[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Polity, Pleasure & Law](https://indike.org/pramana/in.niti) › [Erotics and the Art of Love](https://indike.org/pramana/in.niti.kama) › [Kamasutra](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana) › 5.4.37 # Kamasutra 5.4.37 Kāmasūtra 5.4.37 - **Language:** Sanskrit ### [5.4.37](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4.37) teṣu nāyakasya yathārthaṃ nakhadaśanapadāni tāni tāni ca cihnāni syuḥ/ > Now the go-between should show the woman the presents, such as the betel nut and the betel leaves, the perfumes, the flowers, and the rings which the man may have given to her for the sake of the woman, and on these presents should be impressed the marks of the man's teeth, and nails, and other signs. On the cloth that he may send he should draw with saffron both his hands joined together as if in earnest entreaty. > — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana - [Previous: 5.4.36](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4.36) - [Next: 5.4.38](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4.38) - [Up: 5.4](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4) ## Translations (1) - [The Kama Sutra of Vatsyayana](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana~en-burton.5.4.p10) — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, English ## Commentaries (1) - [Jayamaṅgalā](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana!jayamangala) — Yaśodhara Indrapada, Sanskrit ## Other recensions (1) - [Text edited by Jean Fezas (with notes)](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana*fezas.5.4.37) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4.37](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4.37) · Pramāṇa