### [5.3.23](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.3.23) vyāvartamānā tu tarkaṇīyeti bhāvaparīkṣā// bhavanti cātra ślokāḥ --- > Thus ends the examination of the state of a woman's mind. > — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana > When a woman neither gives encouragement to a man, nor avoids him, but hides herself and remains in some lonely place, she must be got at by means of the female servant who may be near her. If when called by the man she acts in the same way, then she should be gained over by means of a skillful go-between. But if she will have nothing to say to the man, he should consider well about her before he begins any further attempts to gain her over. > — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana - [Previous: 5.3.22](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.3.22) - [Next: 5.3.24](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.3.24) - [Up: 5.3](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.3) ## Translations (1) - [The Kama Sutra of Vatsyayana](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana~en-burton.5.3.p22) — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, English ## Commentaries (1) - [Jayamaṅgalā](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana!jayamangala.31.30) — Yaśodhara Indrapada, Sanskrit ## Other recensions (1) - [Text edited by Jean Fezas (with notes)](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana*fezas.5.3.23) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.3.23](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.3.23) · Pramāṇa