Pramāṇa · Search · About · API

Bhavishyapurana 4.98: adhyāyaḥ 098

Bhaviṣyapurāṇa 4.98

Language
Sanskrit

adhyāyaḥ 098

4.98.p1

phalatyāgacaturdaśīvratavarṇanam

Description of the Votive Observance of Phalatyāgacaturdaśī

English (machine translation)

4.98.1

.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
tathā sarvaphalatyāgamāhātmyaṃ śṛṇu bhārata ..
yadakṣayaṃ pare loke sarvakāmaphalapradam .. 1 ..

Śrī Kṛṣṇa said: / "Listen likewise, O descendant of Bharata, to the greatness of the renunciation of all fruits, / which is imperishable in the next world and grants the fruit of all desires.

English (machine translation)

4.98.2

mārgaśīrṣe śubhe māsi caturdaśyāṃ dhṛtavrataḥ ..
āraṃbhe śuklapakṣasya kṛtvā brāhmaṇavācanam .. 2 ..

Having undertaken the votive observance on the fourteenth day in the auspicious month of Mārgaśīrṣa, / at the beginning of the bright fortnight, having performed the invocation of blessings from brāhmaṇas,

English (machine translation)

4.98.3

anyeṣvapi tu māseṣu aṣṭamyāṃ narasattama ..
sadakṣiṇāpāyasena śaktitaḥ pūjayeddvijān..3..

and also on the eighth day in other months, O best of men, / he should worship the twice-born according to his means with milk-rice pudding and sacrificial fees.

English (machine translation)

4.98.4

aṣṭādaśānāṃ dhānyānāmanyatra phalamūlakam ..
varjayedabdamekaṃ tu vidhinauṣadhakārakam .. .. 4 ..

Aside from eighteen grains, he should renounce fruit and roots, / and what is used as medicine, for one year according to the rule.

English (machine translation)

4.98.5

tataḥ saṃvatsarasyāṃte caturdaśyaṣṭamīṣu ca ..
aśaktaśca vrataṃ kartuṃ sahasaiva pramucyate ..5..

Then at the end of the year, on the fourteenth and eighth days, / even one unable to perform the votive observance is immediately liberated.

English (machine translation)

4.98.6

sauvarṇaṃ kārayedrudraṃ dharmarājaṃ tathaiva ca ..
kūṣmāṇḍaṃ mātuluṃgaṃ ca vṛṃtākaṃ panasaṃ tathā ..6..

He should have a golden image of Rudra made, and likewise of Dharmarāja, / and [images of] ash gourd, citron, eggplant, and jackfruit,

English (machine translation)

4.98.7

āmrāmrātakapitthaṃ ca kaliṃgaṃ servavārukam? ..
śrīphalaṃ savaṭāśvatthaṃ jaṃbīraṃ kadalīphalam ..7..

mango, hog-plum, wood-apple, watermelon, cucumber, / bilva fruit, banyan and sacred fig, lime, plantain fruit,

English (machine translation)

4.98.8

badaraṃ dāḍimaṃ śaktyā kāryāṇyetāni ṣoḍaśa ..
mūlakāmalakaṃ jaṃbūpuṣkaraṃ karamardakam .. 8 ..

jujube, and pomegranate; according to one's means these sixteen should be made: / radish, myrobalan, rose-apple, lotus-fruit, karaunda,

English (machine translation)

4.98.9

uduṃbaraṃ nālikeraṃ drākṣā ca bṛhatīdvayam ..
kaṃkālī kākatuṃḍīraṃ karīrakuṭajaṃ śamī .. 9 ..

cluster-fig, coconut, grapes, and the two bṛhatīs, / kaṅkālī, kākatuṇḍīra, karīra, kuṭaja, and śamī."

English (machine translation)

4.98.10

raupyāṇi kārayecchaktyā phalānīmāni ṣoḍaśa ..
tāmraṃ tālaphalaṃ kuryādagastyaphalameva vā .. 4.98.10 ..

According to one's means, one should have these sixteen fruits made of silver. / One should make a palmyra fruit, or an agastya fruit, of copper,

English (machine translation)

4.98.11

piṃḍīrakaṃ ca kharjūraṃ tathā sūraṇa kaṃdakam ..
panasaṃ lakucaṃ caiva karkaṭaṃ tiṃtiḍiṃ tathā .. 11 ..

as well as a piṇḍīraka, a date, and an elephant-foot yam tuber, / a jackfruit, a lakuca, a karkaṭa, and a tamarind,

English (machine translation)

4.98.12

citrāvallīphalaṃ tadvatkūṭaśālmalikāphalam ..
madhūkaṃ kāravellaṃ ca vallīṃ gudapaṭola kam ..12..

likewise the fruit of the citrāvallī, the fruit of the kūṭaśālmalī, / a madhūka, a bitter gourd, a creeper, and a sweet paṭola.

English (machine translation)

4.98.13

kārayecchaktito dhīmānphalānyetāni ṣoḍaśa ..
udakuṃbhadvayaṃ kuryādānyopari savāsasam ..
pakṣapātradvayopetaṃ yamarudrasamanvitam..13..

The wise person should, according to their means, have these sixteen fruits made. / One should place two water-jars on a stand, covered with cloth, / accompanied by two cups, and dedicated to Yama and Rudra.

English (machine translation)

4.98.14

dhenvā sahaiva śāṃtāya viprāyātha kuṭuṃbine ..
sapatnīkāya saṃpūjya puṇyehani nivedayet .. 14 ..

Then, having worshipped, one should present them together with a cow on an auspicious day / to a peaceful brahmin householder accompanied by his wife:

English (machine translation)

4.98.15

yathā phaleṣu sarveṣu vasaṃtyamarakoṭayaḥ ..
tathā sarvaphalatyāgācchive bhaktiḥ sadāstu me .. 15 ..

“Just as tens of millions of immortals dwell in all fruits, / so, through the renunciation of all fruits, may there always be devotion to Śiva in me!

English (machine translation)

4.98.16

yathā śivaśca dharmaśca sadānantaphalapradau ..
tadyuktaphaladānena tau syātāṃ me varapradau .. 16 ..

Just as Śiva and Dharma are always the givers of endless fruit, / may they, through this gift of fruits accompanied by that [rite], be granters of boons to me!

English (machine translation)

4.98.17

yathā phalānāṃ kāmasya śivabhaktasya sarvadā ..
yathānaṃtaphalāvāptirastu janmanijanmani .. 17 ..

Just as there is a desire for fruits, so may there always be, for a devotee of Śiva, / the attainment of endless fruit birth after birth!

English (machine translation)

4.98.18

yathā bhedaṃ na paśyāmi śivaviṣṇvarkapadmajām ..
tathā mamāstu viśvātmā śaṅkaraḥ śaṃkaraḥ sadā .. 18 ..

Just as I see no difference between Śiva, Viṣṇu, the Sun, and the Lotus-born [Brahmā], / so may Śaṅkara, the Self of the universe, always be auspicious to me!”

English (machine translation)

4.98.19

ityuccārya ca tatsarvamalaṃkṛtya vibhūṣaṇaiḥ ..
śaktaścecchayanaṃ dadyātsarvopaskarasaṃyutam ..
aśaktastu phalānyeva yathoktāni vidhānataḥ .. 19 ..

Having uttered this and adorned everything with ornaments, / if one is able, one should give a bed furnished with all accoutrements; / but if unable, only the fruits as prescribed according to the rule.

English (machine translation)

4.98.20

tathodakuṃbhasahitau śivadharmau ca kāṃcanau ..
viprāya dattvā bhuñjīta tailakṣāravivarjitam ..
anyānapi yathā śaktyā bhojayeddvijapuṅgavān .. 4.98.20 ..

Likewise, having given to the brahmin two golden [images of] Śiva and Dharma accompanied by water-jars, / one should eat food free from oil and alkaline substances. / One should also feed other eminent twice-born men according to one's means.

English (machine translation)

4.98.21

na śaknoti vihātuṃ cetsarvāṇyapi phalānyuta ..
ekameva parityajya taditthaṃ pratipādayet .. 21 ..

If one is unable to give up all fruits, / one should abandon even a single one and present it in this manner.

English (machine translation)

4.98.22

etattyāgavratānāṃ tu gave vaiṣṇavayoginām ..
śastaṃ sarvaphalatyāgaṃ vrataṃ vedavido viduḥ ..
nārībhiśca yathāśaktyā kartavyaṃ rājasattama .. 22 ..

Among these observances of renunciation, the knowers of the Veda consider the observance / consisting of the renunciation of all fruits to be especially praised for Vaiṣṇava ascetics. / It should also be performed by women according to their means, O best of kings.

English (machine translation)

4.98.23

naitasmādaparaṃ kiñcidiha loke paratra ca ..
vratamasti muniśreṣṭha yadannaṃ tatphalapradam ..23..

There is no other observance than this, O best of sages, in this world or in the next; / whatever food one eats, it yields that very fruit.

English (machine translation)

4.98.24

sauvarṇaraupyatāmreṣu yāvaṃtaḥ paramāṇavaḥ..
bhavaṃti cūryamāṇeṣu phaleṣu nṛpasattama ..
tāvadyugasahasrāṇi rudraloke mahīyate .. 24 ..

As many atoms as there are in these gold, silver, and copper / fruits when they are ground to powder, O best of kings, / for that many thousands of yugas one is glorified in Rudra's world.

English (machine translation)

4.98.25

etatsamastakaluṣāpaharaṃ janānāmājīvanāya manujeśvara sarvadā syāt ..
janmāntareṣvapi na putrakalatraduḥkhamāpnoti dhāma sa puraṃdarajuṣṭameva .. 25 ..

May this, which removes all impurities of people, always be for their sustenance, O lord of men! / Even in other births one does not experience the grief caused by sons or wives; one attains the very abode frequented by Purandara.

English (machine translation)

4.98.26

yo vā śṛṇoti puruṣolpadhano naro vā yo brāhmaṇastu bhavaneṣu ca dhārmikāṇām..
pāpairvimuktaśca paratra puraṃ murārerānaṃdakṛtparamupaiti narendra sopi ..26.. ..

Whatever man listens to it, whether a person of small wealth or a brahmin in the houses of the righteous, / he too, freed from sins, goes in the next world to the supreme city of Murāri that causes delight, O king.

English (machine translation)

4.98.26_2

iti śrībhaviṣye mahāpurāṇa uttaraparvaṇi śrīkṛṣṇayudhiṣṭhirasaṃvāde phalatyāga caturdaśīvratavarṇanaṃ nāmāṣṭanavatitamo'dhyāyaḥ .. 98 ..

Thus ends the ninety-eighth chapter, entitled “Description of the Votive Observance of the Fourteenth Lunar Day of Fruit-Renunciation,” in the conversation between Śrī Kṛṣṇa and Yudhiṣṭhira in the Uttaraparvan of the glorious Bhaviṣya Mahāpurāṇa.

English (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)