<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Purāṇas](https://indike.org/pramana/in.purana) › [Brahmandapurana](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda) › 2.28

# Brahmandapurana 2.28

Brahmāṇḍapurāṇa 2.28

- **Language:** Sanskrit

## Contents

- [2.28.75](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.75) — 1 part

### [2.28.1](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.1)

vasiṣṭha uvāca  
svapantametya rājānaṃ sūtamāgadhavandinaḥ /  
pravodhayitumavyagrā jaguruccairniśātyaye //

> Vasiṣṭha said: / Approaching the sleeping king at the end of the night, bards, panegyrists, and heralds, / unhurried, sang loudly to awaken him,  
> — English (machine translation)

### [2.28.2](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.2)

vīṇāveṇuravonmiśrakalatālatatānugam /  
samastaśrutisuśrāvyapraśastamadhurasvaram //

> accompanied by the sweet, rhythmic stretching of sounds mingled with the lute and the flute, / with praiseworthy, sweet notes pleasant to hear through all microtonal intervals,  
> — English (machine translation)

### [2.28.3](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.3)

snigdhakaṇṭhāḥ suvispaṣṭamūrcchanāgrāmasūcitam /  
jagurgeyaṃ manohāri tāramandralayānvitam //

> with melodious voices, marked by clear modulations and basic scales; / they sang charming music endowed with high and low registers and tempo.  
> — English (machine translation)

### [2.28.4](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.4)

ūcuśca taṃ mahātmānaṃ rājānaṃ sūtamāgadhāḥ /  
svapantaṃ vividhā vāco bubodhayiṣavaḥ śaneḥ //

> And the bards and panegyrists, wishing to awaken gently that great-souled king / as he was sleeping, spoke various words:  
> — English (machine translation)

### [2.28.5](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.5)

pasyāyamastamabhyeti rājendrenduḥ parājitaḥ /  
vivarddhamānayā nūnaṃ tava vaktrāṃbujaśriyā //

> "Behold, O king of kings! This moon is setting, defeated, / surely, by the expanding beauty of your lotus face!  
> — English (machine translation)

### [2.28.6](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.6)

draṣṭuṃ tvadāna nāṃbhojaṃ samutsuka ivādhunā /  
tamāṃsi bhindannādityaḥ saṃprāpto hyudayaṃ vibho //

> As if eager now to see your lotus face, / the sun has indeed reached dawn, dispelling the darkness, O lord!  
> — English (machine translation)

### [2.28.7](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.7)

rājannakhilaśītāṃśuvaṃśamauliśikhāmaṇe /  
nidrayā laṃ mahābuddhe prativudhyasva sāṃpratam //

> O king, crest-jewel on the diadems of the entire lineage of the cool-rayed \[moon\], / enough of sleep, O one of great intellect! Awaken now!"  
> — English (machine translation)

### [2.28.8](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.8)

iti teṣāṃ vacaḥ śṛṇvannabudhyata mahīpatiḥ /  
kṣīrābdau śeṣaśayanādyathāpaṅkajalocanaḥ //

> Hearing their words, the ruler of the earth awoke, / just as the lotus-eyed \[Viṣṇu awakens\] from his bed on Śeṣa in the Ocean of Milk.  
> — English (machine translation)

### [2.28.9](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.9)

vinidrākṣaḥ samutthāya karma naityakamādarāt /  
cakārāvahitaḥ samyagjayādikamaśeṣataḥ //

> His eyes freed from sleep, he arose and respectfully performed his daily rites, / completely attentive to the entire \[ritual\] beginning with the jaya rites.  
> — English (machine translation)

### [2.28.10](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.10)

devatāmabhivandyeṣṭāṃ gāṃ divyasraggandhabhūṣaṇaḥ /  
kṛtvā dūrvāñjanādarśamaṅgalyālambanāni ca //

> Having saluted his chosen deity and the cow, adorned with heavenly garlands and fragrances, / and having touched auspicious objects like dūrvā grass, collyrium, and mirrors,  
> — English (machine translation)

### [2.28.11](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.11)

dattvā dānāni cārthibhyo natvā gobrahmaṇānapi /  
niṣkramya ca purāttasmādupatasthe ca bhāskaram //

> having given gifts to petitioners and bowed to cows and brahmins, / he departed from that city and worshipped the sun.  
> — English (machine translation)

### [2.28.12](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.12)

tāvadabhyāyayuḥ sarvaṃ mantrisāmantanāyakāḥ /  
racitāñjalayo rājannemuśca nṛpasattamam //

> Meanwhile, all the ministers, feudatories, and commanders came forward / with folded hands, O king, and bowed to the best of kings.  
> — English (machine translation)

### [2.28.13](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.13)

tataḥ sa taiḥ parivṛtaḥ samupetya taponidhim /  
nanāma pādayostasya kirīṭenārkavarcasā //

> Then, surrounded by them, he approached that storehouse of austerities / and bowed at his feet with his diadem resplendent as the sun.  
> — English (machine translation)

### [2.28.14](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.14)

āśīrbhirabhinandyātha rājānaṃ munipuṅgavaḥ /  
praśrayāvanataṃ sāmnā tamuvācāsyatāmiti //

> Then, having greeted the king with blessings, that foremost of sages / gently said to him, as he bowed down with modesty: 'Be seated.'  
> — English (machine translation)

### [2.28.15](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.15)

tamāsīnaṃ narapatiṃ mahārṣiḥ prītamānasaḥ /  
uvāca rajanī vyuṣṭā sukhena tava kiṃ nṛpa //

> To that king who was seated, the great sage, pleased in his mind, / said: 'Did the night pass pleasantly for you, O king?  
> — English (machine translation)

### [2.28.16](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.16)

asmākameva rājendra vane vanyena jīvatām /  
śakyaṃ mṛgasadharmāṇāṃ yena kenāpi varttitum //

> It is we alone, O best of kings, living in the forest on wild produce, / sharing the nature of deer, who can subsist on anything whatsoever.  
> — English (machine translation)

### [2.28.17](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.17)

araṇye nāgarāṇāṃ tu sthitiratyantaduḥsahā /  
anabhyastaṃ hi rājendra nanu sarvaṃ hi duṣkaram //

> Staying in the forest, however, is exceedingly unbearable for city dwellers; / for indeed, O best of kings, whatever is unaccustomed is difficult \[for all\].  
> — English (machine translation)

### [2.28.18](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.18)

vanavāsaparikleśaṃ bhavānyatsānugo 'sakṛt /  
āptastu bhavato nūnaṃ sā gauravasamunnatiḥ //

> The hardship of forest life that you, along with your followers, repeatedly / underwent, was indeed an elevation of respect on your part.'  
> — English (machine translation)

### [2.28.19](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.19)

ityuktastena muninā sa rājā prītipūrvakam /  
prahasanniva taṃ bhūyo vacanaṃ pratyabhāṣata //

> Addressed thus with affection by that sage, the king, / as if smiling gently, spoke words in reply to him once more:  
> — English (machine translation)

### [2.28.20](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.20)

brahmankimanayā hyuktyā dṛṣṭaste yādṛśo mahān /  
asmābhimahimā yena vismitaṃ sakalaṃ jagat //

> 'O brahmin, what need is there of such words? Such great greatness of yours / has been seen by us, by which the whole world is astonished.  
> — English (machine translation)

### [2.28.21](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.21)

bhavatprabhāvasaṃjātavibhavāhatacetasaḥ /  
ito na gantumicchanti sainikā me mahāmune //

> With minds captivated by the opulence produced by your power, / my soldiers do not wish to depart from here, O great sage.  
> — English (machine translation)

### [2.28.22](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.22)

tvādṛśānāṃ jagantīha prabhāvaistapasāṃ vibho /  
dhriyante sarvadā nūnamacintyaṃ brahmavarcasam //

> Indeed, O lord, the worlds here are always upheld by the power of asceticism / of people like you; unthinkable is brahminical splendor.  
> — English (machine translation)

### [2.28.23](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.23)

naiva citraṃ tava vibho śakroti tapasā bhavān /  
dhruvaṃ karttuṃ hi lokānāmavasthātritayaṃ kramāt //

> It is no wonder at all, O lord, that through your asceticism you are able / indeed to bring about in turn the threefold state of the worlds.  
> — English (machine translation)

### [2.28.24](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.24)

sudṛṣṭā te tapaḥsiddhirmahatī lokapūjitā /  
gamiṣyāmi purīṃ brahmannanujānātu māṃ bhavān //

> Your great perfection in asceticism, worshiped by the worlds, has been clearly witnessed; / I shall depart for my city, O brahmin; may you give me leave.'  
> — English (machine translation)

### [2.28.25](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.25)

vasiṣṭha uvāca  
ityuktastenasa muniḥ kārttavīryeṇa sādaram /  
saṃbhāvayitvā nitarāṃ tatheti pratyabhāṣata //

> Vasiṣṭha said: / Addressed thus with respect by that Kārttavīrya, the sage, / having honored him greatly, replied: 'So be it.'  
> — English (machine translation)

### [2.28.26](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.26)

muninā samanujñāto viniṣkramya tadāśramāt /  
sainyaiḥ parivṛtaḥ sarvaiḥ saṃpratasthe purīṃ prati //

> Permitted by the sage, having departed from that hermitage, / surrounded by all his armies, he set out towards his city.  
> — English (machine translation)

### [2.28.27](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.27)

sa gacchaṃścintayāmāsa manasā pathi pārthivaḥ /  
aho 'sya tapasaḥ siddhirloka vismayadāyinī //

> As he went along the road, the king reflected in his mind: / 'Ah, the perfection of his asceticism brings astonishment to the world!  
> — English (machine translation)

### [2.28.28](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.28)

yayā labdhedṛśī dhenuḥ sarvakāmaduhāṃ varā /  
kiṃ me sakalarājyena yogarddhyā vāpyanalpayā //

> Through which such a cow was obtained, the best of those yielding all desires; / what use to me is an entire kingdom, or even abundant yogic power?  
> — English (machine translation)

### [2.28.29](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.29)

goratnabhūtā yadiyaṃ dhenurmunivare sthitā /  
anayotpāditā nūnaṃ saṃpatsvargasadāmapi //

> Since this cow, who is a jewel among cattle, stays with the best of sages; / indeed, even the prosperity of the dwellers of heaven was produced by her.  
> — English (machine translation)

### [2.28.30](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.30)

ṛddhamaindramapi vyaktaṃ padaṃ trailokyapūjitam /  
asyā dhenorahaṃ manye kalāṃ nārhati ṣoḍaśīm //

> I think that even the opulent realm of Indra, worshiped by the three worlds, / clearly does not equal a sixteenth part of this cow.'  
> — English (machine translation)

### [2.28.31](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.31)

ityevaṃ cintayānaṃ taṃ paścādabhyetya pārthivam /  
candragupto 'bravīnmantrī kṛtāñjali puṭastadā //

> As he was reflecting thus, the minister Candragupta, approaching the king / from behind, then spoke with folded hands:  
> — English (machine translation)

### [2.28.32](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.32)

kimarthaṃ rājaśārdūla purīṃ pratigamiṣyasi /  
rakṣitena ca rājyena puryā vā kiṃ phalaṃ tava //

> 'Why, O tiger among kings, will you go towards the city? / What fruit is there for you in a protected kingdom or in a city?  
> — English (machine translation)

### [2.28.33](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.33)

goratnabhūtā nṛpateryāvardhenurna cālaye /  
varttate nārddhamapi te rājyaṃ śūnyaṃ tava prabho //

> As long as the cow, which is a jewel among cattle, is not in the king's abode, / your kingdom is not even half \[complete\]; it is empty, O lord.  
> — English (machine translation)

### [2.28.34](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.34)

anyacca dṛṣṭamāścaryaṃ mayā rājañchṛṇuṣva tat /  
bhavanāni manojñāni manojñāśca tathā striyaḥ //

> And listen to another wonder that was seen by me, O king: / lovely mansions and likewise lovely women,  
> — English (machine translation)

### [2.28.35](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.35)

prāsādā vividhākārā dhanaṃ cādṛṣṭasaṃkṣayam /  
dheno tasyāṃ kṣaṇenaiva vilīnaṃ paśyato mama //

> palaces of diverse forms, and wealth with no visible end— / all vanished into that cow in an instant while I was watching!  
> — English (machine translation)

### [2.28.36](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.36)

tattapovanamevāsīdidānīṃ rājasattama /  
evaṃprabhāvā sā yasya tasya kiṃ durlaṃ bhavet //

> Now it became just that penance grove once again, O best of kings! / What could be difficult to attain for one who possesses her of such power?  
> — English (machine translation)

### [2.28.37](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.37)

tasmādratnārhasattvena svīkarttavyā hi gaustvayā /  
yadi te 'numataṃ kṛtyamākhyeyamanujīvibhiḥ //

> Therefore, being one worthy of jewels, that cow must certainly be taken by you, / if this deed to be done meets with your approval, as advised by your dependents.'  
> — English (machine translation)

### [2.28.38](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.38)

rājovāca /  
evamevāhamapyenāṃ na jānāmītyasāṃpratam /  
brahmasvaṃ nāpahartavyamiti me śaṅkate manaḥ //

> The king said: / 'I too think so; it is not that I do not know it to be unsuitable, / but my mind hesitates, thinking: "The property of a brahmin must not be seized."'  
> — English (machine translation)

### [2.28.39](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.39)

evaṃ bruvantaṃ rājānamidamāha purohitaḥ /  
gargo matimatāṃ śreṣṭho garhayanniva bhūpate //

> To the king speaking thus, the family priest Garga, / the best among the wise, said this, as if rebuking him, O king:  
> — English (machine translation)

### [2.28.40](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.40)

brahmasvaṃ nāpaharttavyamāpadyapi kathañcana /  
brahmasvasadṛśaṃ loke durjaraṃ neha vidyate //

> 'The property of a brahmin must never be stolen, even in distress; / in this world, there is nothing as indigestible as the property of a brahmin.  
> — English (machine translation)

### [2.28.41](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.41)

viṣaṃ hantyupayoktāraṃ lakṣyabhūtaṃ tu haihaya /  
kulaṃ samūlaṃ dahati brahmasvāraṇipāvakaḥ //

> Poison kills only the consumer, who is its target, O Haihaya; / but the fire from the kindling stick of a brahmin's property burns the whole family down to the root.  
> — English (machine translation)

### [2.28.42](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.42)

anivāryamidaṃ loke brahmasvandurjaraṃ viṣam /  
putrapautrāntaphaladaṃ vipākakaṭu pārthiva //

> This property of a brahmin is an irresistible, indigestible poison in this world; / it yields fruits extending up to sons and grandsons, and is bitter in its ripening, O king.  
> — English (machine translation)

### [2.28.43](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.43)

eśvaryamūḍhaṃ hi manaḥ prabhūmamasadātmanām /  
kinnāmāsanna kurute netrāsa dvipralobhitam //

> Indeed, the mind of wicked lords, infatuated by sovereignty— / what evil does it not commit, enticed by deceptive appearances?  
> — English (machine translation)

### [2.28.44](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.44)

vedānyastvāmṛte ko 'nyo vinā dānānnṛpottama /  
ādānaṃ cintayāno hi bāhmaṇeṣvabhivāñchati //

> Who else besides you, being generous, O best of kings, / contemplates taking rather than giving, and covets \[what belongs\] to brahmins?  
> — English (machine translation)

### [2.28.45](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.45)

īdṛśastvaṃ mahābāho karma sajjananinditam /  
mā kṛthāstaddhi lokeṣu yaśohānikaraṃ tava //

> Being such as you are, O mighty-armed one, do not perform an action condemned by good people; / for it will bring about the loss of your fame in the worlds.  
> — English (machine translation)

### [2.28.46](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.46)

vaṃśe mahati jātastvaṃ vadānyānāṃ prahībhujām /  
yaśāṃśi karmaṇānena saṃprataṃ māvyanīvaśaḥ //

> You are born in a great lineage of generous rulers of the earth; / do not now destroy your renowned deeds by such an act.  
> — English (machine translation)

### [2.28.47](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.47)

aho 'nujīvinaḥ kiñcidbhartāraṃ vyasanārṇave /  
tatprasādasamunnaddhā majjayaṃ tyanayonmukhāḥ //

> Alas, dependents, haughty from their master's favor and inclined to misconduct, / plunge him into an ocean of calamities!  
> — English (machine translation)

### [2.28.48](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.48)

śriyā vikurvanpuruṣakṛtyacintye vicetanaḥ /  
tanmatānupravṛttiśca rājā sadyo viṣīdati //

> A king who loses his senses through royal fortune, thoughtless in considering what ought to be done, / who follows their counsel, quickly perishes.  
> — English (machine translation)

### [2.28.49](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.49)

ajñātamunayo mantrī rājānamanayāṃbudhau /  
ātmanā saha durbuddhirlohanauriva majjayet //

> A foolish minister who does not know prudent counsel / would drown the king along with himself in an ocean of ruin, like an iron boat.  
> — English (machine translation)

### [2.28.50](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.50)

tasmāttvaṃ rājaśārdūla mūḍhasya nayavartmani /  
matamasya sudurbuddhernānuvarttitumarhasi //

> Therefore, O tiger among kings, you should not follow / the opinion of this extremely foolish man, who is bewildered on the path of prudent conduct.'  
> — English (machine translation)

### [2.28.51](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.51)

evaṃ hi vadatastasya svāmiśreyaskaraṃ vacaḥ /  
ākṣipya mantrī rājānamidaṃ bhūyo hyabhāṣata //

> While he was thus speaking words that were beneficial to his master, / the minister, rejecting \[them\], spoke this again to the king:  
> — English (machine translation)

### [2.28.52](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.52)

brāhmaṇo 'yaṃ svajātīyahitameva samīkṣate /  
mahānti rājakāryāṇi dvijairvettuṃ na śakyate //

> 'This brahmin looks only to the benefit of his own caste; / the great affairs of kings cannot be understood by twice-born ones.  
> — English (machine translation)

### [2.28.53](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.53)

rājñaiva rājakāryāṇi vedyāni svamanīṣayā /  
vinā vai bhojanādāne kāryaṃ vipro na vindati //

> Royal duties must be known by the king alone through his own intellect; / a brahmin understands nothing beyond taking food.  
> — English (machine translation)

### [2.28.54](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.54)

brāhmaṇo nāvamantavyo vandanīyaśca nityaśaḥ /  
pratisaṃgrāhayaṇīyaśca nādhikaṃ sādhitaṃ kvacit //

> A brahmin should not be insulted, but should be honored daily / and treated hospitably; nothing more than that is ever accomplished \[by them\].  
> — English (machine translation)

### [2.28.55](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.55)

tasmātsvīkṛtya tāṃ dhenuṃ prayāhi svapuraṃ nṛpa /  
nocedrājyaṃ parityajya gacchasvatapase vanam //

> Therefore, having taken possession of that cow, proceed to your own city, O king; / if not, having abandoned your kingdom, go to the forest for asceticism.  
> — English (machine translation)

### [2.28.56](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.56)

kṣamāvattvaṃ brāhmaṇānāṃ daṇḍaḥ kṣatrasya pārthiva /  
prasahya haraṇe vāpi nādharmaste bhaviṣyati //

> Forgiveness belongs to brahmins, punishment belongs to the kṣatriya, O king; / even in taking it by force, there will be no unrighteousness on your part.  
> — English (machine translation)

### [2.28.57](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.57)

prasahya haraṇe doṣaṃ yadi saṃpaśyase nṛpa /  
dattvā mūlyaṃ gavāśvādyamṛṣerthenuḥ pragṛhyatām //

> If you see a fault in taking it by force, O king, / let the sage's cow be taken after giving a price such as cattle, horses, and the like.  
> — English (machine translation)

### [2.28.58](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.58)

svīkartavyā hi sā dhenustvayā tvaṃ ratnabhāgayataḥ /  
tapodhanānāṃ hi kuto ratnasaṃgrahaṇādaraḥ //

> That cow should indeed be acquired by you, since you are the enjoyer of jewels; / for whence would those whose wealth is asceticism have regard for collecting jewels?  
> — English (machine translation)

### [2.28.59](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.59)

tapodhana balaḥ śāntaḥ prītimānsa nṛpa tvayi /  
tasmātte sarvathā dhenuṃ yācitaḥ saṃpradāsyati //

> He whose strength is penance is calm, and he has affection for you, O king; / therefore, when requested, he will give the cow to you by all means.  
> — English (machine translation)

### [2.28.60](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.60)

atha vā gohiraṇyadyaṃ yadanyadabhivāñchitam /  
saṃgṛhya vittaṃ vipulaṃ dhenuṃ tāṃ pratidāsyati //

> Or else, having accepted cattle, gold, and whatever other vast wealth / is desired, he will give that cow in return.  
> — English (machine translation)

### [2.28.61](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.61)

anupekṣyaṃ mahadratnaṃ rājñā vai bhūtimicchatā /  
iti me varttate buddhiḥ kathaṃ vā manyate bhavān //

> A great jewel must not be ignored by a king who desires prosperity; / this is my opinion; or how do you consider it?'  
> — English (machine translation)

### [2.28.62](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.62)

rājovāca /  
gatvā tvameva taṃ vipraṃ prasādya ca viśeṣataḥ /  
dattvā cābhīpsitaṃ tasmai tāṃ gāmānaya mantrika //

> The king said:  
> "Go yourself to that brahmin, propitiate him especially,  
> give him whatever he desires, and bring that cow, O minister."  
> — English (machine translation)

### [2.28.63](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.63)

vasiṣṭha uvāca  
evamuktastatorājñā sa mantrī vidhicoditaḥ /  
nivṛtya prayayau śīghraṃ jamadagnerathāśramam //

> Vasiṣṭha said:  
> Thus spoken to by the king, that minister, urged by fate,  
> turned back and quickly went to Jamadagni's hermitage.  
> — English (machine translation)

### [2.28.64](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.64)

gate tu nṛpatau tasminnakṛtavraṇasaṃyutaḥ /  
samidānayanārthāya rāmo 'pi prayayau vanam //

> When that king had departed, Rāma, accompanied by Akṛtavraṇa,  
> also went to the forest to gather sacrificial fuel.  
> — English (machine translation)

### [2.28.65](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.65)

tataḥ sa mantrī sabalaḥ samāsādya tadāśramam /  
praṇamya muniśārdūlamidaṃ vacanamabravīt //

> Then that minister, accompanied by his army, reached that hermitage,  
> bowed to that tiger among sages, and spoke these words:  
> — English (machine translation)

### [2.28.66](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.66)

candragupta uvāca  
brahmannṛpatinājñaptaṃ rājā tu bhuvi ratnabhāk /  
ratnabhūtā ca dhenuḥ sā bhuvi dogdhrīṣvanuttamā //

> Candragupta said:  
> "O brahmin, the king has commanded \[me\]. A king is the enjoyer of jewels on earth,  
> and that cow is a veritable jewel, peerless among milk-giving cows on earth.  
> — English (machine translation)

### [2.28.67](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.67)

tasmādratnaṃsuvarṇaṃ vā mūlyamuktvā yathocitam /  
ādāya goratnabhūtāṃ dhenuṃ me dātumarhasi //

> Therefore, having stated an appropriate price in jewels or gold,  
> accept it, and please give me the cow, who is a jewel among cattle."  
> — English (machine translation)

### [2.28.68](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.68)

jamadagniruvāca  
homadhenuriyaṃ mahyaṃ na dātavyā hi kasyacit /  
rājā vadānyaḥ sa kathaṃ brahmasvamabhivāñchati //

> Jamadagni said:  
> "This cow for oblations is mine; she must not be given to anyone.  
> How can that king, renowned as generous, covet a brahmin's property?"  
> — English (machine translation)

### [2.28.69](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.69)

mantryuvāca  
ratnabhāktvaṃna nṛpatirddhenuṃ te pratikāṅkṣati /  
gavāyutena tasmāttvaṃ tasmai tāṃ dātumarhasi //

> The minister said:  
> "The king enjoys jewels; he does not merely desire your cow.  
> Therefore, in exchange for ten thousand cows, you ought to give her to him."  
> — English (machine translation)

### [2.28.70](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.70)

jamadagniruvāca  
krayavikrayayornāhaṃ karttā jātu kathañcana /  
havirdhānīṃ ca vai tasmānnotsahe dātumañjasā //

> Jamadagni said:  
> "I am never in any way an agent of buying and selling;  
> therefore, I cannot bear to give away the yielder of oblations straight out."  
> — English (machine translation)

### [2.28.71](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.71)

mantryuvāca  
rājyārdhenātha vā brahmansakalenāpi bhūbhṛtaḥ /  
dehi dhenumimāmekāṃ tatte śreyo bhaviṣyati //

> The minister said:  
> "Give this single cow in exchange for half the king's realm, or even the whole \[of it\], O brahmin;  
> that will be for your welfare."  
> — English (machine translation)

### [2.28.72](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.72)

jamadagniruvāca  
jīvannāhaṃ tu dāsyāmi vāsavasyāpi durmate /  
guruṇā yācitaṃ kiṃ te vacasā nṛpateḥ punaḥ //

> Jamadagni said:  
> "As long as I live, I will not give \[her\] even to Vāsava, O evil-minded one!  
> What is requested by an elder \[like me\]? Why speak again with the word of the king?"  
> — English (machine translation)

### [2.28.73](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.73)

mantryuvāca  
tvameva svecchayā rājñe dehi dhenuṃ suhṛttayā /  
yathā balena nītāyāṃ tasyāṃ tvaṃ kiṃ kariṣyasi //

> The minister said:  
> "Give the cow to the king of your own free will, out of friendship;  
> otherwise, what will you do when she is carried off by force?"  
> — English (machine translation)

### [2.28.74](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.74)

jamadagniruvāca  
dātā dvijānāṃ nṛpatiḥ sa yadyapyāhariṣyati /  
vipro 'haṃ kiṃ kariṣyāmi svecchāvitaraṇaṃ vinā //

> Jamadagni said:  
> "The king is the giver to the twice-born. Even if he carries her off,  
> what will I, a brahmin, do, without giving her of my own free will?"  
> — English (machine translation)

### [2.28.75](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.75)

vasiṣṭha uvāca  
ityevamuktaḥ saṃkruddhaḥ sa mantrī pāpacetanaḥ /  
prasahya netumārebhe munestasya payasvinīm //

> Vasiṣṭha said:  
> Addressed thus, that evil-minded minister was enraged,  
> and began to lead away the milch cow of that sage by force.  
> — English (machine translation)

### [2.28.75.p1](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28.75.p1)

iti śrībrahmāṇḍe mahāpurāṇe voyuprokte madhyabhāge tṛtīya  
upoddhātapāde 'ṣṭāviṃśatitamo 'dhyāyaḥ // 28//

> Thus ends the twenty-eighth chapter in the third \[section\], the Upoddhātapāda, in the middle part of the glorious Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa proclaimed by Vāyu. // 28  
> — English (machine translation)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda~en-mt.2.28.1) — English, machine translation

## Other recensions (1)

- [Brahmāṇḍapurāṇa (another edition)](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda*alt.2.28.1) — Sanskrit

## Discussed in (1)

- [Ancient Indian Historical Tradition](https://indike.org/pramana/ins.general.pargiter-1922.c8.138) — Pargiter 1922, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.28) · Pramāṇa
