[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Polity, Pleasure & Law](https://indike.org/pramana/in.niti) › [Erotics and the Art of Love](https://indike.org/pramana/in.niti.kama) › [Kamasutra](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana) › 5.5.5 # Kamasutra 5.5.5 Kāmasūtra 5.5.5 - **Language:** Sanskrit ### [5.5.5](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.5.5) grāmādhipater ayuktakasya halotthavṛttiputrasya yūno grāmīṇayoṣito vacanamātrasādhyāḥ/ tāś carṣaṇya ity ācakṣate viṭāḥ// > The head man of the village, the Kings' officer employed there, and the man whose business it is to glean corn, can gain over female villagers simply by asking them. It is on this account that this class of woman are called unchaste women by voluptuaries. > — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, The Kama Sutra of Vatsyayana - [Previous: 5.5.4](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.5.4) - [Next: 5.5.6](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.5.6) - [Up: 5.5](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.5) ## Translations (1) - [The Kama Sutra of Vatsyayana](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana~en-burton.5.5.p3) — Richard Francis Burton & Foster Fitzgerald Arbuthnot 1883, English ## Commentaries (1) - [Jayamaṅgalā](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana!jayamangala.33.5) — Yaśodhara Indrapada, Sanskrit ## Other recensions (1) - [Text edited by Jean Fezas (with notes)](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana*fezas.5.5.5) — Sanskrit ## Linked texts (2) - [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v4.c62.341) — P. V. Kane, English - [Indian Epigraphical Glossary](https://indike.org/pramana/ins.reference.sircar-1966.c6.673) — D. C. Sircar, English --- Source: [https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.5.5](https://indike.org/pramana/in.niti.kama.vatsyayana.5.5.5) · Pramāṇa