<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Purāṇas](https://indike.org/pramana/in.purana) › [Brahmandapurana](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda) › 2.46

# Brahmandapurana 2.46

Brahmāṇḍapurāṇa 2.46

- **Language:** Sanskrit

## Contents

- [2.46.36](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.36) — 1 part

### [2.46.1](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.1)

vasiṣṭha uvāca  
sagacchanpathi śuśrāva munibhyasta ttvamāditaḥ /  
rājaputravyavasitaṃ pitrauḥ svargatimeva ca //

> Vasiṣṭha said:  
> Proceeding on the path, he heard from sages the truth from the beginning:  
> the deed of the princes and the departure of his parents to heaven;  
> — English (machine translation)

### [2.46.2](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.2)

pitustu jīvaharaṇaṃ śiroharaṇameva ca /  
tanmṛtereva maraṇaṃ śrutvā mātuśca kevalam //

> the taking of his father's life and the cutting off of his head,  
> and hearing of the death of his mother solely from his death,  
> — English (machine translation)

### [2.46.3](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.3)

vilalāpa mahābāhurduḥkhaśokasamanvitaḥ /  
tamathāśvāsayāmāsa tulyaduḥkho 'kṛtavraṇaḥ //

> the mighty-armed one lamented, overcome with pain and sorrow.  
> Then Akṛtavraṇa, sharing his grief, consoled him.  
> — English (machine translation)

### [2.46.4](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.4)

hetubhiḥ śāstranirdiṣṭair vīryasāmarthyasūcakaiḥ /  
yuktilaukikadṛṣṭāntaistacchokaṃ saṃvyaśāmayat //

> With reasons taught in the scriptures indicative of strength and valour, / with logical arguments and worldly examples, he completely appeased that grief.  
> — English (machine translation)

### [2.46.5](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.5)

sāṃtvitastena maidhāvī dhṛtimālaṃbya bhārgavaḥ /  
prayayau sahitaḥ sakhyā bhrātṝṇāṃ tu didṛkṣayā //

> Consoled by him, the wise Bhārgava, taking hold of his resolve, / departed along with his friend, wishing to see his brothers.  
> — English (machine translation)

### [2.46.6](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.6)

sa tāndṛṣṭvābhivādyaitānduḥkhitānduḥkhakarśitaḥ /  
śokāmaṣayutastaiśca saha tsthau dinatrayam //

> Having seen them, emaciated with grief, he saluted those sorrowful ones; / filled with grief and wrath, he stayed with them for three days.  
> — English (machine translation)

### [2.46.7](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.7)

tato 'sya sumāhānkrodhaḥ smarato nidhanaṃ pituḥ /  
babhūva sahasā sarvalokasaṃharaṇakṣamaḥ //

> Then, as he remembered his father's death, an immense wrath arose / suddenly in him, capable of destroying all the worlds.  
> — English (machine translation)

### [2.46.8](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.8)

māturarthe kṛtāṃ pūrvaṃ pratijñāṃ satyasaṃgaraḥ /  
dṛḍhīcakāra hṛdaye sarvakṣatravadhodyataḥ //

> True to his promise, he made firm in his heart / the vow previously made for his mother's sake, intent on slaying all kṣatriyas.  
> — English (machine translation)

### [2.46.9](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.9)

kṣatravaṃśyānaśeṣeṇa hatvā taddehalohitaiḥ /  
kariṣye tarpaṇaṃ pitroriti niścitya bhārgavaḥ //

> "Having completely slain the descendants of the kṣatriya lineage, / I shall make libations to my parents with the blood of their bodies"—having thus resolved, the Bhārgava,  
> — English (machine translation)

### [2.46.10](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.10)

bhrātṝṇāṃ caiva sarveṣāmākhyāyātmasamīhitam /  
prayayau tadanujñātaḥ kṛtvā saṃsthāṃpituḥ kriyām //

> disclosed his intention to all his brothers; / having performed the funeral rites for his father and permitted by them, he set forth.  
> — English (machine translation)

### [2.46.11](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.11)

akṛtavraṇasaṃyuktaḥ prāpya māhiṣmatīṃ tataḥ /  
tadbāhyopavane sthitvā sasmāra sa mahodaram //

> Accompanied by Akṛtavraṇa, he then reached Māhiṣmatī; / staying in its outer park, he remembered Mahodara.  
> — English (machine translation)

### [2.46.12](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.12)

sa tasmai rathacāpādyaṃ sahasāśvasamanvitam /  
preṣayāmāsa rāmāya sarvasaṃhananāni ca //

> He quickly sent to that Rāma a chariot, bows, and other weapons, / along with horses, and all forms of body armour.  
> — English (machine translation)

### [2.46.13](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.13)

rāmo 'pi rathamāruhya sannaddhaḥ saśaraṃ dhanuḥ /  
gṛhītvāpūrayacchaṅkhaṃ rudradattamamitrajit //

> Mounting the chariot and clad in armour, Rāma, conqueror of enemies, / took his bow along with arrows and blew the conch given by Rudra.  
> — English (machine translation)

### [2.46.14](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.14)

jyāghoṣaṃ ca cakāroccai rodasī kaṃpayanniva /  
sahasāhotha sārathyaṃ cakre sārathināṃ varaḥ //

> And he made a twang of the bowstring loudly, as if shaking heaven and earth; / then Sahasāha, the best of charioteers, took charge of the driving.  
> — English (machine translation)

### [2.46.15](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.15)

rathajyāśaṅkhanādaistu vadhātpitroramarṣiṇaḥ /  
tasyābhūnnagarī sarvā saṃkṣubdhāśca naradvipāḥ //

> By the sounds of the chariot, the bowstring, and the conch of him who was enraged by the murder of his parents, / that entire city was agitated, and its men and elephants were shaken.  
> — English (machine translation)

### [2.46.16](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.16)

rāmaṃ tvāgatamājñāya sarvakṣatrakulāntakam /  
saṃkṣubdhāścakrurudyogaṃ saṃgrāmāya nṛpātmajāḥ //

> Having learnt that Rāma had arrived, the exterminator of the entire kṣatriya race, / the agitated sons of the king made preparation for battle.  
> — English (machine translation)

### [2.46.17](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.17)

atha pañcarathāḥ śurāḥ śūrasenādayo nṛpa /  
rāmeṇa yoddhuṃ sahitā rājabhiśca krurudyamam //

> Then the five charioteers, heroic Śūrasena and the others, O king, / joined with kings and made an effort to fight against Rāma.  
> — English (machine translation)

### [2.46.18](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.18)

caturaṅgavalopetāstataste kṣatriyarṣabhāḥ /  
rāmamāsādayāmāsuḥ pataṅgā iva pāvakam //

> Endowed with fourfold armies, those bulls among kṣatriyas / then rushed at Rāma like moths into a fire.  
> — English (machine translation)

### [2.46.19](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.19)

nivārya tānāpatato rathenaikena bhārgavaḥ /  
yuyudhe pārthivaiḥ sarvaiḥ samare 'mitavikramaḥ //

> Warding them off as they rushed on, the Bhārgava of immeasurable prowess / fought with all the kings in battle with a single chariot.  
> — English (machine translation)

### [2.46.20](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.20)

tataḥ punarabhūdyuddhaṃ rāmasya saha rājabhiḥ /  
jaghāna yatra saṃkruddho rājñāṃ śatamudāradhīḥ //

> Then once again a battle took place between Rāma and the kings, / wherein the high-minded one, intensely enraged, slew a hundred kings.  
> — English (machine translation)

### [2.46.21](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.21)

tataḥ sa śūrasenādīnhatvā sabalavāhanān /  
traṇena pātayāmāsa kṣitau kṣatriyamaṇḍalam //

> Then, having slain Śūrasena and the others along with their armies and mounts, / he felled the host of kṣatriyas to the earth in an instant.  
> — English (machine translation)

### [2.46.22](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.22)

tataste bhagnasaṃkalpā hatasvabalavāhanāḥ /  
hataśiṣṭā nṛpatayo dudruvuḥ sarvatodiśam //

> Then, their resolves broken, their armies and mounts destroyed, / the kings who survived the slaughter fled in all directions.  
> — English (machine translation)

### [2.46.23](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.23)

evaṃ vidrāvya sainyāni hatvā jitvātha saṃyuge /  
jaghāna śataśo rājñaḥ śūrāñcharavarāgninā //

> Having thus routed the armies, having slain and conquered in battle, / he killed hundreds of kings and heroes with the fire of his excellent arrows.  
> — English (machine translation)

### [2.46.24](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.24)

tataḥ krodhaparītātmā dagdhukāmo 'khilāṃ purīm /  
udairayadbhārgavo 'straṃ kālāgnisadṛśaprabham //

> Then, his mind consumed with anger, wishing to burn down the entire city, / the Bhārgava unleashed a divine weapon possessing splendour like the fire of dissolution.  
> — English (machine translation)

### [2.46.25](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.25)

jvālākavalitāśeṣapuraprākāramālinīm /  
purīṃ sahastyaśvanarāṃ sa dadāhāstrapāvakaḥ //

> Swallowing all the lines of city ramparts in flames, / that weapon-fire burned down the city together with its elephants, horses, and men.  
> — English (machine translation)

### [2.46.26](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.26)

dahyamānāṃ purīṃ dṛṣṭvā prāṇatrāṇaparāyaṇaḥ /  
jīvanāya jagāmāśu vītihotro bhayāturaḥ //

> Seeing the city being burnt down, intent on saving his life, / Vītihotra quickly fled to survive, stricken with fear.  
> — English (machine translation)

### [2.46.27](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.27)

astrāgninā purīṃ sarvāṃ dagdhvā hatvā ca śātravān /  
prāśayāno 'khilān lokān sākṣātkāla ivāntakaḥ //

> Having burnt the whole city with the weapon-fire and slain his foes, / he seemed to swallow all the worlds like Kāla, the Ender himself.  
> — English (machine translation)

### [2.46.28](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.28)

akṛtavraṇasaṃyuktaḥ sahasāhena cānvitaḥ /  
jagāmarathaghoṣeṇa kaṃpayanniva medinīm //

> Accompanied by Akṛtavraṇa and joined by Sahasāha, / he went, as if shaking the earth with the roar of his chariot.  
> — English (machine translation)

### [2.46.29](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.29)

vinighnan kṣatriyānsarvān saṃśāmya pṛthivītale /  
mahendrādriṃ yayau rāmastapase dhatamānasaḥ //

> Striking down all the kṣatriyas, bringing peace to the earth's surface, / Rāma, his mind fixed on austerity, went to Mount Mahendra.  
> — English (machine translation)

### [2.46.30](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.30)

tasminnaṣṭacatuṣkaṃ ca yāvatkṣatrasamudgamam /  
pratyetya bhūyastaddhatyai baddhadīkṣo dhṛtavrataḥ //

> Having bound himself by consecration and observed vows, he returned / for their slaughter after thirty-two \[years\], when the kṣatriyas rose again.  
> — English (machine translation)

### [2.46.31](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.31)

kṣatrakṣetreṣu bhūyaśca kṣatramutpāditaṃ dvijaiḥ /  
nijaghāna punarbhūmau rājña śatasahasraśaḥ //

> And in the kṣatriya wives, kṣatriyas were begotten anew by Brahmins; / he struck down kings on the earth again by the hundreds and thousands.  
> — English (machine translation)

### [2.46.32](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.32)

varṣadvayena bhūyo 'pi kṛtvā niḥkṣatriyāṃ mahīm /  
ṣaṭcatuṣṭayavarṣāntaṃ tapastepe punaśca saḥ //

> Having made the earth devoid of kṣatriyas once more within two years, / he again performed austerity for twenty-four years.  
> — English (machine translation)

### [2.46.33](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.33)

bhūyo 'pi rājan saṃbuddhaṃ kṣatramutpāditaṃ dvijaiḥ /  
jaghāna bhūmau niḥśeṣaṃ sākṣātkāla ivāntakaḥ //

> Again, O king, he slew without remainder on the earth the kṣatriyas / who had grown up, begotten by Brahmins, like Kāla, the Ender himself.  
> — English (machine translation)

### [2.46.34](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.34)

kālena tāvatā bhūyaḥ samutpannaṃ nṛpāttvayam /  
nighnaṃścacāra pṛthivīṃ varṣadvayamanāratam //

> Within that much time, kṣatriyas were born again; / slaying them, he traversed the earth continuously for two years.  
> — English (machine translation)

### [2.46.35](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.35)

alaṃ rāmeṇa rājendra smaratā nidhanaṃ pituḥ /  
triḥ saptakṛtvaḥ pṛthivī tena niḥkṣatriyā kṛtā //

> Enough! By Rāma, O king of kings, remembering his father's death, / the earth was made devoid of kṣatriyas thrice seven times.  
> — English (machine translation)

### [2.46.36](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.36)

triḥsaptakṛtvastanmātā yaduraḥ svamatāḍayat /  
tāvadrāmeṇa tasmāttu kṣatramutsāditaṃ bhuvi //

> Because his mother struck her own chest thrice seven times, / for that reason Rāma exterminated the kṣatriyas on earth that many times.  
> — English (machine translation)

### [2.46.36.p1](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46.36.p1)

iti śrībrahmāṇḍe mahāpurāṇe vāyuprokte madhyamabhāge tṛtīya upoddhātapāde bhārgavacarite ṣaṭcatvāriṃśatta mo 'dhyāyaḥ // 46//

> Thus ends the forty-sixth chapter, in the story of the Bhārgava, in the third section, the Upoddhātapāda, in the middle part proclaimed by Vāyu, in the glorious Mahāpurāṇa of Brahmāṇḍa. // 46  
> — English (machine translation)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda~en-mt.2.46.1) — English, machine translation

## Other recensions (1)

- [Brahmāṇḍapurāṇa (another edition)](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda*alt.2.46.1) — Sanskrit

## Discussed in (1)

- [Ancient Indian Historical Tradition](https://indike.org/pramana/ins.general.pargiter-1922.c29.147) — Pargiter 1922, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46](https://indike.org/pramana/in.purana.brahmanda.2.46) · Pramāṇa
