Bhavishyapurana 4.35: Sārasvatavratanirūpaṇam
Bhaviṣyapurāṇa 4.35
- Language
- Sanskrit
Sārasvatavratanirūpaṇam
4.35.p1
sārasvatavratavarṇanam
Description of the Sārasvata Votive Observance
4.35.1
.. yudhiṣṭhira uvāca .. ..
madhurā bhāratī kena vratena madhusūdana ..
tathaiva janasaubhāgyamatividyāsu kauśalam ..1..
Yudhiṣṭhira said: / By which votive observance, O Madhusūdana, does sweet speech arise, / as well as popularity among people and great skill in the branches of knowledge?
4.35.2
abhedaścāpi daṃpatyostathā baṃdhujanena ca ..
āyuśca vipulaṃ puṃsāṃ jāyate kena keśava .. 2 ..
And by what, O Keśava, does non-discord arise between husband and wife / and with kinsmen, as well as a long lifespan for men?
4.35.3
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
samyakpṛṣṭastvayā rājañchṛṇu sārasvataṃ vratam ..
yasya saṃkīrtanādeva tuṣyatīha sarasvatī .. 3 ..
Śrī Kṛṣṇa said: / You have asked well, O king. Hear the Sārasvata votive observance, / merely by the recitation of which Sarasvatī is pleased in this world.
4.35.4
yo'yaṃ bhaktaḥ pumānkuryādetadvratamanuttamam ..
tadvatsarādau saṃpūjya vipreṇa taṃ samācaret .. 4 ..
Whatever devoted man would perform this supreme votive observance / should carry it out with the help of a brāhmaṇa, having worshipped at the beginning of that year.
4.35.5
atha cādityavāreṇa grahatārābalena ca ..
pāyasaṃ bhojayitvā ca kuryādbrāhmaṇavācanam .. 5 ..
Then, on a Sunday, when the planets and stars are strong, / having fed [brāhmaṇas] milk-rice, one should perform the brāhmaṇa-recitation of auspicious blessings.
4.35.6
śuklavastrāṇi dadyācca sahiraṇyāni śaktitaḥ ..
gāyatrīṃ pūjayedbhaktyā śuklamālyānulepanaiḥ ..
ebhirmaṃtrapadaiḥ paścātpūrvaṃ kṛtvā kṛtāñjaliḥ .. 6 ..
And one should give white garments along with gold, according to one's means. / With devotion one should worship Gāyatrī with white garlands and ointments, / having first folded one's hands in reverence, with these mantra words thereafter:
4.35.7
yathā tu devi bhagavānbrahmā lokapitā mahaḥ..
tvāṃ parityajya no tiṣṭhettathā bhava varapradā .. 7 ..
"Just as the venerable Brahmā, the grandfather of the worlds, O goddess, / does not abide abandoning you, so become a giver of boons [to me]!
4.35.8
vedaśāstrāṇi sarvāṇi nṛtyagītādikaṃ ca yat ..
vāhitaṃ yattvayā devi tathā me saṃtu siddhayaḥ .. 8 ..
Whatever Vedas and scriptures, and whatever dance, song, and the like, / have been borne forth by you, O goddess, so let these accomplishments be mine!
4.35.9
lakṣmīrmedhā varāriṣṭirgorī tuṣṭiḥ prabhā matiḥ ..
etābhiḥ pāhi tanubhiraṣṭābhirmāṃ sarasvati .. 9 ..
Lakṣmī, Medhā, the excellent Ariṣṭi, Gaurī, Tuṣṭi, Prabhā, and Mati— / with these eight bodies, O Sarasvatī, protect me!"
4.35.10
evaṃ saṃpūjya gāyatrīṃ vīṇākṣamaṇidhāriṇīm ..
śuklapakṣe'kṣatairbhaktyā sakamaṃḍalupustakām .. 4.35.10 ..
Having thus worshipped Gāyatrī with devotion using unbroken grains during the bright fortnight, / holding a vīṇā and a rosary, together with a water pot and a book,
4.35.11
maunavratena bhuñjīta sāyaṃ prātaśca dharmavit ..
pañcamyāṃ pratipakṣe ca pūjayitvā suvāsinīḥ .. 11 ..
the knower of righteousness should eat in the evening and in the morning under a vow of silence, / having worshipped auspicious married women on the fifth lunar day of each fortnight.
4.35.12
tilaiśca taṃḍulaprasthaṃ ghṛtapātreṇa saṃyutam ..
kṣīraṃ tathā hiraṇyaṃ ca gāyatrī prīyatāmiti .. 12 ..
And [one should offer] a prastha of husked rice along with sesame seeds, accompanied by a vessel of clarified butter, / milk, and gold, saying: "May Gāyatrī be pleased."
4.35.13
saṃdhyāyāṃ ca tato maunaṃ tadvrata tu samācaret ..
nāṃtarā bhojanaṃ kuryādyāvanmāsāstrayodaśa .. 13 ..
And at twilight one should maintain silence; one should perform that votive observance in this way. / One must not eat in between [meals] for as long as thirteen months.
4.35.14
samāpte tu vrate dadyādbhojanaṃ śuklataṃḍulaiḥ ..
pūrṇaṃ suvastrayugmaṃ ca gāṃ ca viprāya bhojanam .. 14 ..
When the votive observance is completed, one should give a meal of white rice; / [one should give] a pair of fine garments filled [with grains], a cow, and food to a brāhmaṇa.
4.35.15
devyai vitānaṃ ghaṃṭāṃ ca sitanetraṃ paṭānvitam ..
candanaṃ vastrayugmaṃ ca dadhyannaṃ śikharairyutam .. 15 ..
To the goddess, [one should offer] a canopy, a bell, white silk accompanied by cloth, / sandalwood, a pair of garments, and curd-rice accompanied by condiments.
4.35.16
tathopadeṣṭāramapi bhaktyā saṃpūjayedgurum ..
vittaśāṭhyena rahito vastramālyānulepanaiḥ .. 16 ..
Likewise, one should worship with devotion the teacher who instructed oneself, / free from stinginess regarding wealth, with garments, garlands, and ointments.
4.35.17
anena vidhinā yastu kuryātsārasvataṃ vratam ..
vidyāvānarthayuktaśca raktakaṃṭhaśca jāyate .. 17 ..
He who performs the Sārasvata votive observance according to this rule / becomes knowledgeable, endowed with wealth, and sweet-voiced.
4.35.18
sarasvatyāḥ prasādena vyāsavattu kavirbhavet ..
nārī vā kurute yā tu sāpi tatphalabhāginī ..
brahmaloke vasettāvadyāvatkalpāyutatrayam .. 18 ..
By the grace of Sarasvatī he becomes a poet like Vyāsa. / Or whichever woman performs it, she too shares in that fruit; / she dwells in the world of Brahmā as long as thirty thousand kalpas.
4.35.19
sārasvataṃ vrataṃ yastu śṛṇuyādapi yaḥ paṭhet ..
vidyādharapure so'pi vasetkalpāyutatrayam .. 19 ..
Whoever hears or reads the Sārasvata votive observance / also dwells in the city of the Vidyādharas for thirty thousand kalpas.
4.35.20
saṃvatsaraṃ vratavareṇa sarasvatīṃ ye saṃpūjayaṃti jagato jananīṃ janitrīm ..
madhurasvarāste rūpānvitā vahukalākuśalā bhavaṃti ..4.35.20..
Those who for one year worship Sarasvatī, the progenitress and mother of the universe, by this best of votive observances, / become sweet-voiced, endowed with beauty, and skilled in many arts.
4.35.20_2
iti śrībhaviṣye mahāpurāṇa uttaraparvaṇi śrīkṛṣṇayudhiṣṭhirasaṃvāde sārasvatavratanirūpaṇaṃ nāma paṃcatriṃśattamo'dhyāyaḥ .. 35 ..
Thus ends the thirty-fifth chapter, entitled "Exposition of the Sārasvata Votive Observance", in the dialogue between Śrī Kṛṣṇa and Yudhiṣṭhira, in the Uttaraparvan of the glorious Bhaviṣya Mahāpurāṇa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Matsyapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Matsya — Sanskrit