Bhavishyapurana 4.84: Viśokadvādaśīvratam
Bhaviṣyapurāṇa 4.84
- Language
- Sanskrit
Viśokadvādaśīvratam
4.84.p1
viśokadvādaśīvratavarṇanam
Description of the Viśokadvādaśīvrata
4.84.1
.. yudhiṣṭhira uvāca .. ..
kimabhīṣṭaviyogaśokasaṃghāllaghu iha samupoṣatāṃ vrataṃ vā..
vibhavodbhavakāri bhūtale'sminbhavati vibho bhayasūdanaṃ ca puṃsām .. 1 ..
Yudhiṣṭhira said: / What fast or votive observance is there in this world for people who observe it simply, to free them from the mass of sorrow caused by separation from the desired, / that generates wealth on this earth, and destroys fear, O Lord?
4.84.2
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
paripṛṣṭamidaṃ jagatpriyaṃ te vibudhānāmapi durllabhaṃ mahattvāt ..
tava bhaktimatastathāpi vakṣye vratamindrāsuradānaveṣu guhyam ..2..
The blessed Kṛṣṇa said: / This which you have asked is dear to the world and difficult to attain even for the gods because of its greatness. / Nevertheless, since you are devoted, I shall declare this votive observance, secret among Indra, the asuras, and the dānavas.
4.84.3
puṇyamāśvayuje māsi viśokadvādaśīvratam ..
daśamyāṃ laghubhugvidvānārabhenniyamena tu .. 3 ..
The auspicious Viśokadvādaśīvrata is in the month of Āśvayuja. / On the tenth lunar day, eating light food, the wise person should begin it with a restriction.
4.84.4
udaṅmukhaḥ prāṅmukho vā daṃtadhāvanapūrvakam ..
ekādaśyāṃ nirāhāraḥ samyagabhyarcya keśavam .. 4 ..
Facing north or facing east, after cleaning his teeth, / remaining without food on the eleventh lunar day and properly worshipping Keśava,
4.84.5
vidhivattvāṃ samabhyarcya bhokṣyāmi apare'hani ..
evaṃ niyamakṛtsuptvā prātarutthāya mānavaḥ .. 5 ..
saying, “Having worshipped you according to rule, I shall eat on the following day,” / a man, having thus made the vow and slept, rising at dawn,
4.84.6
snānaṃ sarvauṣadhaiḥ kuryātpañcagavyajalena tu ..
śuklamālyāṃbarastadvatpūjayecchrīśamutpalaiḥ .. 6 ..
should bathe with all herbs and with water mixed with the five products of the cow. / Likewise, wearing white garlands and clothes, he should worship the Lord of Śrī with blue water lilies:
4.84.7
viśokāya namaḥ pādau jaṃghe ca varadāya vai ..
śrīśāya jānunī tadvadūrū ca jalaśāyine .. 7 ..
“Homage to the sorrowless one,” the feet; and the shanks to the granter of boons; / the knees likewise to the Lord of Śrī, and the thighs to the one who reclines on the water;
4.84.8
kaṃdarpāya namo guhye mādhavāya namaḥ kaṭim ..
dāmodarāyetyudaraṃ pārśve ca vipulāya vai .. 8 ..
“Homage to Kandarpā,” the private parts; “Homage to Mādhava,” the waist; / “To Dāmodara,” the belly; and the sides to the vast one;
4.84.9
nābhiṃ ca padmanābhāya hṛdayaṃ manmathāya vai ..
śrīdharāya vibhorvakṣaḥ karau madhubhide namaḥ .. 9 ..
the navel to Padmanābha; the heart to Manmatha; / the chest of the Lord to Śrīdhara; “Homage to the slayer of Madhu,” the hands;
4.84.10
cakriṇe nāma bāhuṃ ca dakṣiṇaṃ gadine namaḥ ..
vaikuṇṭhāya namaḥ kaṇṭhamāsyaṃ yajñamukhāya vai .. 4.84.10 ..
to the wielder of the discus, the right arm; “Homage to the wielder of the mace”; / “Homage to Vaikuṇṭha,” the neck; the face to Yajñamukha;
4.84.11
nāsāmaśokanidhaye vāsudevāya cākṣiṇī ..
lalāṭaṃ vāmanāyeti kirīṭaṃ viśvarūpiṇe .. 11 ..
the nose to the treasure of sorrowlessness; and the eyes to Vāsudeva; / the forehead to Vāmana; the crown to the one of universal form;
4.84.12
namaḥ sarvātmane tadvacchira ityabhipūjayet ..
evaṃ saṃpūjya goviṃdaṃ phalamālyānulepanaiḥ .. 12 ..
likewise, “Homage to the Self of all,” he should worship the head. / Having thus worshipped Govinda with fruits, garlands, and ointments,
4.84.13
tatastasyāgrato bhavyaṃ sthaṃḍilaṃ kārayenmṛdā ..
caturasraṃ samaṃtāccāratnimātramudagbhavam .. 13 ..
he should then cause an auspicious raised altar to be made of earth before him, / square on all sides, one cubit in size, aligned to the north,
4.84.14
nadīvālukayā pūrṇaṃ lakṣmyākṛtiṃ kṛtī nyaset ..
sthaṃḍile sūryamāropya lakṣmīmityarcayedbudhaḥ .. 14 ..
filled with river sand; the proficient man should deposit the form of Lakṣmī [thereon]. / Having invoked Sūrya upon the altar, the wise man should worship Lakṣmī:
4.84.15
namo devyai namaḥ śāṃtyai namo lakṣmyai namaḥ śriye ..
namaḥ puṣṭyai namastuṣṭyai namo dṛṣṭyai namonamaḥ .. 15 ..
“Homage to the goddess, homage to tranquility, homage to Lakṣmī, homage to Śrī, / homage to nourishment, homage to contentment, homage to insight, homage, homage!
4.84.16
viśokā duḥkhanāśāya viśokā varadāstu me ..
viśokā vāstu saṃtatyai viśokā sarvasiddhaye ..16..
May Viśokā be for the destruction of sorrow; may Viśokā be a granter of boons to me; / may Viśokā be for offspring; may Viśokā be for the attainment of all success!”
4.84.17
tataḥ śuklāṃbaradharo śūrpaṃ saṃveṣṭya pūjayet ..
bhakṣyairnānāvidhaistadvatsuvarṇakamalena ca .. 17 ..
Then, wearing white garments, he should wrap a winnowing basket and worship it / with various kinds of edible foods, and likewise with a golden lotus.
4.84.18
rajanīṣu ca sarvāsu pibeddarbhodakaṃ vratī ..
tatastu nṛtyagītādi kārayetsarvarātrakam .. 18 ..
And on all nights, the observer of the votive observance should drink water with darbha grass. / Then he should cause dancing, singing, and other festivities to be performed throughout the night.
4.84.19
yāmatraye vyatīte tu suptvā svasthopamānasaḥ ..
abhigamya ca viprāṇāṃ mithunāni sadārcayet .. 19 ..
When three watches have passed, having slept with a calm mind / and approached [them], he should continually worship married couples of brāhmaṇas,
4.84.20
śaktitastrīṇi caikaṃ vā vastramālyānulepanaiḥ ..
śayanāsthāni pūjyāni namo'stu jalaśāyine .. 4.84.20 ..
three, or one according to his means, with garments, garlands, and ointments. / Reclining upon a bed, they should be worshipped, with: "Salutations to the one who reclines upon the waters!"
4.84.21
tatastu gītavādyādyai rātrau jāgaraṇe kṛte ..
prabhāte vimale snānaṃ kṛtvā dāṃpatyamarcayet .. 21 ..
Then, when a vigil has been kept through the night with songs, instrumental music, and the like, / and having bathed at clear dawn, he should worship the married couple.
4.84.22
bhojanaṃ ca yathāśaktyā vittaśāṭhyavivarjitaḥ ..
bhuktvā śrutvā purāṇāni taddinaṃ tvativāhayet .. 22 ..
And [he should provide] food according to his ability, free from miserliness with wealth. / Having eaten and listened to Purāṇas, he should spend that day.
4.84.23
anena vidhinā sarvaṃ māsimāsi samācaret ..
vratāṃte śayanaṃ dadyādguḍadhenusamanvitam ..
sopadhānakaviśrāmamāstarāvaraṇaṃ śubham .. 23 ..
According to this rule, he should perform everything month after month. / At the end of the votive observance, he should give a bed accompanied by a jaggery-cow, / an auspicious [bed] with pillows, a headrest, a mattress, and a covering:
4.84.24
yathā na lakṣmīrdeveśa tvāṃ parityajya gacchati ..
tathā kuru yathāyogyamaśokaṃ cāstu me sadā ..24..
"O Lord of gods, just as Lakṣmī does not abandon you and go away, / so act appropriately, and may I always be free from sorrow.
4.84.25
yathā devena rahitā na lakṣyīrjāyate kvacit..
tathā viśokatā me'stu bhakti ramyā ca keśave .. .. 25 ..
Just as Lakṣmī is nowhere found bereft of the God, / so may I be sorrowless, and may I have delightful devotion to Keśava."
4.84.26
maṃtreṇānena dhyātvā tu guḍadhenusamanvitam ..
śūrpaṃ ca lakṣmyā sahitaṃ dātavyaṃ bhūtimicchatā .. 26 ..
Having meditated with this mantra, one who desires prosperity should give / the winnowing basket accompanied by a jaggery-cow along with Lakṣmī.
4.84.27
utpātaṃ karavīraṃ ca bāṇamamlāna kuṃḍalam ..
kesaraṃ siṃduvāraṃ ca mallikāgaṃdhapāṭalam ..
kādaṃbaiḥ kuṃkumairjātyā tathānyairapi pūjayet .. 27 ..
He should also worship with utpāta, oleander, bāṇa, unfading amaranth, / kesara, sinduvāra, and fragrant jasmine and pāṭala, / with kadamba flowers, saffron, royal jasmine, and other [flowers] as well.
4.84.28
.. yudhiṣṭhira uvāca .. ..
guḍadhenuvidhānaṃ me tvamācakṣva jagatpate ..
kiṃrūpā kena maṃtreṇa dātavyā tadihocyatām ..28..
Yudhiṣṭhira said: / Tell me the procedure for the jaggery-cow, O Lord of the world. / Of what form [is it], and with what mantra should it be given? Let that be spoken here.
4.84.29
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
guḍadhenuvidhānaṃ ca yadrūmiha yatphalam ..
tadidānīṃ pravakṣyāmi sarvapāpapraṇāśanam .. 29 ..
Śrī Kṛṣṇa said: / The procedure for the jaggery-cow, what form it has here, and what fruit, / that which destroys all sins, I shall now declare.
4.84.30
kṛṣṇājinaṃ caturhastaṃ prāgevaṃ vinyasedbhuvi ..
gomayenānuliptāyāṃ darbhānāstīrya sarvataḥ .. .. 4.84.30 ..
First, he should place a black antelope skin measuring four cubits on the ground / smeared with cow dung, having scattered darbha grass all around.
4.84.31
labdhena kāṃcanaṃ tadvadvatsaṃ ca parikalpayet ..
prāṅmukhīṃ kalpayeddhenumudakpādāṃ savatsikām .. 31 ..
Likewise, he should fashion a calf out of gold that has been acquired. / He should fashion the cow facing east with its feet to the north, together with its calf.
4.84.33
uttamā guḍadhenuḥ syātsadā bhāra catuṣṭayā ..
vatsaṃ bhāreṇa kurvīta dvābhyāṃ vai madhyamā smṛtā .. 32...
arddhabhāreṇa vatsaḥ syātkaniṣṭhā bhārakeṇa tu ..
caturthāṃśena vatsaḥ syādgṛhavittā nusārataḥ .. 33 ..
The best jaggery-cow is always made of four bhāras; / one should make the calf with one bhāra; the middling is recorded as made of two [bhāras], / and its calf of half a bhāra; but the lowest is made of one bhāra, / and its calf of a fourth part, according to the wealth of one’s household.
4.84.34
dhenuvatsau kṛtāvetau sitasūkṣmāṃbarāvṛtau ..
śuktikarṇāvikṣupādau śuktimuktāphalekṣaṇau .. 34 ..
These two, cow and calf, having been made, are covered with white, fine cloths, / having oyster-shells for ears, sugarcane for legs, and pearl-oysters for eyes,
4.84.35
sitasūtraśirālau tu sitakaṃbala kaṃbalau ..
tāmragallakapṛṣṭau tau sitacāmararomakau .. 35 ..
having white threads for veins, white blankets for dewlaps, / copper vessels for backs, and white chowries for hair,
4.84.36
vidrumabhrūyugāvetau navanītastanānvitau ..
kṣaumapucchau kāṃsyadohāvindranīlakatārakau .. ..36..
having a pair of coral eyebrows, provided with fresh butter for udders, / with linen tails, bronze milking pails, and sapphires for pupils,
4.84.37
suvarṇaśṛṃgābharaṇau rājatakhurasaṃyutau ..
nānāphalasamāyuktau ghrāṇagaṃdhakaraṃḍakau ..
ityevaṃ racayitvā tu dhūpadīpairathārcayet .. 37 ..
adorned with golden horns, provided with silver hooves, / furnished with various fruits, with scent-boxes for nostrils. / Having fashioned [them] thus, he should then worship them with incense and lamps:
4.84.38
yā lakṣmīḥ sarvabhūtānāṃ yā ca deve vyavasthitā ..
dhenurūpeṇa sā devī mama pāpaṃ vyapohatu .. 38 ..
"That Lakṣmī who is in all beings and who abides in the God, / may that goddess, in the form of a cow, remove my sin.
4.84.39
viṣṇorvakṣasi yā lakṣmīḥ svāhāyāṃ ca vibhāvasau ..
caṃdrārkaśakraśaktiryā dhenurūpāstu sā śriye .. 39 ..
The Lakṣmī who is on Viṣṇu's chest, and in Svāhā and the fire, / the power of the moon, the sun, and Śakra—may she, in the form of a cow, be for [my] prosperity.
4.84.40
caturmukhasya yā lakṣmīryā lakṣmīrdhanadasya ca ..
yā lakṣmīrlokapālānāṃ sā dhenurvaradāstu me .. .. 4.84.40 ..
The Lakṣmī who belongs to the Four-faced One, and the Lakṣmī of the Giver of Wealth, / the Lakṣmī who belongs to the world protectors—may that cow grant me boons.
4.84.41
svadhā tvaṃ pitṛmukhyānāṃ svāhā yajñabhujāṃ punaḥ ..
sarvapāpahare dheno tasmādbhūtiṃ prayaccha me .. 41 ..
You are Svadhā for the foremost ancestors, and Svāhā for the enjoyers of sacrifice. / O cow, remover of all sins, therefore bestow prosperity upon me."
4.84.42
evamāmaṃtrya tāṃ dhenuṃ brāhmaṇāya nive dayet ..
vidhānametaddhenūnāṃ sarvāsāmiha paṭhyate .. 42 ..
Having thus addressed that cow, he should offer it to a brāhmaṇa. / This procedure is recited here for all the cows.
4.84.43
yāstu pāpavināśinyaḥ śrūyate daśa dhenavaḥ ..
tāsāṃ svarūpaṃ vakṣyāmi nāmāni ca narā dhipa .. 43 ..
The ten cows that are heard of as destroying sins— / I shall tell you their nature and names, O lord of men.
4.84.44
prathamā guḍadhenuḥ syād ghṛtadhenurathāparā ..
tiladhenustṛtīyā syāccaturthī madhudhenukā .. 44 ..
The first is the jaggery-cow; then another is the clarified-butter-cow; / the third is the sesame-cow; the fourth is the honey-cow;
4.84.45
jaladhenuḥ paṃcamī tu ṣaṣṭhī tu kṣīrasaṃbhavā ..
saptamī śarkarādhenurdadhidhenurathāṣṭamī ..
rasadhenuśca navamī daśamī syātsvarūpataḥ .. 45 ..
the fifth is the water-cow; but the sixth is produced from milk; / the seventh is the sugar-cow; then the eighth is the curds-cow; / the ninth is the juice-cow; and the tenth is [the cow] by its own nature.
4.84.46
kuṃbhā syurdaśadhenūnāmitarāsāṃ tu rāśayaḥ ..
suvarṇadhenumapyatra kecidicchaṃti mānavāḥ .. 46 ..
There should be jars for the ten cows, but heaps for the others. / Here some men also desire a golden cow,
4.84.47
navanītena ratnaiśca tathāpyanye maharṣayaḥ ..
etadeva vidhānaṃ syātta evopaskarāḥ smṛtāḥ .. 7 ..
and likewise other great sages [desire cows made] of fresh butter and jewels. / The procedure is precisely this; the accessories are recorded to be the very same.
4.84.48
maṃtrāvāhanasaṃyuktāṃ sadā parvaṇiparvaṇi ..
yathāśraddhaṃ pradātavyā bhuktimuktiphalapradā .. 48 ..
Accompanied by mantra and invocation, at every festival day / it should always be given according to one’s faith, granting the fruits of enjoyment and liberation.
4.84.49
guḍadhenuprasaṃgena sarvāstava mayoditāḥ ..
aśeṣayajña phaladāḥ sarvapāpaharāḥ śubhāḥ .. 49 ..
In connection with the jaggery-cow, all have been declared to you by me— / auspicious, granting the fruits of all sacrifices, and taking away all sins.
4.84.50
vratānāmuttamaṃ yatsyādviśokadvādaśīvratam ..
tadaṃgatvena caivaiṣā guḍadhenuḥ praśasyate .. 4.84.50 ..
The Viśokadvādaśī votive observance is the best among votive observances; / and as a subordinate part of that, this jaggery-cow is praised.
4.84.51
ayane viṣuve puṇye vyatīpāte'tha vā punaḥ ..
guḍadhenvādayo deyā uparāgādiparvasu .. 51 ..
At a solstice, at an auspicious equinox, or during a vyatīpāta, / or on festival days such as eclipses, the jaggery-cow and others should be given.
4.84.52
viśokadvādaśī caiṣā sarvapāpaharā śubhā ..
yāmupoṣya naro yāti tadviṣṇoḥ paramaṃ padam .. 52 ..
And this Viśokadvādaśī is auspicious and removes all sins; / having fasted on which, a man goes to that supreme abode of Viṣṇu.
4.84.53
iha loke tu saubhāgyamāyurārogyameva ca ..
vaiṣṇavaṃ padamāpnoti maraṇe sadgatirbhavet .. 53 ..
In this world he attains good fortune, long life, and health, / and he reaches the realm of Viṣṇu; at death he has a good destination.
4.84.54
bhavārbudasahasrāṇi daśa cāṣṭau ca dharmavit ..
na śokaduḥkhadaurgatyaṃ tasya saṃjāyate nṛpa .. 54 ..
For ten and eight thousand hundred-millions of births, O knower of righteousness, / grief, sorrow, and misfortune do not arise for him, O king.
4.84.55
nārī vā kurute yā tu viśokadvādaśīmi mām ..
nṛtyagītaparā nityaṃ sāpi tatphalamāpnuyāt .. 55 ..
Or a woman who performs this Viśokadvādaśī, / constantly devoted to dancing and singing, she too obtains that fruit.
4.84.56
iti paṭhati ya itthaṃ yaḥ śṛṇotīha samyaṅ madhupuranarakārerarcanaṃ yaśca paśyet ..
matimapi ca janānāṃ yo dadātīndraloke vasati sa vibudhādyaiḥ pūjyamānaḥ sadaiva .. 56 .. ..
Whoever recites this thus, whoever hears it properly here, and whoever sees the worship of the enemy of Naraka of Madhupura, / and whoever directs the minds of people [toward it], he dwells always in the world of Indra, worshipped by the gods and others.
4.84.56_2
iti śrībhaviṣye mahāpurāṇa uttaraparvaṇi śrīkṛṣṇayudhiṣṭhirasaṃvāde viśokadvādaśīvrataṃ nāma caturaśītitamo'dhyāyaḥ .. 84 ..
Thus ends the eighty-fourth chapter, titled "The Votive Observance of Viśokadvādaśī," in the dialogue between Śrī Kṛṣṇa and Yudhiṣṭhira, in the Uttaraparvan of the glorious Bhaviṣya Mahāpurāṇa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (7)
- Matsyapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Nāradapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Matsya — Sanskrit
- Kṛtyakalpataru — Lakṣmīdhara Bhaṭṭa 1635, Sanskrit
- Vratakāṇḍa — Lakṣmīdhara, Sanskrit
- Dānacandrikā (Divākarabhaṭṭa) — Divākarabhaṭṭa 1658, Sanskrit
- Śāradātilaka — Lakṣmaṇadeśika, Sanskrit