[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Polity, Pleasure & Law](https://indike.org/pramana/in.niti) › [Erotics and the Art of Love](https://indike.org/pramana/in.niti.kama) › [Kamasutra](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana) › 5.4.61 # Kamasutra 5.4.61 Kāmasūtra 5.4.61 - **Language:** Sanskrit ### [5.4.61](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4.61) bālāṃ vā paricārikām adoṣajñām aduṣṭenopāyena prahiṇuyāt/ tatra sraji karṇapattre vā gūḍhalekhanidhānaṃ nakhadaśanapadaṃ vā sā mūkadūtī/ tasyās tayā eva pratyuttaraprārthanam// > (7) When a man sends a girl or a female servant to any woman under some pretext or other, and places a letter in her bouquet of flowers, or in her ear ornaments, or marks something about her with his teeth or nails, that girl or female servant is called a mute go-between. In this case the man should expect an answer from the woman through the same person. > — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana - [Previous: 5.4.60](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4.60) - [Next: 5.4.62](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4.62) - [Up: 5.4](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4) ## Translations (1) - [The Kama Sutra of Vatsyayana](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana~en-burton.5.4.p31) — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, English ## Commentaries (1) - [Jayamaṅgalā](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana!jayamangala.32.60) — Yaśodhara Indrapada, Sanskrit ## Other recensions (1) - [Text edited by Jean Fezas (with notes)](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana*fezas.5.4.61) — Sanskrit --- Source: [https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4.61](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.4.61) · Pramāṇa