Bhagavatapurana 10.49
English (machine translation) 10.49
- Language
- English
Contents
10.49.1
Śrī Śuka said:
Having gone to Hāstinapura, marked by the fame of the Paurava lords, / he saw there the son of Ambikā, together with Bhīṣma, Vidura, and Pṛthā,
10.49.2
and Bāhlīka with his son, Droṇa the son of Bharadvāja with Gautama, / Karṇa, Suyodhana, the son of Droṇa, the Pāṇḍavas, and other friends.
10.49.3
Having approached his relatives in the proper manner, the son of Gāndinī / was asked by them for news of their friends, and he himself inquired about their welfare.
10.49.4
He stayed for some months wishing to know the conduct of the king, / who had wicked sons, possessed little strength, and followed the inclinations of scoundrels,
10.49.5
and what was intended by those who could not tolerate the brilliance, vigor, strength, prowess, / modesty, and other noble virtues of the sons of Pṛthā, and the affection of the subjects for them,
10.49.6
and the unseemly deeds committed by the sons of Dhṛtarāṣṭra, such as giving poison. / Pṛthā and Vidura related everything to him.
10.49.7
Pṛthā, approaching her brother Akrūra who had arrived, / spoke while remembering the home of her birth, her eyes filled with tears:
10.49.8
O gentle one, do my parents, my brothers, / my sisters, my nephews, the women of the family, and my friends remember us?
10.49.9
Does my nephew, the Lord Kṛṣṇa, the refuge, affectionate toward devotees, / and lotus-eyed Rāma remember the sons of their father’s sister?
10.49.10
Will he comfort with his words me, who am grieving in the midst of enemies / like a doe among wolves, and these fatherless boys?
10.49.11
O Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, O great yogin, O soul of all, O creator of the universe! / O Govinda, protect me who have taken refuge and am sinking in sorrow with my children.
10.49.12
I see no refuge other than your lotus feet for human beings / who fear death and the cycle of rebirth, [the feet] of the Lord that bestow liberation.
10.49.13
Obeisance to Kṛṣṇa, the pure, Brahman, the Supreme Self, / the Lord of yoga, the essence of yoga; I have gone to you for refuge.
10.49.14
Śrī Śuka said:
Thus remembering her relatives and Kṛṣṇa, the Lord of the universe, / your great-grandmother wept in grief, O King.
10.49.15
Akrūra, who shared in joy and sorrow alike, and the highly renowned Vidura / consoled Kuntī by recalling the circumstances of her sons' births.
10.49.16
About to depart, he approached the partial king who doted on his sons, / and in the midst of friends spoke words prompted by affection for his kinsmen.
10.49.17
Akrūra said:
O son of Vicitravīrya, you who increase the renown of the Kurus, / now that your brother Pāṇḍu has passed away, you have assumed the throne.
10.49.18
Protecting the earth in accord with dharma, gladdening your subjects by good character,
acting impartially toward your own people, you will attain well-being and renown.
10.49.19
Acting otherwise, however, reviled in the world, you will enter darkness;
therefore, remain impartial toward the sons of Pāṇḍu and your own sons.
10.49.20
In this world, no one lives together with anyone permanently,
O king, not even with one's own body, let alone with a wife, sons, and the rest.
10.49.21
A creature is born alone, and alone it dissolves;
alone it experiences good deeds, and alone evil deeds.
10.49.22
Other people of little intelligence seize wealth accumulated through adharma,
under the pretext of being fed and supported, just as water-dwellers seize water.
10.49.23
Those whom he nourishes through adharma, thinking them his own—that foolish man
they abandon, his purpose unaccomplished: his life-breaths, his riches, his sons, and the rest.
10.49.24
Bearing the sin himself, abandoned by them, ignorant of true benefit,
his goal unattained, turned away from his own dharma, he enters blinding darkness.
10.49.25
Therefore, O king, regarding this world as a dream, an illusion, a fantasy of the mind,
restraining yourself by your own self, be impartial and tranquil, O lord.
10.49.26
Dhṛtarāṣṭra said:
Just as you speak auspicious words, O master of generosity,
so I am not sated by them, like a mortal having obtained nectar.
10.49.27
Even so, gentle friend, your truthful word does not remain in my restless heart
made uneven by affection for my sons, just like a bolt of lightning [in the sky].
10.49.28
Who indeed can alter or undo the ordinance of the Lord,
who has descended into the family of Yadu to remove the burden of the earth?
10.49.28.p1
He who, having created this [universe] through His own creative power of inscrutable ways, divides the guṇas, having entered within it—
10.49.29
homage to that Supreme Lord, whose play is an incomprehensible design, the course of the wheel of the cycle of rebirth!
10.49.29.p1
[…]
10.49.30
Śrī Śuka said:
Having understood the intention of the king in this way, that Yādava,
permitted by his friends, returned again to the city of the Yadus.
10.49.31
He related to Rāma and Kṛṣṇa the conduct of Dhṛtarāṣṭra
toward the Pāṇḍavas, O Kauravya, for which purpose he himself had been sent.
Translations (1)
- The Srimad Bhagavatam — S. Subba Rau 1928, English
Linked texts (1)
- Bhāgavatapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit