Garudapurana 1.155
Garuḍapurāṇa 1.155
- Language
- Sanskrit
Contents
- 1.155.35 — 1 part
1.155.1
śrīgaruḍamahāpurāṇam- 155
dhanvantariruvāca /
vakṣye madātyayādeśca nidānaṃ munibhāṣitam /
tīkṣṇāmlarūkṣasūkṣmāmlavyavāyāsukaraṃ laghu //
Dhanvantari said: / I shall tell the diagnosis of alcoholism and related disorders, as spoken by the sages: / [liquor is] sharp, sour, dry, subtle, sour, pervasive, quick-acting, light,
1.155.2
vikāśi viśadaṃ madyaṃ medaso 'smādviparyayaḥ /
tīkṣṇodayāśca divyuktāścittopaplavino guṇāḥ //
expansive, and clear; wine is the opposite of fat. / The qualities that arise as sharp and are proclaimed divine disturb the mind;
1.155.3
jīvitāntāḥ prajāyante viṣeṇotkarṣavartinā /
tīkṣṇādibhirguṇairmadyaṃ māndyadīnojaso guṇān //
ending in life's destruction, they arise from poison when acting in excess. / By sharp and other qualities, wine [affects] the qualities of ojas, which are sluggish and gentle;
1.155.4
daśabhirguṇaiḥ saṃkṣomyaṃ ceto nayati cākriyam /
ādye made dvitīye 'pi prama (mo) dāyatane sthitaḥ //
agitating it with its ten qualities, it renders the mind inactive. / In the first stage of intoxication, and also in the second, residing in the abode of pleasure,
1.155.5
durvikalpahato mūḍhaḥ sukhamityabhimucyate /
madhyamottamayoḥ sandhiṃ prāpya rājāsano madaḥ //
struck by bad judgment and foolish, he imagines, 'This is happiness.' / Having reached the juncture between the middle and the highest, intoxication rules like a king;
1.155.6
niraṅkuśa iva vyālo na kiñcinnācarettataḥ /
iyaṃ bhūmiravācyānāṃ dauḥ śīlasyedamāspadam //
like an unhooked elephant, there is nothing he would not do then. / This is the realm of unspeakable deeds; this is the seat of bad character;
1.155.7
eko 'yaṃ bahumārgāyāḥ durgar (ma) terdarśakaḥ param /
niśceṣṭaḥ sannavākśete tṛtīye 'tra made sthitaḥ //
this alone is the supreme guide to bad judgment, which has many paths. / Lying motionless with face downward, he remains in this third stage of intoxication;
1.155.8
maraṇādapi pāpātmā gataḥ pāpatarāṃ daśām /
dharmādharmaṃ sukhaṃ duḥ khaṃ mānānarthaṃ hitāhitam //
worse than dead, the evil-minded man has gone to a more wretched state. / Dharma and adharma, pleasure and pain, honor and misfortune, benefit and harm—
1.155.9
na veda śīkamohārtaṃ śoṣa (ka) mohādisaṃyutaḥ /
sonmādabhramamūrchāyāṃ sāpasmāraḥ patatyadhaḥ //
he knows them not, afflicted with cold and delusion, joined with wasting, delusion, and the like; / in madness, vertigo, and fainting, accompanied by epilepsy, he falls down.
1.155.10
nāti mādyanti balinaḥ kṛtāhārā mahāśanāḥ /
vātātpittātkaphātsarvairbhavedrogo madātyayaḥ //
The strong, who have eaten their meals and eat copiously, do not become excessively intoxicated. / The disease of alcoholism arises from vāta, pitta, kapha, and from all [three combined].
1.155.11
sāmānyalakṣaṇaṃ teṣāṃ pramoho hṛdayavyathā /
vibhedaṃ prasabhaṃ tṛṣṇā saumyo glānirjvaro 'ruciḥ //
Their general symptom is stupor, distress in the heart, / violent diarrhea, thirst, mildness, exhaustion, fever, anorexia,
1.155.12
purovibandhastimiraṃ kāsaḥ śvāsaḥ prajāgaraḥ /
svedo 'timātraṃ viṣṭambhaḥ śvayathuścittavibhramaḥ //
constipation in the front, dark vision, cough, dyspnea, sleeplessness, / excessive sweating, distension, swelling, and mental aberration.
1.155.13
svapnenevābhibhavati na coktaśca sa bhāṣateḥ /
pittāddāhajvaraḥ svedo moho nityaṃ ca vibhramaḥ //
He feels overwhelmed as if by a dream, and when addressed he does not speak. / From pitta [come] burning fever, sweat, delusion, and constant disorientation;
1.155.14
śleṣmaṇaśchardirhṛllāso nidrā codaragauravam /
sarvaje sarvaliṅgatvaṃ jñātvā madyaṃ pibettu yaḥ //
from śleṣman [come] vomiting, nausea, sleep, and heaviness of the abdomen. / In that born of all [humors], all symptoms are present. But he who drinks wine
1.155.15
sahasā ruciraṃ cānyataradhvaṃsakaśoṣiṇau /
bhavetāṃ?mārutātkaṣṭādbhavetta sya viśeṣataḥ //
suddenly, pleasing and of another kind, destruction and emaciation / occur; it arises especially from difficult wind for him.
1.155.16
dhvaṃsakaśleṣmaniṣṭhivāḥ kaṇṭhaśoṣo 'tinidratā /
śabdāsahatvaṃ taccittavikṣepo 'ṅge hi vātaruk //
In dhvaṃsaka there is spitting of phlegm, dryness of the throat, excessive sleepiness, / intolerance of noise, that distraction of mind, and pain in the limbs caused by vāta;
1.155.17
hṛtkaṇṭharogaḥ saṃmohaḥ śvāsatṛṣṇāvamijvarāḥ /
nivartedyastu madyebhyo jitātmā buddhipūrvakṛt //
affliction of the heart and throat, stupor, asthma, thirst, vomiting, and fevers. / But he who turns away from alcoholic drinks, having conquered himself and acting with forethought,
1.155.18
vikāraiḥ kliśyate jātu na sa śarīramānasaḥ /
rajomohahitāhārapāsya syustrayo gadāḥ //
is never tormented by bodily or mental disorders. / In one who indulges in foods unwholesome through passion and delusion, three diseases may arise:
1.155.19
vasāsṛkkledanāvāhisrotorodhaḥ sudbhavāḥ /
madamūrchāpasaṃnyāsā yathottarabalodbhavāḥ //
arising from the obstruction of channels carrying fat, blood, and moisture: / intoxication (mada), fainting (mūrchā), and coma (saṃnyāsa), arising with successively greater severity.
1.155.20
mado 'tra doṣaiḥ sarvaistu raktamadyaviṣairapi /
śaktyānantyādgatābhāsaścalaśchalitaveṣṭitaḥ //
Here, intoxication is caused by all the doṣas, and also by blood, wine, and poisons; / owing to the infinity of their powers, the patient loses perception, is unsteady, wanders, and is enveloped [in confusion].
1.155.21
rūkṣaśyāmāruṇatanurmadye vātodbhave bhavet /
pittena krodhano raktapītābhaḥ kalahapriyaḥ //
With an intoxication originating from vāta, the body is dry, dark, and reddish; / from pitta, he is wrathful, has a red or yellow complexion, and is fond of quarrelling;
1.155.22
svapne 'sambaddhavākyādiḥ kaphāddhyānaparo hi saḥ /
sarvotthasannipātena raktastambhāṅgadūṣaṇam //
in sleep he utters incoherent speech and the like; from kapha, he is given to brooding. / In that arising from all [doṣas] combined (sannipāta), there is stiffness of the blood and vitiation of the limbs;
1.155.23
pittaliṅgatvamādyena vikṛtehā svarājñatā /
visatkampotinidrā ca sarvebhyo 'bhyadhikaṃ śramaḥ //
with symptoms of pitta first, distorted activity, loss of voice, / numbness, trembling, excessive sleepiness, and fatigue far greater than all others.
1.155.24
lakṣayellakṣaṇotkarṣādvātādīñchoṇitādiṣu /
aruṇaṃ nīlakṛṣṇaṃ vā sampraviśyanviśettamaḥ //
One should identify [the symptoms of] vāta and the rest in blood and other [substrates] by the prominence of symptoms. / Entering into red, blue, or black, he enters darkness;
1.155.25
śīghraṃ ca pratibudhyeta hṛtpīḍā vepathurbhramaḥ /
kāsaḥ śyāvāruṇā cchāyā mūrchāyāṃ mārutātmakaḥ //
and he awakes quickly, with pain in the heart, trembling, dizziness, / cough, and a dusky-red complexion: this is fainting of the nature of vāta.
1.155.26
pittena raktaṃ pītaṃ vā nabhaḥ paśyanviśettamaḥ /
vibudhyeta ca sasvedo dāhatṛṣṇopapīḍitaḥ //
Through pitta, seeing the sky as red or yellow, he enters darkness; / and he wakes sweating, tormented by burning and thirst,
1.155.27
bhinnavatpītanīlābho raktanīlākulekṣaṇaḥ /
kaphena meghasaṃkāśaṃ paśyatyākāśamāviśet //
with loose stools, a yellow or blue appearance, and eyes troubled with redness and blueness. / Through kapha, seeing the sky resembling a cloud, he enters
1.155.28
tamaścirācca budhye hṛduraḥ suprasekavān /
gurubhistimitai (rai) raṅge rājadharmāvabandhān (vat) //
darkness, and awakens after a long time, with heavy salivation in the chest and heart, / with limbs heavy and benumbed, as if bound by kingly duties.
1.155.29
sarvākṛtistribhirdeṣairapasmāra ivāparaḥ /
pātayatyāśu niśceṣṭaṃ vinā bībhatsaceṣṭitaiḥ //
Having all the forms from the three doṣas, like another form of epilepsy (apasmāra), / it quickly fells [him] motionless, without grotesque movements.
1.155.30
doṣaistu madamūrchāyāṃ kṛtavegeṣu dehinām /
svayamevopaśāmyanti saṃnyāsenauṣadhairnivā //
When the impulses of the doṣas in intoxication and fainting have run their course in living beings, / they subside of their own accord; but in coma (saṃnyāsa), they subside through medicines.
1.155.31
vāgdehamanasāṃ ceṣṭāmākṣipyātibalābalāḥ /
sasanyāsaṃ nipatitāḥ prāṇāghātanasaṃśrayāḥ //
Striking down the activity of speech, body, and mind, exceedingly powerful, / fallen into coma, taking hold of the destruction of life,
1.155.32
bhavanti tena puruṣāḥ kāṣṭhabhūtā mṛtopamāḥ /
mriyeta śīghraṃ śīghraṃ ceccikitsā na prayujyate //
men become thereby like logs of wood, resembling the dead. / He would quickly die if medical treatment is not promptly administered.
1.155.33
agādhe grāhabahule salilaugha ivārṇave /
saṃnyāse vinimajjantaṃ naramāśu nivartayet //
Like a man sinking in the ocean, bottomless and full of crocodiles, in a flood of waters, / one should quickly rescue a man sinking into coma.
1.155.34
madamānaroṣatoṣa pravṛttibhiritastataḥ /
yuktāyuktaṃ ca samaṃ yuktiṃ yuṅkte na madyena //
Through the movements of pride, vanity, anger, and pleasure here and there, / he does not properly apply discrimination to what is suitable and unsuitable through wine.
1.155.35
balakāsadeśapātraṃ prakṛtisahatāmathavā vayāṃsi? /
pravibhajjyāttanurūpaṃ pibati tataḥ pibatyamṛta //
Having duly considered strength, season, place, vessel, constitution, tolerance, or age, / one who drinks in accordance with his body then drinks nectar.
1.155.35.p1
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe madātyayādinidānaṃ nāma pañcapañcāśaduttaraśatatamo 'dhyāyaḥ
Thus in the glorious Garuḍa Mahāpurāṇa, in the first section called the first part, in the Ācārakāṇḍa, the chapter entitled 'Etiology of Alcoholism and Other Diseases', the one hundred and fifty-fifth chapter.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā — Vāgbhaṭa, Sanskrit
- Aṣṭāṅgasaṃgraha — Vāgbhaṭa, Sanskrit