Bhavishyapurana 4.25: Saubhāgyāṣṭakatṛtīyāvratam
Bhaviṣyapurāṇa 4.25
- Language
- Sanskrit
Saubhāgyāṣṭakatṛtīyāvratam
4.25.p1
saubhāgyāṣṭakavarṇanam
Description of the Eightfold Fortune
4.25.1
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
tathaivānyatpravakṣyāmi sarvakāmaphalapradam ..
saubhāgyaśayanaṃ nāma yatpurāṇavido viduḥ .. 1 ..
Śrī Kṛṣṇa said: / Just so, I shall describe another [rite] that grants the fruit of all desires, / named Saubhāgyaśayana, which the knowers of the Purāṇas know.
4.25.2
purā dagdheṣu lokeṣu bhūrbhuvaḥsvarmahādiṣu ..
saubhāgyaṃ sarvalokānāmekasthamabhavattadā .. 2 ..
Formerly, when the worlds—Bhūḥ, Bhuvaḥ, Svaḥ, Mahaḥ, and the rest—were burnt, / the fortune of all the worlds then became concentrated into one.
4.25.3
tacca vaikuṇṭhamāsādya viṣṇorvakṣasthale sthitam ..
tataḥ kālena mahatā punaḥ sargavidhau nṛpa .. 3 ..
Reaching Vaikuṇṭha, it resided upon the chest of Viṣṇu. / Then, after a great period of time, at the time of the creation once again, O king,
4.25.4
ahaṃkārāvṛte loke pradhānapuruṣānvite ..
sparddhāyāṃ ca pravṛttāyāṃ kamalāsanakṛṣṇayoḥ .. 4 ..
when the world was enveloped in egoity and endowed with the Primary Cause and the Cosmic Person, / and a rivalry arose between the lotus-seated Brahmā and Kṛṣṇa,
4.25.5
piṃgākārā samudbhūtā jvālā vakṣasthalī tadā ..
tayābhitaptasya harervakṣasastadviniḥsṛtam .. 5 ..
a tawny-coloured flame then arose on the chest. / Tormented by it, from the chest of Hari it came forth.
4.25.6
yadvakṣasthalamāśritya viṣṇoḥ saubhāgyamāsthitam ..
rasarūpatayā tāvatprāpnoti vasudhātalam .. 6 ..
That fortune of Viṣṇu, which had rested upon his chest, / then reached the surface of the earth in the form of a liquid essence.
4.25.7
utkṣiptamantarikṣasthaṃ brahmaputreṇa dhīmatā ..
dakṣeṇa pītamātraṃ tu rūpalāvaṇyakāraṇam .. 7 ..
Cast up into the middle region of the sky, by Dakṣa, the wise son of Brahmā, / it was only swallowed, becoming the source of beauty and charm;
4.25.8
balaṃ tejo mahajjātaṃ dakṣasya parameṣṭhinaḥ ..
śeṣaṃ yadapatadbhūmāvaṣṭadhā tadajāyata .. 8 ..
great strength and splendour arose in Dakṣa, the creator. / What remained fell upon the earth, and became divided into eight parts.
4.25.9
ikṣavastavarājaṃ ca niṣpāvājājidhānyakam ..
vikāravacca gokṣīraṃ kusumbhaṃ kuṃkumaṃ tathā ..
lavaṇaṃ cāṣṭamaṃ tatra saubhāgyāṣṭakamucyate .. 9 ..
Sugarcanes, tavarāja sugar, niṣpāva beans, cumin, grain, / and curdled cow’s milk, safflower, and saffron, / and salt as the eighth among them—this is called the group of eight auspicious gifts.
4.25.10
pītaṃ yadbrahmaputreṇa yogajñānavidā tathā ..
duhitāsyābhavattasmādyā satītyabhidhīyate ..
lokānatītya lālityāllalitā tena cocyate .. 4.25.10 ..
That which was drunk by the son of Brahmā, knower of yoga and spiritual knowledge, / from that he had a daughter who is known as Satī; / surpassing all worlds in grace, she is therefore called Lalitā.
4.25.11
trailokyasuṃdarīmenāmupayeme pinākadhṛk ..
triviśvasaubhāgyamayī bhukti muktiphalapradā .. 11 ..
The bearer of the Pināka married this beauty of the three worlds; / she is full of auspicious fortune for the threefold world, bestowing the fruits of enjoyment and liberation.
4.25.12
ārādhya tāmumāṃ bhaktyā strī rājankinna vindati .. 12 ..
By worshipping that Umā with devotion, O king, what does a woman not obtain?
4.25.13
.. yudhiṣṭhira uvāca .. ..
kathamārādhanaṃ tasyā jagaddhātryā janārdana ..
yadvidhānaṃ ca tatsarvaṃ jagannātha vadasva me .. 13 ..
Yudhiṣṭhira said: / How should that supporter of the universe be worshipped, O Janārdana? / Tell me all of that procedure, O Jagannātha.
4.25.14
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
vasaṃtamāsamāsādya tṛtīyāyāṃ yudhiṣṭhira ..
śuklapakṣasya pūrvāhne tilaiḥ snānaṃ samācaret .. 14 ..
Śrī Kṛṣṇa said: / When the spring month arrives, on the third lunar day / of the bright fortnight, in the forenoon, one should bathe with sesame seeds.
4.25.15
tasminnahani sā devī kila viśvātmanā satī ..
pāṇigrahaṇakairmantrairudvāhyā varavarṇinī..15..
On that very day, it is told, that goddess Satī, of excellent complexion, / was married by the Soul of the Universe with mantras of hand-taking.
4.25.16
tathā sahaiva deveśaṃ tṛtīyāyāmathārcayet ..
phalairnānāvidhairdhūpadīpanaivedyasaṃyutaiḥ .. 16 ..
Therefore on the third lunar day one should worship the Lord of gods together with her, / with various kinds of fruits accompanied by incense, lamps, and food offerings.
4.25.17
pañcagavyenānumāsaṃ tathā gaṃdhodakena ca ..
snapayitvā rcayedgaurīminduśekharasaṃyutām .. 17 ..
Bathing [her] month by month with the five bovine substances and perfumed water, / one should worship Gaurī joined with the Moon-crested Lord.
4.25.18
pāṭalāṃ śaṃbhusahitāṃ pādayostu prapūjayet ..
triyugāṃ śivasaṃyuktāṃ gulphayorubhayorapi .. 18 ..
One should worship Pāṭalā together with Śambhu upon the feet, / and Triyugā accompanied by Śiva upon both ankles,
4.25.19
bhadreśvareṇa sahitāṃ vijayāṃ jānunoryuge ..
īśānīṃ harikeśaṃ ca kaṭyāṃ saṃpūjayedbudhaḥ .. 19 ..
Vijayā together with Bhadreśvara upon the pair of knees; / the wise one should worship Īśānī and Harikeśa upon the waist,
4.25.20
koṭanīṃ śūlinaṃ kukṣau maṃgalāṃ śarvasaṃyutām ..
udare pūjayedrāja nnumāṃ rudraṃ kucadvaye .. 4.25.20 ..
Koṭanī and the Trident-bearer upon the belly, Maṅgalā joined with Śarva / upon the abdomen, O king, and Umā and Rudra upon the pair of breasts,
4.25.21
anaṃtāṃ tripuraghraṃ ca pūjayetkarasaṃpuṭe ..
kaṃṭhe bhavaṃ bhavānīṃ ca mukhe gaurīṃ haraṃ tathā .. 21 ..
Anantā and the Destroyer of Tripura upon the joined hands, / Bhava and Bhavānī upon the throat, and Gaurī and Hara upon the face,
4.25.22
sarvātmanā ca sahitāṃ lalitāṃ mastakopari ..
oṃkārapūrvakairetairnnamaskārāṃtayojitaiḥ ..
pūjayedbhaktisahito gandhamālyānulepanaiḥ .. 22 ..
and Lalitā together with the Universal Soul upon the head. / With these names preceded by ‘Oṃ’ and ending with ‘namaḥ’, / one should worship, endowed with devotion, using perfumes, garlands, and ointments.
4.25.23
evamabhyarcya vidhivatsaubhāgyāṣṭakamagrataḥ ..
sthāpayetsvinnaniṣpāvānkusuṃbhaṃ kṣīrajīrakam .. 23 ..
Having thus worshipped according to rule, one should place the eight auspicious gifts in front: / boiled niṣpāva beans, safflower, milk, cumin,
4.25.24
tavarājekṣulavaṇaṃ kuṃkumaṃ ca tathāṣṭamam ..
dattaṃ saubhāgyakaṃ yasmātsaubhāgyāṣṭa kamucyate .. 24 ..
tavarāja sugar, sugarcane, and salt, with saffron as the eighth. / Because it bestows good fortune, it is called the eight auspicious gifts.
4.25.25
evaṃ nivedya tatsarvaṃ śivayoḥ prīyatāmiti ..
caitre śṛṃgodakaṃ prāśya svapyādbhūmāvariṃdama ..25 ..
Having thus offered all that, [saying] ‘May the two Śivas be pleased,’ / and having drunk water from a horn in Caitra, one should sleep on the ground, O subduer of enemies.
4.25.26
tataḥ prātaḥ samutthāya kṛtaprāṇa jayaḥ śuciḥ ..
saṃpūjya dvijadāṃpatyaṃ mālyavastravibhūṣaṇaiḥ ..
saubhāgyāṣṭakasaṃyuktaṃ sauvarṇacaraṇadvayam .. 26 ..
Then, rising in the morning, having controlled one’s breath, purified, / having worshipped a brāhmaṇa couple with garlands, clothes, and ornaments, / [and offering] a golden pair of feet together with the eight auspicious gifts,
4.25.27
prīyatāmatra lalitā brāhmaṇāya nive dayet..
evaṃ saṃvatsaraṃ yāvattṛtīyāyāṃ sadā nṛpa .. 27 ..
he should present it to the brāhmaṇa, [saying] ‘May Lalitā be pleased here.’ / In this way, O king, on the third lunar day throughout a year,
4.25.28
prāśane nāmamaṃtre ca viśeṣo'yaṃ nibodha me ..
gośṛṃgodakamādye syādvaiśākhe gomayaṃ punaḥ .. 28 ..
learn from me this particular rule regarding the sip and the name-mantra: / in the first [month] it should be water from a cow’s horn, and in Vaiśākha cow dung;
4.25.29
jyeṣṭhe maṃdārapuṣpaṃ ca bilvapatraṃ śucau smṛṃtam ..
śrāvaṇe dadhi saṃprāśyaṃ nabhasye ca kuśodakam .. 29 ..
in Jyeṣṭha a mandāra flower, and in Śuci a bilva leaf is prescribed; / in Śrāvaṇa curd is to be consumed, and in Nabhasya kuśa-water;
4.25.30
kṣīramāśvayuje tadvatkārtike pṛṣa dājyakam ..
mṛgottamāṃge gomūtraṃ pauṣe saṃprāśayedghṛtam ..4.25.30..
likewise milk in Āśvayuja, and clotted ghee in Kārtika; / cow urine in Mṛgaśīrṣa, and in Pauṣa one should consume clarified butter;
4.25.31
māghe kṛṣṇatilāṃstadvatpañcagavyaṃ ca phālgune ..
lalitā vijayā bhadrā bhavānī kumudā śritā ..31..
likewise black sesame in Māgha, and the five bovine substances in Phālguna. / Lalitā, Vijayā, Bhadrā, Bhavānī, Kumudā, Śritā,
4.25.32
vāsudevī tathā gaurī maṅgalā kamalā satī ..
umā ca dānakāle tu prīyatāmiti kīrtayet ..32..
Vāsudevī, and Gaurī, Maṅgalā, Kamalā, Satī, / and Umā—at the time of the gift one should proclaim, ‘May she be pleased.’
4.25.33
mallikāśokakamalakadaṃbotpalamālati ..
kuḍmalaṃ karavīraṃ ca bāṇamamlānakuṃkumam ..
siṃduvāraṃ ca māseṣu sarveṣu kramaśaḥ smṛtam .. 33 ..
Jasmine, aśoka, lotus, kadamba, blue lotus, mālatī jasmine / bud, oleander, bāṇa, amlāna, saffron, / and sinduvāra are prescribed respectively in all the months.
4.25.34
japākusuṃbhakusumaṃ mālatī śatapatrikā ..
yathālābhaṃ pradeyāni karavīraṃ ca sarvadā .. 34 ..
Hibiscus, safflower blossoms, mālatī jasmine, and the hundred-petalled rose / should be given as available, and oleander always.
4.25.35
evaṃ saṃvatsaraṃ yāvadupoṣya vidhivannaraḥ ..
strī nakte tu kumārī vā śivāmabhyarcya śaktitaḥ ..
vratāṃte śayanaṃ dadyātsarvopaskarasaṃyutam .. 35 ..
Having thus fasted according to rule for a whole year, a man, / or a woman or an unmarried girl taking a nocturnal meal, having worshipped Śivā to the best of their ability, / at the end of the votive observance should give a bed furnished with all accessories.
4.25.36
umāmaheśvaraṃ haimaṃ vṛṣabhaṃ ca gavā saha ..
sthāpayitvā tu śayane brāhmaṇāya nivedayet .. 36..
Having placed a golden Umā and Maheśvara and a bull along with a cow / upon the bed, one should present it to a brāhmaṇa.
4.25.37
anyānyapi yathāśakti midhunānyaṃbarādibhiḥ ..
dhānyālaṃkaraṇairdānairanyaiśca dhanasaṃcayaiḥ ..
vittaśāṭhyena rahitaḥ pūjayedgatavismayaḥ .. 37 ..
To other couples as well, according to one's ability, with garments and the like, / with grain, ornaments, gifts, and other stores of wealth, / free from financial stinginess and free from arrogance, one should make offerings.
4.25.38
evaṃ karoti yaḥ samyaksaubhāmyaśayanavratam ..
sarvānkāmānavāpnoti padaṃ cānantyamaśnute .. 38 ..
Whoever properly performs the Saubhāgyaśayana votive observance in this manner / obtains all desires and attains the imperishable abode.
4.25.39
saubhāgyārogyarūpāyurvastrālaṃkārabhūṣaṇaiḥ ..
na viyukto bhavedrājanvarṣāyutaśatatrayam .. 39 ..
He will not be deprived of good fortune, health, beauty, long life, / garments, and jewelry, O king, for three hundred times ten thousand years.
4.25.40
yastu dvādaśa varṣāṇi saubhāgyaśayanaṃ vratam ..
karoti sapta cāṣṭau vā śrīkaṇṭhabhuvaneśvaraiḥ ..
pūjyamāno bhavetsamya gyāvatkalpāyutatrayam .. 4.25.40 ..
And he who performs the Saubhāgyaśayana votive observance for twelve years, / or seven or eight, shall be suitably worshipped / by the lords of the realm of Śrīkaṇṭha for thirty thousand kalpas.
4.25.41
nārī vā kurute yā tu kumārī vā nareśvara ..
sāpi tatphalamāpnoti devyanugrahalālitā .. 41 ..
Or whatever woman or unmarried girl performs it, O lord of men, / she also attains that fruit, cherished by the goddess’s grace.
4.25.42
śṛṇuyādapi yaścaitatpradadyādatha vā matim ..
so'pi vidyādharo bhūtvā svargaloke ciraṃ vaset .. 42 ..
And whoever hears this, or provides encouragement, / he too, becoming a vidyādhara, shall dwell for a long time in the heavenly world.
4.25.43
idamiha madanena pūrvamiṣṭaṃ caritamidaṃ śaśabiṃdunā vrataṃ vai ..
surapatidhanadeśavāyusomaiścaritadidaṃ karuṇena baṃdinā ca .. 43 ..
This was formerly performed here by Madana; this votive observance was indeed observed by Śaśabindu; / it was observed by the Lord of the gods, the Lord of wealth, Vāyu, Soma, and by Karuṇa and the bard.
4.25.44
yānīha dattāni purā nareṃdrairdānāni dharmārthayaśaskarāṇi ..
nirmālyavaṃti pratimāni tāni sa nāma sādhuḥ punarādadānaḥ .. 44 ..
Whatever gifts bringing virtue, wealth, and renown were given here by kings of old, / taking back those offerings, which have become cast-off remnants—is such a man truly virtuous?
4.25.44_2
iti śrībhaviṣye mahāpurāṇa uttaraparvaṇi saubhāgyāṣṭakatṛtīyāvrataṃ nāma pacaviṃśatitamo' dhyāyaḥ .. 25 ..
Thus ends the twenty-fifth chapter, named the Saubhāgyāṣṭakatṛtīyā votive observance, in the Uttaraparvan of the glorious Bhaviṣya Mahāpurāṇa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (8)
- Matsyapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Tārāsahasranāmavyākhyā Abhidhārthacintāmaṇi — Sanskrit
- Matsya — Sanskrit
- Vratakhaṇḍa — Hemādri, Sanskrit
- Vratarāja (Viśvanātha) — Viśvanātha 1711, Sanskrit
- Karmavipāka (Ravi) — Ravi, Sanskrit
- Rājanītiprakāśa (Mitramiśra) — Mitramiśra, Sanskrit
- Laukikanyāyaratnākara — Raghunātha Varman, Sanskrit