Bhavishyapurana 4.83: Dharaṇīvratam
Bhaviṣyapurāṇa 4.83
- Language
- Sanskrit
Dharaṇīvratam
4.83.p1
dharaṇīvratavarṇanam
Description of the Dharaṇī Votive Observance
4.83.1
.. yudhiṣṭhira uvāca .. ..
yadetatparamaṃ guhyaṃ sarvavedeṣu paṭhyate ..
sa devaḥ puṇḍarīkākṣaḥ svayaṃ nārāyaṇo hariḥ .. 1 ..
Yudhiṣṭhira said:
That supreme secret which is recited in all the Vedas
is the lotus-eyed god himself, Nārāyaṇa, Hari.
4.83.2
sa yajñairvividhairiṣṭairvrataiśca yadusattama ..
prāpyate paramo devaḥ sanātanaḥ kathañcana... 2..
Through various offered sacrifices and through votive observances, O best of the Yadus,
that supreme, eternal god is somehow attained.
4.83.3
bahuvittena bhagavannṛtvigbhirvedapāragaiḥ ..
prāpyante susahāyaiśca kvacittyaktāḥ suduṣkarāḥ .. 3 ..
Through great wealth, O Blessed One, through officiating priests who have crossed to the other shore of the Vedas,
and through excellent helpers are [sacrifices] attained; elsewhere, exceedingly difficult [rites] are abandoned.
4.83.4
vittena ca vinā dānaṃ dātuṃ kṛṣṇa na śakyate ..
vidyamāne'pi na matiḥ kuṭuṃbāsaktacetasaḥ .. 4 ..
And without wealth, O Kṛṣṇa, a gift cannot be given;
even when it exists, the mind of one attached to his family is unwilling.
4.83.5
tasya mokṣaḥ kathaṃ kṛṣṇa sarvathā durllabho hariḥ ..
alpāyāsena labhate yena devaḥ sanātanaḥ ..
tanme sāmānyato brūhi sarvavarṇeṣu yadbhavet ..5..
How can such a man attain liberation, O Kṛṣṇa? Hari is difficult to attain by every means.
Tell me that common practice applicable to all castes,
by which the eternal God is attained with little exertion.
4.83.6
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
kathayāmi paraṃ guhyaṃ rahasyaṃ devanirmitam ..
dharaṇyā yatkṛtaṃ pūrvaṃ majjantyā vasudhātale .. 6 ..
Śrī Kṛṣṇa said:
I shall tell you the supreme mystery, a secret devised by the gods,
which was performed long ago by the earth when she was sinking into the netherworld.
4.83.7
pṛthivyāḥ pārthiva purā saṃjātaḥ saṃgamo'mbubhiḥ ..
tasminsalilasaṃlagne mahī prāyādrasātalam.. 7 ..
Formerly, O king, there occurred the union of the earth with waters;
when it became submerged in those waters, the earth sank to Rasātala.
4.83.8
sā bhūtadhātrī dharaṇī rasātalagatā śubhā ..
ārādhayāmāsa vibhuṃ devaṃ nārāyaṇaṃ param .. 8 ..
She, the auspicious supporter of beings, the earth, having reached Rasātala,
worshipped the all-pervading, supreme God Nārāyaṇa.
4.83.9
upavāsavratairdevī niyamaiśca pṛthagvidhaiḥ ..
kālena mahatā tasyāḥ prasanno garuḍadhvajaḥ ..
ujjahāra sthitau cemāṃ sthāpayāmāsa cācyutaḥ .. 9 ..
By fasting observances, the goddess, and by various kinds of restrictions [worshipped him];
after a long time, the Garuḍa-bannered lord became pleased with her;
and Acyuta lifted her up and established her in her proper place.
4.83.10
prāpte mārgaśire māse daśamyāṃ niyatātmavān ..
snātvā devārcanaṃ kṛtvā agnikāryaṃ yathāvidhi .. 4.83.10 ..
When the month of Mārgaśīrṣa arrives, on the tenth lunar day, having self-control,
after bathing, worshipping the gods, and performing the fire ritual according to rule,
4.83.11
śucivāsāḥ prasannātmā hyatyalpānna susaṃskṛtam ..
bhuktvā pañcapadaṃ kṛtvā punaḥ śaucaṃ ca pādayoḥ .. 11 ..
clad in clean garments, with a cheerful mind, having eaten very little well-prepared food,
having taken five steps, and having cleaned his feet again,
4.83.12
kṛtvāṣṭāṃgulamātraṃ tu kṣīravṛkṣasamudbhavam ..
bhakṣayeddantakāṣṭhaṃ tu tataścācamya yatnataḥ .. 12 ..
and having fashioned [a tooth-stick] measuring eight finger-breadths from a milky-sap tree,
he should chew the tooth-stick, and then carefully rinse his mouth.
4.83.13
spṛṣṭvā nyasyānyakarmāṇi ciraṃ dhyātvā janārdanam ...
śaṃkhacakragadāpāṇiṃ pītāmbarasamāvṛtam .. 13 ..
Having touched [the water], renouncing other activities, and meditating for a long time on Janārdana,
who holds the conch, discus, and mace in his hands, and is clad in yellow garments,
4.83.14
evamuccārayedvācaṃ tasminkāle mahādyute ..
ekādaśyāṃ nirāhāraḥ sthitvāhamaparehani ..
saṃbhokṣye puṇḍarīkākṣa śaraṇaṃ me bhavācyuta .. 14 ..
he should utter these words at that time, O one of great splendour:
'Remaining without food on the eleventh lunar day, on the following day
I shall feast, O lotus-eyed one! Be my refuge, O Acyuta!'
4.83.15
evamuktvā tato deva devadevasya sannidhau ..
japennārāyaṇāyeti rūpe tatra vidhānataḥ .. 15 ..
Having spoken thus, O king, in the presence of the God of gods,
he should chant "To Nārāyaṇa" in the manner prescribed there.
4.83.16
tataḥ prabhāte vimale nadīṃ gatvā samudragām ..
itarāṃ vā taḍāgaṃ vā gṛhe vā niyatātmavān .. 16 ..
Then, at clear daybreak, going to a river that reaches the ocean,
or to another [stream], or to a pond, or at home, with self-restraint,
4.83.17
ānīya mṛttikāṃ śuddhāṃ maṃtreṇānena mānavaḥ ..
dhāraṇaṃ poṣaṇaṃ tvatto bhūtānāṃ devi sarvadā ..
tena sattvena māṃ pāhi pāpānmocaya suvrate .. 17 .. .. iti mṛttikāmantraḥ ..
a man, bringing pure clay, [should recite] this mantra:
'Sustenance and nourishment of beings are always from you, O goddess!
By that strength protect me, free me from sin, O you of noble vows!'
— Thus the clay mantra.
4.83.18
brahmāṇḍodaratīrthāni karaiḥ spṛṣṭāni te raveḥ ..
bhavaṃti bhūtāni satāṃ mṛttikāmālabhetpunaḥ .. 18 .. ityadityādarśanamantraḥ ..
'The sacred waters within the cosmic egg are touched by your rays, O Sun;
they become pure for the virtuous.' He should then touch the clay again.
— Thus the mantra for looking at the Sun.
4.83.19
evaṃ mṛdaṃ raveragre kṛtvāthātmānamā labhet ..
triḥkṛtvāśeṣamṛdayā kuṇḍamālikhya vai jale .. 19 ..
Having thus placed the clay before the Sun, he should smear himself with it;
having done so three times, he should draw a sacrificial pit in the water with the remaining clay.
4.83.20
tataḥ snātvā naraḥ samyakcakravartyupacārakaḥ ..
ācamyāvaśyakaṃ kṛtvā punardeva gṛhaṃ vrajet .. 4.83.20 ..
Then, having properly bathed, performing the rituals like an emperor,
having rinsed his mouth and fulfilled mandatory duties, he should return to the temple or home.
4.83.21
tamārādhya mahāyogaṃ devaṃ nārāyaṇaṃ prabhum ..
keśavāya namaḥ pādau kaṭiṃ dāmodarāya ca .. 21 ..
Having worshipped him, the Lord Nārāyaṇa of great yoga:
'Salutations to Keśava' [worshipping] the feet, and to Dāmodara the waist,
4.83.22
ūruyugmaṃ nṛsiṃhāya uraḥ śrīvatsadhāriṇe ..
kaṇṭhaṃ kaustubhanāthāya vakṣaḥ śrīpataye tathā .. 22 ..
to Nṛsiṃha the pair of thighs, to the bearer of the Śrīvatsa the chest,
to the Lord of the Kaustubha the throat, and likewise to the Lord of Śrī the breast,
4.83.23
trailokyavijayāyeti bāhu sarvātmane śiraḥ ..
rathāṃgadhāriṇe cakraṃ śaṃkarāyeti cāṃbujam .. 23 ..
saying 'To the conqueror of the three worlds' [he worships] the arms; 'To the Universal Soul' the head;
to the bearer of the chariot-wheel [he offers] the discus; and saying 'To Śaṅkara' the lotus,
4.83.24
gambhīrāyeti ca gadāmabhayaṃ śāṃtamūrtaye ..
evamabhyarcya deveśaṃ devaṃ nārāyaṇaṃ prabhum .. 24 ..
and saying 'To the deep one' [he offers] the mace, and fearlessness 'To the peaceful form.'
Having thus worshipped the Lord of gods, the divine master Nārāyaṇa,
4.83.25
punastasyāgrataḥ kumbhāṃścaturaḥ sthāpayedbudhaḥ ..
jalapūrṇānsamālyāṃśca sitacandanacarcitān .. 25 ..
the wise man should then place four jars before him,
filled with water, accompanied by garlands, and smeared with white sandalwood paste,
4.83.26
caturbhistilapātraiśca sthagitānratnasaṃyutān ..
catvāraste samudrāstu kalaśāḥ parikīrtitāḥ .. 26 ..
covered with four dishes of sesame seeds and accompanied by gems.
Those four water pots are indeed celebrated as the four oceans.
4.83.27
teṣāṃ madhye tu saṃpīṭhaṃ sthāpayedvastrasaṃvṛtam ..
tasminsauvarṇaṃ raupyaṃ vā tāmraṃ vā dāravaṃ tathā ..
pātraṃ toyabhṛtaṃ kṛtvā tasya madhye tato nyaset .. 27 ..
In their midst he should set up a pedestal draped with cloth;
upon it he should place a vessel made of gold, silver, copper, or wood,
filled with water, and then place [an image] in its center.
4.83.28
sauvarṇaṃ mātsyarūpeṇa kṛtvā devaṃ janārdanam ..
vedavedāṃgasaṃyuktaṃ śrutismṛti vibhūṣitam .. 28 ..
Having fashioned Lord Janārdana out of gold in the form of a fish,
associated with the Vedas and Vedāṅgas, adorned with Śruti and Smṛti,
4.83.29
bhakṣyairbahuvidhai rājanphalaiḥ puṣpaiśca śobhitam ..
gandhairdhūpairmaṃtravarairarcayitvā yathāvidhi .. 29 ..
adorned with various kinds of foods, O king, with fruits and flowers,
and having worshipped him with perfumes, incenses, and choice mantras according to rule, [he says]:
4.83.30
rasātalagatā vedā yathā deva tvayāhṛtāḥ ..
matsyarūpeṇa tadvanmāṃ bhavāduddhara keśava .. 4.83.30 ..
'Just as the Vedas that had gone to Rasātala were brought back by you, O God,
in the form of a fish, in the same way deliver me from worldly existence, O Keśava!'
4.83.31
evamuccārya tasyāgre jāgaraṃ tatra kārayet ..
yathāvibhavasāreṇa prabhā te'pi punaḥpunaḥ ..
caturṇāṃ brāhmaṇānāṃ tu caturo dāpayeddhaṭān .. 31 ..
Having uttered this before him, he should keep a vigil there
according to the measure of his wealth, and repeatedly at daybreak
he should give four jars to four brahmins.
4.83.32
pūrvaṃ tu bahvṛce dayācchaṃdoge dakṣiṇaṃ tathā ..
yajuḥśākhānvite dadyātpaścimaṃ ghaṭamuttamam .. 32 ..
He should give the eastern [jar] to a Ṛgvedic priest, and the southern to a Chāndoga [priest];
he should give the excellent western jar to one endowed with the Yajur-branch,
4.83.33
uttaraṃ kāmato dadyāddeśa eva vidhikramāt ..
ṛgvedaḥ prīyatāṃ pūrvaṃ sāmavedaśca dakṣiṇaḥ .. 33 ..
and according to rule, in due order of regions, he should bestow the northern one by choice,
[saying:] 'May the Ṛgveda be pleased' for the east, 'and the Sāmaveda' for the south,
4.83.34
yajuṣaḥ paścimo nāmnā ātharvāyottaraṃ tathā ..
pūrṇapātraistu satilaiḥ sthagitānkārayeddhaṭān .. 34 ..
'For the Yajurveda' the western by name, and likewise 'For the Atharvaveda' the northern;
he should have the jars covered with full dishes containing sesame seeds.
4.83.35
tatastaṃ jalapātrasthaṃ brāhmaṇāya kuṭuṃbine ..
dadyādevaṃ mahābhāga tataḥ paścāttu bhojayet .. 35 ..
Then, O fortunate one, he should give that [image of the fish] situated in the water vessel
to a family-man brahmin; and thereafter he should feed
4.83.36
brāhmaṇānpāyasānnena tataḥ paścātsvayaṃ gṛhī ..
bhuñjīta bhṛtyasahito vāgyataḥ saṃyatendriyaḥ .. 36 ..
the brahmins with milk-rice; and after that the householder himself,
accompanied by his servants, restrained in speech and with controlled senses, should eat.
4.83.37
anena vidhinā yastu dvādaśīṃ kṣapayennaraḥ ..
tasya puṇyaphalaṃ rājañchṛṇu satyavatāṃ vara .. 37 ..
The man who spends the twelfth lunar day according to this rule—
hear the meritorious fruit of that, O king, best of the truthful!
4.83.38
yadi vaktrasahasrāṇi bhavaṃti hi yugeyuge ..
āyuśca brahmaṇastulyaṃ bhavedyadi mahāmate ..
tadasya phalasaṃkhyānaṃ kartuṃ śakyaṃ na dhārayet .. 38 ..
Even if one had thousands of mouths in age after age,
and a lifespan equal to Brahmā's, O wise one,
even so, one could not succeed in counting its fruit.
4.83.39
yaḥ kṛṣṇadvādaśīmetāmanena vidhinā nṛpa ..
karoti brahmalokaṃ sa samāpnoti na saṃśayaḥ .. 39 ..
The king who observes this twelfth lunar day of Kṛṣṇa according to this rule,
he attains the world of Brahmā; there is no doubt about this.
4.83.40
brahmahatyādipāpāni janmāṃtarakṛtānyapi ..
akāmataḥ kāmato vā praṇaśyaṃti na saṃśayaḥ .. 4.83.40 ..
Sins such as the murder of a brahmin, even those committed in another lifetime,
whether done unintentionally or intentionally, are destroyed without a doubt.
4.83.41
tathaiva pauṣamāsena amṛtaṃ mathitaṃ suraiḥ ..
tacca kūrmobhavaddevaḥ svayameva janārdanaḥ .. 41 ..
In the very same way, in the month of Pauṣa, the nectar was churned by the gods;
and Lord Janārdana became the Tortoise himself.
4.83.42
tasyeyaṃ tithiruddiṣṭā harervai kūrmarūpiṇaḥ ..
pauṣamāsaṃ samāsādya dvādaśīṃ śuklasaṃyutām .. 42 ..
This lunar day is designated for Hari in the form of the Tortoise:
reaching the month of Pauṣa on the twelfth lunar day joined with the bright [fortnight],
4.83.43
tasyāṃ prāgvatsaṃkalpaḥ prātaḥsnānādikāḥ kriyāḥ ..
nirvartyārādhayedrātryāmekādaśyāṃ janārdanam ..
prīyamaṃtrairnṛpaśreṣṭha devadevaṃ jagadgurum .. 43 ..
having on that [day] made the resolution as before, and completed the morning ablutions and other rites,
he should worship Janārdana at night on the eleventh lunar day,
the God of gods, teacher of the world, with propitiating mantras, O best of kings.
4.83.44
kūrmāya pādau prathamaṃ supūjya nārāṇāyeti kaṭiṃ harestu ..
saṅkarṣaṇāyetyudaraṃ viśodhetpurobhavāyeti ca kaṃṭhapīṭham .. 44 ..
Having first duly worshipped the feet with '[Homage] to the Tortoise,' and the waist of Hari with '[Homage] to Nārāyaṇa,' / one should purify the belly with '[Homage] to Saṅkarṣaṇa,' and the neck-base with '[Homage] to the First-Born,'
4.83.45
subāhavetyeva bhujau śiraśca sarvātmane pāṃḍava pūjanīyau ..
svanāmamaṃtreṇa ca śaṃkhacakre gadāṃ namaskārapareṇa caiva .. 45 ..
the two arms with '[Homage] to the Well-Armed,' and the head with '[Homage] to the Universal Self, O Pāṇḍava, are to be worshipped; / and the conch and discus with the mantra of their own names, and the mace with '[Homage] with salutation.'
4.83.46
ebhirmantraiḥ puṣpasugandhadhūpairnaive dyadīpairvividhaiḥ phalaiśca ..
abhyarcya devaṃ kalaśaṃ tadagre saṃsthāpayenmālyavilepanādyam .. 46 ..
Having worshipped the god with these mantras, with flowers, fragrant incenses, / food-offerings, lamps, and various fruits, one should set up a jar before him, with garlands, ointments, and so forth.
4.83.47
taṃ ratnagarbhaṃ susugaṃdhatoyaṃ kṛtvā tato hemamayaṃ svaśa ktyā ..
samaṃdaraṃ kūrmatanuṃ sureśaṃ saṃsthāpayeccātra śubhe ca pātre ..47..
Having made it filled with gems and sweet-scented water, one should then, according to one's means, place the lord of gods, / having the form of a tortoise, fashioned of gold together with Mount Mandara, in an auspicious vessel there,
4.83.48
ghṛtaiśca pūrṇe kalaśā'grasaṃsthaṃ saṃpūjayejjāgaranṛtyagītaiḥ..
saṃpūjya viprānghṛtapāyasena nivedya pūrvaṃ dvijapuṅgavāya ..
nirvartya sarvaṃ vidhivattataśca bhuñjīta saṃtuṣṭamanāḥ sabhṛtyaḥ .. 48 ..
filled with clarified butter, resting on the mouth of the jar, and worship him with vigils, dances, and songs. / Having worshipped the brahmins with clarified butter and milk-rice, first offering it to an eminent twice-born, / and having accomplished everything according to rule, he should then eat with a contented mind, together with his servants.
4.83.49
evaṃ kṛte kalpayugāṃtarāṇi svarge vasetsarvasamṛddhakāmaḥ ..49..
When this is done, he dwells in heaven for kalpas and yugas, with all his desires fulfilled.
4.83.50
saṃsāracakraṃ sa vihāya śīghramāpnoti loke tu hareḥ purāṇe ..
prayāṃti pāpāni vināśamāśu śriyā yuto jāyati satyadharma ..4.83.50..
Leaving behind the cycle of rebirth, he swiftly reaches the ancient world of Hari. / His sins swiftly go to destruction; endowed with prosperity, he is born upholding the true law.
4.83.51
anekajanmārjitasaṃyutāni naśyaṃti pāpāni narasya bhaktyā ..
prāguktarūpaṃ ca phalaṃ labheta nārāyaṇaṃ vastumupaiti sadyaḥ .. 51 ..
Sins accumulated across many lifetimes are destroyed by a man's devotion. / He obtains the fruit described earlier, and at once attains to dwelling with Nārāyaṇa.
4.83.52
evaṃ māghe site pakṣe dvādaśīṃ dharaṇīdhara ..
varāhasya śṛṇuṣvānyāṃ rājanparamadhārmika .. 52 ..
In this manner, on the twelfth day in the bright fortnight of Māgha, O supporter of the earth, / listen to another [observance] of Varāha, O most righteous king.
4.83.53
prāguktena vidhānena snānaṃ saṃkalpameva ca ..
kṛtvā devaṃ samabhyarcya ekādaśyāṃ samāhitaḥ .. 53 ..
Having performed the bath and solemn resolve according to the rule declared before, / and having worshipped the god with a concentrated mind on the eleventh day,
4.83.54
dhūpanaivedyagaṃdhaistu arcayitvā punarnaraḥ ..
paścāttasyāgrataḥ kuṃbhaṃ jalapūrṇaṃ tu vinyaset .. 54 ..
and having worshipped again with incenses, food-offerings, and perfumes, a man / should then place before him a pot filled with water.
4.83.55
varāhāyeti pādau tu mādhavāyeti vai kaṭim ..
kṣetrajñāyeti jaṭharaṃ viśvarūpetyuro hareḥ ..55..
The feet with '[Homage] to the Boar,' the waist with '[Homage] to Mādhava,' / the belly with '[Homage] to the Knower of the Field,' the chest of Hari with '[Homage] to the Cosmic-Formed,'
4.83.56
pūrvatrāyeti kaṃṭhaṃ tu prajānāṃ pataye śiraḥ ..
pradyumnāyeti ca bhujau divyāstrā ya sudarśanam ..56..
the neck with '[Homage] to the Former Protector,' the head to the Lord of Creatures, / the arms with '[Homage] to Pradyumna,' the Sudarśana [discus] with '[Homage] to the Divine Weapon,'
4.83.57
amṛtodbhavāya śaṃkhaṃ tu gadine ca gadāṃ tathā ..
evamabhyarcya medhāvī tasminkuṃbhe'pi vinyaset ..57..
the conch with '[Homage] to the One Arisen from Nectar,' and the mace with '[Homage] to the Mace-Bearer'— / having thus worshipped, the wise man should also place upon that pot
4.83.58
sauvarṇaṃ rūpyaṃ tāmraṃ vā pātraṃ vibhavaśaktitaḥ ..
sarvabījaistu saṃpūrṇaṃ sthāpayitvā vicakṣaṇaḥ .. 58 ..
a vessel of gold, silver, or copper, according to the extent of his wealth. / Having placed it, filled with all kinds of seeds, the discerning man
4.83.59
tatra śaktyā ca sauvarṇaṃ vārāhaṃ kārayettataḥ ..
daṃṣṭrāgreṇoddharanpṛthvīṃ saparvatavanadrumām .. 59 ..
should then cause a golden image of the Boar to be made there, according to his means, / lifting up the earth with the tip of his tusk, along with mountains, forests, and trees—
4.83.60
mādhavaṃ madhuhaṃtāraṃ vārāhaṃ rūpamāsthitam ..
sarvabījabhṛtaiḥ pātrai ratnagarbhaghaṭopari .. 4.83.60 ..
Mādhava, the slayer of Madhu, who has assumed the form of the Boar. / Upon the jar containing gems, with vessels filled with all seeds,
4.83.61
sthāpayetparamaṃ devaṃ jātarūpamayaṃ harim ..
sitavastrayugacchannaṃ tāmrābhāve tu vaiṇave .. 61 ..
he should install the supreme god, Hari, made of gold, / covered with a pair of white garments; or in a bamboo vessel if copper is lacking.
4.83.62
sthāpyārcayedgandhapuṣpairnaivedyairvividhaiḥ phalaiḥ ..
puṣpamaṃḍapikāṃ kṛtvā jāgaraṃ tatra kārayet .. 62 ..
Having installed it, he should worship with perfumes, flowers, food-offerings, and various fruits. / Having made a small pavilion of flowers, he should keep a vigil there.
4.83.63
prādurbhāvaṃ harerdivyaṃ vācayedgāpayedbudhaḥ ..
evaṃ saniyamasyāsya prabhāte udite ravau .. 63 ..
The wise man should cause the divine manifestation of Hari to be recited and sung. / Thus keeping this observance, at dawn when the sun has risen,
4.83.64
vedavedāṅgaviduṣe sādhuvṛttāya dhīmate ..
viṣṇubhaktāya rājendra viśeṣeṇa pradāpayet .. 64 ..
he should specially bestow it, O king of kings, upon a wise man / who knows the Vedas and Vedāṅgas, of virtuous conduct, devoted to Viṣṇu.
4.83.65
evaṃ sakuṃbhaṃ dattvā ca hariṃ vārāharūpiṇam ..
brāhmaṇāya bhavedyadvatphalaṃ tanme niśāmaya .. 65 ..
Having thus given Hari in the form of the Boar together with the pot / to a brahmin, listen from me to the fruit that comes to be:
4.83.66
iha janmani saubhāgyaṃ śrīkāntī puṣṭimeva ca ..
prāpnoti puruṣo rājanyadyadicchati kiṃcana .. 66 ..
In this lifetime, a man obtains good fortune, beauty, splendour, and nourishment, O king, / whatever he might desire.
4.83.67
ekā'pi vidhinopāstā dadātyamṛtamuttamam ..
kiṃpunarvarṣamekaṃ ca karoti kurunaṃdana .. 67 ..
Even a single [observance] worshipped according to rule gives supreme immortality; / how much more so if one performs it for an entire year, O delight of the Kurus!
4.83.68
eṣā ca phālgune māsi śuklapakṣe tu dvādaśī ..
upoṣyā pūrvavidhinā harimārādhayetsudhīḥ .. 68 ..
And this twelfth day in the bright fortnight in the month of Phālguna / is to be fasted on according to the prior rule; the wise man should worship Hari:
4.83.69
narasiṃhāya pādau tu goviṃdāyodaraṃ tathā ..
kaṭiṃ viśvasṛje pūjya aniruddhetyuro hareḥ .. 69 ..
The feet with '[Homage] to Narasiṃha,' and the belly with '[Homage] to Govinda,' / having worshipped the waist with '[Homage] to the Creator of the Universe,' and the chest of Hari with '[Homage] to Aniruddha,'
4.83.70
kaṃṭhaṃ tu śitikaṃṭhāya vainateyāya vai śiraḥ ...
asuradhvaṃsanāyeti vaktraṃ toyātmane namaḥ .. 4.83.70 ..
the neck with '[Homage] to the Blue-Throated,' the head with '[Homage] to the Son of Vinatā,' / the mouth with '[Homage] to the Destroyer of Asuras,' [and saying] 'Homage to the Self of Water,'
4.83.71
śaṃkhamityeva saṃpūjya gaṃdhapuṣpaiḥ phalaistathā ..
tadagre tu ghaṭaṃ sthāpya sitavastrayugānvitam .. 71 ..
having thus worshipped the conch, and likewise with perfumes, flowers, and fruits, / and having set up a pot before him, covered with a pair of white garments,
4.83.72
tasyopari nṛsiṃhaṃ tu sauvarṇaṃ tāmrabhājane ..
haime ca śaktitaḥ kṛtvā dāruvaṃśamaye'pi vā .. 72 ..
and having made a golden Narasiṃha upon it in a copper bowl, / or in a golden one, according to his means, or even one made of wood or bamboo,
4.83.73
ratnagarbhamaye sthāpya bhaktyā saṃpūjya mānavaḥ ..
dvādaśyāṃ vedaviduṣe brāhmaṇāya nivedayet .. 73 ..
and placing it upon [the pot] containing gems, having worshipped with devotion, a man / should offer it on the twelfth day to a brahmin learned in the Vedas.
4.83.74
eṣā vaṃdyā pāpaharā dvādaśī bhavate mayā ..
kathitā ca prayatnena śrutā ca bhavatepsitā .. 74 ..
This adorable, sin-destroying twelfth day has been declared by me / to you with effort, and heard by you as desired.
4.83.75
evamenāṃ naravyāghra caitre saṃkalpya dvādaśīm ..
upoṣyārādhayetpaścāddevadevaṃ janārdanam .. 75 ..
Having thus resolved upon this twelfth day in Caitra, O tiger among men, / and fasted, one should subsequently worship Janārdana, the god of gods.
4.83.76
kuṇḍikāṃ sthāpayetpārśve chatrikāṃ pāduke tathā ..
amalaṃ vāmanaṃ sthāpya bṛsīṃ kāṃsaparicchadām .. 76 ..
One should place an ascetic's water-pot beside him, as well as a small parasol and two sandals; / having installed the stainless Dwarf, [one should place] a grass cushion furnished with bronze,
4.83.77
phalaiḥ puṣpaiḥ sugandhaiśca prabhāte saddvijātaye ..
dāpayetprīyatāṃ viṣṇurhrasvarūpītyudīrayet .. .. 77 ..
with fruits, flowers, and sweet scents; at dawn, he should cause it to be given to a good twice-born, / and should say: 'May Viṣṇu in the form of a dwarf be pleased.'
4.83.78
māsanāmnātra saṃyuktaṃ prādurbhāvaṃ vidhānataḥ ..
prīyatāmiti sarvatra vidhireva prakīrtitaḥ .. 78 ..
Here, combined with the name of the month, the manifestation [is worshipped] according to rule. / 'May he be pleased' is proclaimed as the rule everywhere.
4.83.79
aputro labhate putramadhano dhanamāpnuyāt ..
bhraṣṭarājyo labhedrājyaṃ mṛto viṣṇupuraṃ vrajet .. 79 ..
One without a son obtains a son; one without wealth obtains wealth; / one fallen from his kingdom obtains a kingdom; when dead, he goes to the city of Viṣṇu.
4.83.80
krīḍitvā suciraṃ kālamiha martyamupāgataḥ ..
cakravartī bhaveddhīmānyayātiriti nāhuṣaḥ..4.83.80..
Having sported for a very long time, and returned here to the mortal world, / he becomes a wise universal monarch, like Yayāti, son of Nahuṣa.
4.83.81
vaiśākhe'pyevamevaṃ tu saṃkalpya vidhivannaraḥ ..
tadvatsnānaṃ mṛdā tadvattato devālayaṃ vrajet .. 81 ..
In Vaiśākha as well, having formed the solemn resolve in this very manner according to rule, a man, / after bathing likewise with earth, should then go to the temple of the god.
4.83.82
tatrārādhya hariṃ bhaktyā ebhirmantrairvicakṣaṇaḥ ..
jāmadagnyāya pādau tu udaraṃ sarvadhāriṇe .. 82 ..
Having worshipped Hari there with devotion by means of these mantras, the discerning man / [worships] the feet with '[Homage] to the Son of Jamadagni,' and the belly with '[Homage] to the Bearer of All,'
4.83.83
madhusūdanāyeti kaṭimuraḥ śrīvatsadhāriṇe ..
kṣatrāṃtakāya ca bhujau maṇikaṇṭhāya kaṇṭhakam .. 83 ..
the waist with '[Homage] to the Slayer of Madhu,' the chest with '[Homage] to the Bearer of the Śrīvatsa,' / the arms with '[Homage] to the Destroyer of Kṣatriyas,' the neck with '[Homage] to the Jewel-Necked,'
4.83.84
pūjayenniyato bhūtvā surūpāyeti vai mukham ..
svanāmnā śaṃkhacakre ca śiro brahmāṃḍadhāriṇe .. 84 ..
being restrained, he should worship the face with '[Homage] to the Handsome,' / the conch and discus with their own names, and the head with '[Homage] to the Bearer of the Egg of Brahmā.'
4.83.85
evamabhyarcya medhāvī prāgvaṃśasyāgrato ghaṭam ..
vinyasyetpuṣpavastrāḍhyaṃ sitacandanacarcitam .. 85 ..
Having thus worshipped, the wise man should place a pot before the Prāgvaṃśa, / abundant in flowers and cloth, and smeared with white sandalwood.
4.83.86
vaiṇave'bhinave pātre sthāpayenmadhusūdanam ..
jāmadagnyena rūpeṇa kṛtvā sauvarṇamagrataḥ .. 86 ..
In a fresh bamboo vessel he should place Madhusūdana, / having first fashioned him in gold in the form of Paraśurāma, son of Jamadagni.
4.83.87
dakṣiṇe paraśuṃ haste tasya devasya kārayet ..
sarvagandhaistu saṃpūjya puṣpairnānāvidhaiḥ śubhaiḥ ..87..
In the right hand of that deity an axe should be made. / Worshiping him with all perfumes and various auspicious flowers,
4.83.88
tatastasyāgrataḥ kuryājjāgaraṃ bhaktimānnaraḥ ..
prabhāte vimale sūrye brāhmaṇāya nivedayet .. 88 ..
the devoted man should then keep a night vigil before him; / at dawn, when the sun is clear, he should present it to a brāhmaṇa.
4.83.89
evaṃ niyamayuktasya yatphalaṃ tannibodha me ..
kāśyape brahmaṇo loke coṣitvāpsarasāṃ gaṇaiḥ ..
sthitvā bhaute ca sṛṣṭau ca cakravartī bhaveddhruvam .. 89 ..
Hear from me the fruit of one who undertakes such an observance: / having dwelt in Kaśyapa's world, in the realm of Brahmā, with hosts of apsarases, / and having remained in the elemental realm and in creation, he will surely become an emperor.
4.83.90
jyeṣṭhe māse'pyevameva saṃkalpya vidhivannaraḥ ..
arcayetparamaṃ devaṃ puṣpairnānāvidhaiḥ śubhaiḥ ..4.83.90..
In the month of Jyeṣṭha likewise, having formed the resolve according to rule, a man / should worship the supreme god with various auspicious flowers:
4.83.91
namo dāmodarāyeti pādau pūrvaṃ samarcayet ..
trivikramāyeti kaṭiṃ dhṛtaviśvāya codaram ..91..
First he should worship the feet, saying, 'Homage to Dāmodara,' / the hips with 'To Trivikrama,' and the belly with 'To the Holder of the Universe';
4.83.92
uraḥ saṃvartakāyeti kaṇṭhaṃ saṃvatsarāya ca ..
sarvāsudhāriṇe bāhuṃ svanāmnābjarathāṃgake .. 92 ..
the chest with 'To Saṃvartaka,' and the throat with 'To Saṃvatsara,' / the arms with 'To the Bearer of all weapons,' and the lotus and discus with their own names;
4.83.93
sahasraśirase'bhyarcya śirastasya mahātmanaḥ ..
evamabhyarcya vidhivatprāguktavidhivannyaset .. 93 ..
having worshiped the head of that great-souled one with 'To the Thousand-headed,' / and having thus worshiped him according to rule, he should deposit them as previously prescribed.
4.83.94
prāgvadvastrasugandhaiśca sauvarṇau rāmalakṣmaṇau ..
arcayitvā vidhānena prabhāte brāhmaṇāya tau ..
dātavyau manasā kāmamīhatā puruṣeṇa tu .. 94 ..
With cloth and sweet scents as before, two golden images of Rāma and Lakṣmaṇa / having been worshiped according to the rite, in the morning they should / be given to a brāhmaṇa by a man desiring the fulfillment of his wish in mind.
4.83.95
aputreṇa purā pṛṣṭo rājñā daśarathena tu ..
putrakāmena yajatā vaśiṣṭhaḥ paramārcitaḥ .. 95 ..
Formerly, when King Daśaratha, having no son, / sacrificed in desire for a son, the supremely revered Vasiṣṭha was questioned.
4.83.96
idameva vidhānaṃ tu kathayāmāsa vai dvijaḥ ..
sarahasyaṃ viditvātra sa rājā kṛtavāni dam .. 96 ..
The twice-born sage explained this very procedure; / understanding it with its secret mystery, that king performed this.
4.83.97
tasya putraḥ svayaṃ jajñe rāmo nāma mahābalaḥ ..
caturddhā so'vyayo viṣṇuḥ paritoṣādajāyata ..
etadevaṃ mayākhyātaṃ paraloke sukhapra dam .. 97 ..
To him was born directly a son named Rāma, possessed of great strength; / fourfold was the imperishable Viṣṇu born out of his satisfaction. / This has thus been narrated by me, bestowing happiness in the other world.
4.83.98
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
āṣāḍhe'pyevameva tu saṃkalpya vidhinā naraḥ ..
arcayetparamaṃ devaṃ gaṃdhapuṣpaiḥ samāhitaḥ .. 98 ..
Śrī Kṛṣṇa said: / In Āṣāḍha likewise, having formed the resolve according to rule, a man / should worship the supreme god with concentrated mind using perfumes and flowers:
4.83.99
vāsudevāya pādau tu kaṭiṃ saṃkarṣaṇāya ca ..
pradyumnāyeti jaṭharamaniruddhāya vai namaḥ .. 99 ..
the feet with 'To Vāsudeva,' and the hips with 'To Saṃkarṣaṇa,' / the belly with 'To Pradyumna,' and indeed 'Homage to Aniruddha';
4.83.100
cakrapāṇiṃ bhujau kaṃṭhaṃ mukhaṃ bhūpataye tathā ..
svanāmnā śaṃkhacakre tu puruṣāyeti vai śiraḥ .. 4.83.100 ..
the arms with 'To the Discus-handed,' the throat and face likewise with 'To the Lord of the Earth,' / the conch and discus with their own names, and the head with 'To the Puruṣa.'
4.83.101
evamabhyarcya medhāvī prāgvattasyāgrato ghaṭam ..
vinyasya vastrasaṃyuktaṃ tasyopari tato nyaset ..
kāṃcanaṃ vāsudeveti cakrabāhuṃ sanātanam .. 101 ..
Having thus worshiped, the wise man, having placed a jar before him as before / covered with cloth, should then deposit upon it / an eternal golden image of Vāsudeva holding a discus in his arm.
4.83.102
tamabhyarcya vidhānena gaṃdhapuṣpādibhiḥ kramāt ..
prāgvattadbrāhmaṇe dadyādvedavādini suvrate .. 102 ..
Having worshiped him according to rule in proper order with perfumes, flowers, and the like, / as before he should give it to a brāhmaṇa who recites the Veda and keeps good vows.
4.83.102_2
eṣā hyupoṣitā rājanvidyāṃ vipre prayacchati ..
rājyaṃ ca bhraṣṭarājyānāmaputrāṇāṃ sutānbahūn ..1 03..
Indeed, this [observance] fasted gives learning to a priest, O King, / a kingdom to those who have lost their kingdom, and many sons to the sonless.
4.83.102_3
mṛto viṣṇupure ramye krīḍate kālamakṣayam..1 04..
When dead, he disports himself in the delightful city of Viṣṇu for imperishable time.
4.83.105
manvaṃtarāṇi ṣaṭtriṃśattataḥ kālātyaye punaḥ ..
iha loke bhavedrājā saptajanmani mānavaḥ ..
dātā yaśaḥkṣamāyuktastato nirvāṇamāpnuyāt .. 105 .. ..
For thirty-six manvantaras; then, at the end of that time, once again / in this world he becomes a king for seven births, / a generous giver, endowed with renown and forbearance; thereafter he attains liberation.
4.83.106
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
evamevaṃ śrāvaṇe tu māsi saṃkalpya dvādaśīm ..
arcayetparamaṃ devaṃ gaṃdhapuṣpanivedanaiḥ .. 106 ..
Śrī Kṛṣṇa said: / In this very way, in the month of Śrāvaṇa, having formed the resolve for the twelfth day, / he should worship the supreme god with perfumes, flowers, and food-offerings:
4.83.107
budhāya pādau saṃpūjya śrīdharāyeti vai kaṭim ..
padmodbhavāya jaṭharamuraḥ saṃvatsarāya ca .. 107 ..
having worshiped the feet with 'To Budha,' and the hips with 'To Śrīdhara,' / the belly with 'To the Lotus-born,' and the chest with 'To Saṃvatsara';
4.83.108
sugrīvāyeti vai kaṇṭhaṃ bhujau vai citrabāhave ..
prāgvadastrāṇi saṃpūjya brāhma ṇāya nivedayet .. 108 ..
the throat with 'To the Fine-necked,' and the arms with 'To the Manifold-armed'; / having worshiped the weapons as before, he should present it to a brāhmaṇa.
4.83.109
anena vidhinā sarvāṃ dvādaśīṃ samupoṣitaḥ ..
śudaudanena tasyābhūtsvayaṃ putro janārdanaḥ .. 109 ..
Fasting throughout the entire twelfth day according to this rule, / Janārdana himself became the son of Śuddhodana.
4.83.110
mahatīṃ ca śriyaṃ prāpya putrapautrasamanvitaḥ ..
bhuktvā rājyaśriyaṃ sotha gataḥ paramikāṃ gatim .. 4.83.110 ..
Having attained immense royal fortune and endowed with sons and grandsons, / having enjoyed royal prosperity, he then went to the supreme state.
4.83.111
eṣa te vidhiruddiṣṭaḥ śrāvaṇe māsi sattama..
ekaikopoṣitāpyastu rājyamekaiva yacchati ..
kiṃ punardvādaśaivātra dadyuraindraṃ mahatpadam .. 111 ..
This rule has been declared to you for the month of Śrāvaṇa, O best of men; / even if only one is fasted, that single one grants a kingdom; / how much more will twelve here grant the great station of Indra!
4.83.112
tadvadbhādrapade māsi śuklapakṣe tu dvādaśīm ..
saṃkalpya vidhinā devamarcayetparameśvaram .. 112 ..
Likewise in the month of Bhādrapada, on the twelfth lunar day of the bright fortnight, / having formed the resolve according to rule, he should worship the supreme Lord:
4.83.113
namo'stu kalkine pādau hṛṣīkeśāya vai kaṭim ..
mlecchapradhvaṃsanāyeti jaganmūrte tathodaram .. 113 ..
'Homage be to Kalkin,' for the feet; indeed for the hips, 'To Hṛṣīkeśa'; / 'To the Destroyer of Mlecchas,' and likewise the belly with 'To the Form of the Universe';
4.83.114
śitikaṇṭhāya kaṇṭhaṃ tu khaḍgapāṇīti vai bhujau ..
śaṃkhacakre svanāmnātra viśvamūrte tathāsitaḥ .. 114 ..
the throat with 'To the Dark-throated,' and the arms with 'To the Sword-handed'; / the conch and discus with their own names, and likewise the dark one with 'To the Universal Form';
4.83.115
evamabhyarcya medhāvī prāgvattasyāgrato ghaṭam ..
vinyasya kalkinaṃ devaṃ sauvarṇaṃ tatra kārayet .. 115 ..
having thus worshiped, the wise man, having placed a jar before him as before, / should there make a golden image of the god Kalkin,
4.83.116
sitavastrayugacchannaṃ gaṃdhapuṣpopaśobhitam ..
kṛtvā prabhāte viprāya pradeyaḥ śāstravittame .. .. 116 ..
covered with a pair of white cloths and adorned with perfumes and flowers; / having made it, in the morning it should be given to a vipra most versed in the treatises.
4.83.117
evaṃ kṛte bhavedyattu tannibodha nṛpottama ..
daśāvatāradānena pūjane caiva tatphalam .. 117 ..
Hear, O best of kings, what accrues when this is performed, / the fruit of giving and worshiping the ten incarnations:
4.83.118
pūjyate matsyarūpeṇa sarvajñatvamabhīpsubhiḥ ..
svavaṃśabharaṇāyātha kūrmarūpī tu pūjyate .. 118 ..
He is worshiped in the form of the Fish by those desiring omniscience; / in the form of the Tortoise he is worshiped for the sustenance of one's lineage;
4.83.119
bhavodadhinimagnaistu vārāhaḥ pūjyate hariḥ ..
nṛsiṃhanavarūpeṇa tadvatpāpabhayānnaraḥ .. 119 ..
Hari in the form of the Boar is worshiped by those submerged in the ocean of existence; / likewise a man worships him in the ninefold form of the Man-lion out of fear of sin;
4.83.120
vāmanaṃ mohanāśāya vittārthe jamadagnijam ..
krūraśatruvināśāya yajeddāśarathiṃ budhaḥ .. 4.83.120 ..
the Dwarf for the destruction of delusion; the son of Jamadagni for wealth; / the wise man should worship the son of Daśaratha for the destruction of cruel enemies;
4.83.121
balakṛṣṇau yajeddhīmānputrakāmo na saṃśayaḥ ..
rūpakāmo yajedbuddhaṃ kalkinaṃ śatrughātane ..
sarvāṃ dattvā vidhānena pūjāṃ prāpnoti vāṃchitam .. 121 ..
the intelligent man who desires a son should worship Balarāma and Kṛṣṇa, there is no doubt; / one desiring beauty should worship the Buddha, and Kalkin for striking down enemies; / having offered the entire worship according to the rite, he attains what he desires.
4.83.122
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
tadvadāśvayuje māsi śuklapakṣe tu dvādaśīm ..
saṃkalpyābhyarcayeddevaṃ padmanābhaṃ sanātanam .. 122 ..
Śrī Kṛṣṇa said: / Likewise in the month of Āśvayuja, on the twelfth day of the bright fortnight, / having formed the resolve, he should worship the eternal god Padmanābha:
4.83.123
padmanābhāya pādau tu kaṭiṃ vai padmayonaye ..
udaraṃ sarvadevāya puṣkarākṣāya vā uraḥ ..
avyayāya tathā śīrṣaṃ prāgvadastrāṇi pūjayet .. 123 ..
the feet with 'To Padmanābha,' the hips with 'To the Lotus-born,' / the belly with 'To the God of all,' the chest with 'To the Lotus-eyed,' / and the head with 'To the Imperishable'; he should worship the weapons as before.
4.83.124
tatastasyāgrataḥ kuṃbhaṃ mālyavastrasamanvitam ..
yathāśaktyā kāñcanena padmanābheti bhūṣitam .. 124 ..
Then, before him, a jar accompanied by a garland and cloth, / adorned with a golden image of Padmanābha according to his means, [should be placed].
4.83.125
rātrau tu jāgaraṃ kṛtvā prabhāte vimale tataḥ ..
brāhmaṇe tatpradātavyaṃ saṃsārabhayabhīruṇā .. 125 ..
Having kept a night vigil, then in the morning when it is clear, / it should be given to a brāhmaṇa by one who fears the terror of saṃsāra.
4.83.126
evaṃ kṛte tu yatpuṇyaṃ tadvaktuṃ śakyate katham ..
brahmahatyādipāpāni kiṃ tu paṃcaiva bhārata ..
naśyaṃti kṛtapuṇyasya viṣṇornāmānukīrtanāt .. 126 .. ..
How can the merit generated when this is done be described? / Yet indeed the five sins, such as killing a brahmin, O descendant of Bharata, / are destroyed for the one of performed merit by chanting the name of Viṣṇu.
4.83.127
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
śṛṇu rājanmahābāho kārtike māsi dvādaśīm ..
upoṣya vidhinā yena yathāsyāḥ prāpyate phalam.. 127 ..
The blessed Kṛṣṇa said: / Listen, O king of mighty arms, to the twelfth lunar day in the month of Kārttika, / by which procedure it is fasted, and how its fruit is attained.
4.83.128
prāgvidhānena saṃkalpya vāsudevaṃ prapūjayet ..
anulomena deveśaṃ pūjayitvā vicakṣaṇaḥ ..
namo dāmodarāyeti sarvāṅgaṃ pūjayeddharim .. 128 ..
Having made the ritual resolve according to the former rule, one should worship Vāsudeva. / Having worshipped the Lord of gods in direct order, the wise man / should worship every limb of Hari, saying, “Homage to Dāmodara.”
4.83.129
evaṃ saṃpūjya vidhinā tasyāśca caturo ghaṭān ..
sthāpayedratnagarbhāśca sitacandanacarcitān .. 129 ..
Having thus worshipped according to the rite, he should also set up four pots for it, / containing gems and smeared with white sandalwood paste,
4.83.130
sragdāmālaṃbitagrīvānsitavastraiśca guṇṭhitān ..
sthagitāṃstāmrapātre tu tilapūrṇaiḥ sakāṃcanaiḥ .. 4.83.130 ..
their necks hung with garlands, enveloped in white cloths, / and covered with copper plates filled with sesame seeds along with gold.
4.83.131
catvāraḥ sāgarāste ca kathitā rājasattama ..
tanmadhye prāgvidhānena sauvarṇaṃ sthāpayeddharim..131..
They are declared to be the four oceans, O best of kings. / In their midst he should place a golden Hari according to the former rule,
4.83.132
yogeśvaramaṃganidhiṃ viraktaṃ pītavāsasam ..
tadvaddeyaṃ ca saṃpūjya jāgaraṃ tatra kārayet .. 132 ..
the Lord of Yoga, a treasure of limbs, detached, clad in yellow garments. / Likewise, having worshipped what is to be given, he should observe a vigil there.
4.83.133
kṛtvā tu vaiṣṇavaṃ yogaṃ yajedyogeśvaraṃ harim ..
ṣoḍaśe vai rathāṃgeṣu rajobhirbahubhiḥ kṛte .. 133 ..
Having performed Vaiṣṇava meditation, he should sacrifice to Hari, the Lord of Yoga, / in sixteen spokes of a wheel fashioned with powders of various colours.
4.83.134
evaṃ kṛtvā prabhāte tu brāhmaṇānpañca bhojayet ..
catvāraḥ kalaśā deyāścaturṇāṃ pañcamasya hi .. 134 ..
Having done this, at dawn he should feed five brahmins. / The four pitchers are to be given to four, and indeed to the fifth
4.83.135
yogeśvaraṃ ca sauvarṇaṃ dāpayetprayataḥ śuciḥ ..
brāhmaṇāya samaṃ dattaṃ dviguṇaṃ vedavādine ..135..
the restrained and pure [man] should cause the golden Lord of Yoga to be given. / What is given to a [mere] brahmin is equal; [it is] twofold to one who recites the Veda;
4.83.136
vedavedāṃgaviduṣe sahasraguṇitaṃ bhavet ..
paṃcamasya rahasyaṃ tu sasamaṃ copapādayet ..136..
to one who knows the Veda and the Vedāṅgas, it becomes multiplied a thousandfold. / And he should provide the secret of the fifth [brahmin] equally.
4.83.137
vidhānaṃ tasya paṃcaiva dattvā koṭiguṇottaram ..
itihāsapurāṇajñe dattaṃ caivākṣayaṃ bhavet .. 137 ..
Having given five [gifts] by this rite, it is ten million times greater; / and what is given to one who knows the Itihāsas and Purāṇas is inexhaustible.
4.83.138
pañcadattvā vidhānena dvādaśyāṃ viṣṇumarcya ca ..
viprāṇāṃ bhojanaṃ dayādyathāśaktyā sadakṣiṇam ..
dīnānāthādikānsarvānpūjayecchaktito nṛpa ..138..
Having given five according to the rule and having worshipped Viṣṇu on the twelfth lunar day, / he should give food to brahmins according to his capacity, along with a priestly gift. / He should honour all the poor, the helpless, and others according to his capacity, O king.
4.83.139
dharaṇīvratametattu purā kṛtvā prajāpatiḥ ..
prajāṃ lebhe tato muktirbrahmaṇā viṣṇave śubhe .. 139 ..
Prajāpati, having performed this Dharaṇīvrata in ancient times, / obtained progeny; then liberation [was granted] by Brahmā to Viṣṇu, O auspicious one.
4.83.140
yuvanāśvo hi rājarṣiranena vidhinā purā ..
māndhātāraṃ sutaṃ lebhe paraṃ brahma ca śāśvatam .. 4.83.140 ..
Indeed the royal sage Yuvanāśva, by this procedure in ancient times, / obtained the son Māndhātṛ, and the supreme, eternal Brahman.
4.83.141
tathā haihayadāyādaḥ kṛtavīryo narādhipaḥ ..
cakravartisutaṃ lebhe sahasrārjunamūrjitam ..141..
Likewise Kṛtavīrya, the heir of the Haihayas and lord of men, / obtained a universal emperor as a son, the mighty Sahasrārjuna.
4.83.142
śakuṃtalāpyevameva vrataṃ cīrtvā narottamam ..
lebhe śākuntalaṃ putraṃ duṣyaṃtaścakravartinam .. 142 ..
Śakuntalā also, having observed this votive observance in this very manner, / obtained a son born of Śakuntalā, the best of men, and Duṣyanta [obtained] a universal emperor.
4.83.143
tathā purāṇarājāno vedoktāścakravartinaḥ ..
anena vidhinā prāptāścakravartitvamuttamam .. 143 ..
Likewise the ancient kings and the universal emperors declared in the Vedas / attained supreme imperial sovereignty by this procedure.
4.83.144
dharaṇyā api pātāle magnayācaritaṃ purā ..
vratametattato nāmrā dharaṇīvratamucyate .. 144 ..
In ancient times it was also performed by the Earth when she had sunk into the netherworld; / therefore, by name, it is called the Dharaṇīvrata.
4.83.145
samāpte'smiṃstadā devī hariṇā kroḍarūpiṇā ..
uddhṛtā daśanāgreṇa sthāpitā naurivāṃbhasi .. 145 ..
When it was completed, the goddess was then raised by Hari in the form of a boar / with the tip of his tusk, and set in place like a boat upon the water.
4.83.146
dharaṇīvratametatte kathitaṃ pāṃḍunandana ..
ya idaṃ śṛṇuyādbhaktyā yaśca kuryānnarottama ..
sarvapāpavinirmukto viṣṇusāyujyamāvrajet .. 146 ..
This Dharaṇīvrata has been recounted to you, O son of Pāṇḍu. / Whoever hears this with devotion, and whoever performs it, O best of men, / freed from all sins, shall attain union with Viṣṇu.
4.83.147
cīrṇaṃ rasātalatale gatayā dharaṇyā tena prasiddhimagamaddharaṇīvrateti ..
sadyaḥ samācarati dharmaratirddharitryāmuddhṛtya sapta puruṣānsa paraṃ prayāti .. 147 ..
It was observed by the Earth when she had gone to the bottom of Rasātala, and on that account it became renowned as the Dharaṇīvrata. / Delighting in righteousness, if one performs it quickly upon the Earth, he delivers seven generations of ancestors and departs to the supreme [realm].
4.83.147_4
iti śrībhaviṣye mahāpurāṇa uttaraparvaṇi śrīkṛṣṇayudhiṣṭhirasaṃvāde dharaṇīvrataṃ nāma tryaśītitamo'dhyāyaḥ .. 83 ..
Thus ends the eighty-third chapter, named Dharaṇīvrata, in the Uttaraparvan of the glorious Bhaviṣya Mahāpurāṇa, in the dialogue between the blessed Kṛṣṇa and Yudhiṣṭhira.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (9)
- Varāhapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Kṛtyakalpataru — Lakṣmīdhara Bhaṭṭa 1635, Sanskrit
- Vratakāṇḍa — Lakṣmīdhara, Sanskrit
- Kṛtyamahārṇava — Vācaspatimiśra, Sanskrit
- Jayasīṃhakalpadruma — Ratnākara 1688, Sanskrit
- Nirṇayāmamṛta — Rāmacandra, Sanskrit
- Kṛtyaratnākara (Caṇḍeśvara) — Caṇḍeśvara, Sanskrit
- Cakranārāyaṇīyanibandha — Viśvambharatrivedin 1600, Sanskrit
- Svapnacintāmaṇi — Jagaddēva, Sanskrit