Bhavishyapurana 1.121: Śātanam
Bhaviṣyapurāṇa 1.121
- Language
- Sanskrit
Śātanam
1.121.p1
viśvakarmakṛtasūryatejaḥ śātanavarṇanam
Description of the Trimming of the Sun's Splendour Done by Viśvakarman.
1.121.1
śatānīka uvāca
śarīralekhanaṃ1 bhānoruktaṃ saṃkṣepatastvayā .
vistarācchrotumicchāmi tanmamācakṣva suvrata . . 1
Śatānīka said:
The paring down of the Sun's body has been told by you in brief.
I wish to hear it in detail; tell it to me, O one of good vows.
1.121.2
sumanturuvāca
piturgṛhaṃ tu yātāyāṃ saṃjñāyāṃ kurunaṃdana .
bhāskaraściṃtayāmāsa saṃjñā madrūpakāriṇī . . 2
Sumantu said:
When Saṃjñā had gone to her father's house, O delight of the Kurus,
the sun thought: "Saṃjñā acts according to my form."
1.121.3
etasminnaṃtare brahmā tatrāgatya divākaram .
avravīnmadhurāṃ vācaṃ raveḥ prītikarāṃ śubhām . . 3
In the meantime, Brahmā, having come there to the sun,
spoke sweet words that were pleasing and auspicious to the sun:
1.121.4
ādidevo'si devānāṃ vyāptametattvayā jagat .
śvaśuro viśvakarmā te rūpaṃ nirvartayiṣyati . . 4
"You are the primal god of the gods; this world is pervaded by you.
Your father-in-law Viśvakarman will reshape your form."
1.121.5
evamuktvā raviṃ brahmā viśvakarmāṇamabravīt .
nivartasya mārtaṇḍaṃ svarūpaṃ tatsuśobhanam . . 5
Having spoken thus to the sun, Brahmā said to Viśvakarman:
"Refashion Mārtaṇḍa into his own most handsome form."
1.121.6
tato brahmasamādeśādbhra(bhū?)mimāropya bhāskaram .
rūpaṃ nirvartayāmāsa viśvakarmā śanaiḥśanaiḥ . . 6
Then, by Brahmā's command, having placed the sun on the lathe,
Viśvakarman reshaped his form little by little.
1.121.7
tatastuṣṭāva taṃ brahmā sarvadevagaṇaiḥ saha .
guhyairnānāvidhaiḥ stotrairvedavedāṅgapāragaiḥ . . 7
Then Brahmā praised him together with all the hosts of gods
with various secret hymns composed by masters of the Vedas and Vedāṅgas:
1.121.8
svasti te'stu jagannātha dharmavarṣahimākara .
śāṃtiste sarvalokānāṃ devadeva divākara . . 8
"Hail to you, O Lord of the Universe, creator of heat, rain, and cold!
May there be peace from you to all the worlds, O god of gods, O sun!
1.121.9
tato rudraśca viṣṇvādyāḥ stuvaṃtastaṃ divākaram .
tejaste vardhatāṃ deva likhyate'pi divaspate . . 9
Then Rudra, Viṣṇu, and others, praising that sun, [said]:
'May your splendour increase, O god, even as it is trimmed, O lord of the day!'
1.121.10
indraścāgatya taṃ devaṃ likhyamānamathāstuvat .
jaya deva jayasveti tattvado'si jagatpate .. 1.121.10
And Indra, having arrived, then praised that god as he was being trimmed:
'Conquer, O god, conquer! You are the bestower of truth, O lord of the universe!'
1.121.11
ṛṣayastu tataḥ sapta viśvāmitrapurogamāḥ .
tuṣṭuvurvividhaiḥ stotraiḥ svastisvastītivādinaḥ .. 11
Then the seven sages, led by Viśvāmitra,
praised him with various hymns, proclaiming, 'Hail! Hail!'
1.121.12
vedoktābhirathāśīrbhirvālakhilyāśca tuṣṭuvuḥ .
tvaṃ nātha mokṣiṇāṃ mokṣo dhyeyastvaṃ dhyānināmapi .. 12
And the Vālakhilyas praised him with blessings spoken in the Vedas:
'You, O protector, are the liberation of the seekers of liberation; you are the object of meditation even for meditators.
1.121.13
tvaṃ gatiḥ sarvabhūtānāṃ tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam .
prajābhyaścaiva deveśa śaṃ no'stu jagataḥ pate .. 13
You are the resort of all beings; in you everything is established.
And for the subjects, O lord of the gods, may there be welfare to us, O lord of the universe!
1.121.14
tvatto bhavati vai nityaṃ jagatsaṃlīyate tvayi .
tvamekastvaṃ dvidhā caiva tridhā ca tvaṃ na saṃśayaḥ .. 14
From you indeed the universe constantly arises; into you it dissolves.
You are one, and you are two, and you are threefold; there is no doubt.
1.121.15
tvayaikena jagatsṛṣṭaṃ tvayaikena prabodhitam .
tato vidyādharagaṇā yakṣarākṣasapannagāḥ .. 15
By you alone the universe was created; by you alone it is awakened.'
Then the hosts of vidyādharas, yakṣas, rākṣasas, and serpents,
1.121.16
kṛtāñjalipuṭāḥ sarve śirobhiḥ praṇatā ravim .
ūcurevaṃvidhā vāco manaḥ śrotrasukhapradāḥ .. 16
all with folded hands, bowing their heads to the sun,
spoke such words as gave delight to the mind and ears:
1.121.17
sahyaṃ bhavatu te tejo bhūtānāṃ bhūtabhāvana .
hāhā hūhūstataścaiva tumbururnāradastathā .. 17
"'May your splendour become bearable to beings, O creator of beings!'
Then Hāhā, Hūhū, Tumburu, and Nārada,
1.121.18
upagātuṃ samārabdhā gāmuccaiḥ kuśalā ravim .
ṣaḍjamadhyamagāṃdhāragrāmatrayaviśāradāḥ .. 18
skilled in singing aloud, began to sing to the sun,
experts in the three scales: ṣaḍja, madhyama, and gāndhāra,
1.121.19
mūrcchanābhistataścaiva tathā dhaivatapañcamaiḥ .
nānānubhāvamandraiśca ardhamandraistathaiva ca .. 19
with melodic variations, and with the notes dhaivata and pañcama,
with various expressive deep tones and also half-deep tones,
1.121.20
trisādhanaiḥ prakāraistu vādyatālasamanvitaiḥ .
viśvācī ca ghṛtācī ca urvaśī ca tilottamā ..20
with methods using three registers, accompanied by instruments and rhythm.
And Viśvācī, Ghṛtācī, Urvaśī, and Tilottamā,
1.121.22
menakā sahajanyā ca rambhā cāpsarasāṃ varā .
hāvabhāvavilāsaiśca kurvatyo'bhinayānbahūn ..2 1
tato'tīva kalaṃ geyaṃ madhuraṃ ca pravartate .
sarveṣāṃ devasaṃghānāṃ manaḥ śrotrasukhapradam ..22
Menakā, Sahajanyā, and Rambhā, the best of the apsarases,
performing many dramatic representations with gestures, moods, and charms— / then an exceedingly melodious and sweet singing began, / bringing pleasure to the minds and ears of all the assemblies of gods.
1.121.23
pravādyaṃ tu tatastatra vīṇāvaṃśādi suvrata .
paṇavāḥ puṣkarāścaiva mṛdaṅgāḥ paṭahāstathā . . 23
Then there were played instruments such as the vīṇā, flutes, and the like, O one of good vows,
paṇava drums, puṣkara drums, mṛdaṅga drums, and paṭaha drums,
1.121.24
devadundubhayaḥ śaṃkhāḥ śataśo'tha sahasraśaḥ .
gāyadbhiścaiva gandharvairnṛtyadbhiścāpsarogaṇaiḥ . . 24
divine war drums, and conches by the hundreds and thousands,
with the gandharvas singing and the hosts of apsarases dancing.
1.121.25
tūryavāditraghoṣaiśca sarvaṃ kolāhalīkṛtam .
tataḥ kṛtaiḥ karapuṭaiḥ padyakuḍmalasannibhaiḥ . . 25
Everything was filled with clamour by the sounds of musical instruments.
Then, with hands folded together resembling lotus buds,
1.121.26
lalāṭopari vinyastaiḥ praṇemuḥ sarvadevatāḥ .
tataḥ kolāhale tasminsarvadevasamāgame . . 26
placed upon their foreheads, all the deities bowed down.
Then, in that clamour at the gathering of all the gods,
1.121.27
tejasaḥ śātanaṃ cakre viśvakarmā śanaiḥ śanaiḥ . . 27
Viśvakarman performed the trimming of the splendour little by little.
1.121.28
iti himajalagharmakālahetorharakamalāsanaviṣṇusaṃstutasya .
tadupari likhanaṃ niśamya bhānorvrajati divākaralokamāyuṣonte . . 28
Thus, having heard of that trimming upon the sun—the cause of the seasons of cold, rain, and heat, praised by Hara, the lotus-seated Brahmā, and Viṣṇu—one goes to the world of the sun at the end of life.
1.121.121
iti śrībhaviṣye mahāpurāṇe brāhme parvaṇi saptamīkalpe viśvakarmakṛtasūryatejaḥ śātanaṃ
nāmaikaviṃśottaraśatatamo'dhyāyaḥ . 121 .
Thus, in the glorious Bhaviṣya Mahāpurāṇa, in the Brāhmaparvan, in the Saptamīkalpa, the hundred and twenty-first chapter, named "The Trimming of the Sun's Splendour Done by Viśvakarman."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (6)
- Sāmbapurāṇa — Sanskrit
- Skandamahāpurāṇa (vulgate) — Sanskrit
- Brahmapurāṇa (ed. Peter Schreiner) — Sanskrit
- Liṅgapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Prabhāsakṣetramāhātmyam — Sanskrit
- Liṅgapurāṇa — Ativīrarāma Pāṇṭiyar 1500, Sanskrit