Garudapurana 3.14
Garuḍapurāṇa 3.14
- Language
- Sanskrit
Contents
- 3.14.49 — 1 part
3.14.1
śrīgaruḍamahāpurāṇam- 14
śrīgaruḍa uvāca /
avatārānhare brūhi tathā lakṣmyā divaukasām /
guṇānāmantara brūhi śiṣyasya mama savrata //
Garuḍa Purāṇa 14
Śrī Garuḍa said:
Tell of the incarnations of Hari, and likewise of Lakṣmī and the gods;
tell the distinction among their qualities to me, your disciple, O faithful to vows!
3.14.2
śrīkṛṣṇa uvāca /
yo mūlarūpī bhagavānananto brahmādibhiḥ purṇaguṇaḥ svatantraḥ /
purātanaḥ pūrṇatanurmadātmā na tādṛśāḥ saṃti kadāpi vīdra //
Śrī Kṛṣṇa said:
The Blessed One who is the primordial form, infinite, full of qualities among Brahmā and the rest, independent,
ancient, whose body is complete, my own Self—none are ever like him, O best of birds!
3.14.3
pādaśca pūrṇaḥ pādatalaṃ ca pūrṇaṃ nakhāśca pūrṇāḥ kaṭikaṇṭhau ca pūrṇau /
ūrū ca pūrṇe udaraṃ ca pūrṇaṃ labdhvāpi pūrṇāñjagṛhe tathāpyuraḥ //
His foot is complete, the sole of his foot is complete, his nails are complete, his waist and neck are complete,
his thighs are complete, and his belly is complete; having attained these as complete, he also took a complete chest.
3.14.4
skandhaḥ supūrṇāḥ sakalāśca bāhavaḥ pūrṇāḥ keśāḥ śmaśrudantāśca pūrṇāḥ /
lomāni pūrṇāni tathaiva romakūpāśca pūrṇāstu tathaiva śiśraḥ //
His shoulders are fully complete, and all his arms are complete, his hair, beard, and teeth are complete;
his body hair is complete, and likewise his pores are complete, and likewise his penis.
3.14.5
aṇḍaśca pūrṇo hyaṇḍaromāṇi kakṣāścakṣuśca śrotre sarva ete ca pūrṇāḥ /
kiṃ varṇaye mūlarūpaṃ hareśca yāvadvalaṃ pūrṇaṃ samagradehe //
His scrotum is complete, and the hair on his scrotum, his armpits, eye, and ears—all these are complete.
How can I describe the primordial form of Hari? Whatever strength is complete in his entire body,
3.14.6
tāvadbralaṃ hyekaromādikeṣu saṃtitvime hi yataḥ sa eva pūrṇaḥ /
sa eva tu sarvasya kartā sa eva harthā sa tu sārāṃśabhoktā //
so much strength is indeed present in each single hair and so forth, because he alone is complete.
He alone is the creator of everything, he alone is the destroyer, and he is the enjoyer of the essence.
3.14.7
asārāṃśaṃ naiva bhoktā haristu sārānvakṣye śṛṇu pakṣīndra samyak /
drākṣekṣusāraṃ nārikelasya sāraṃ cūtasya sāraṃ panasasyāpi sāram //
Hari does not consume the non-essential part at all; hear well of the essences, O king of birds, which I shall explain:
the essence of grapes and sugarcane, the essence of coconut, the essence of mango, and also the essence of jackfruit,
3.14.8
nāraṅgasāraṃ kramukasyāpi sāraṃ kharjūrasāraṃ kadalīphalasya /
nārāyaṇo bījarūpasya sāraṃ gṛhṇāti nityaṃ bhaktavaryo dayāluḥ //
the essence of orange, the essence of betel nut, the essence of dates, [and] of plantain fruit;
Nārāyaṇa constantly receives the essence of the seed-form, he who is foremost among devotees, compassionate;
3.14.9
tāmbūlasāraṃ khadirasya sāraṃ puṣpasya sāraṃ candanasyāpi sāram /
godhūmasāraṃ yavānāṃ ca sāraṃ māṣasya sāraṃ hareṇośca sāram //
the essence of betel, the essence of acacia, the essence of flowers, and also the essence of sandalwood,
the essence of wheat, and the essence of barley, the essence of black gram, and the essence of peas,
3.14.10
śuddhaṃ tathā vrīhinīvārasāraṃ śyāmākasāraṃ śuddhadhānyasya sāram //
and the pure essence of wild rice and regular rice, the essence of śyāmāka millet, the essence of pure grain;
3.14.11
niṣiddhānsarvaśākasya sārāṃstathā nipiddhāllāṃvaṇasvāpi sārān /
gṛhṇāti viṣṇuḥ paramādareṇa annasya sāraṃ bhakṣyabhojyasya sāram //
the essences of all vegetables, [excluding] forbidden ones, and likewise the essences of salt, [excluding] forbidden ones—
Viṣṇu receives with supreme respect the essence of food, the essence of eaten and enjoyed fare,
3.14.12
sūpasya sāraṃ paramānnasya sāraṃ dugdhasya sāraṃ dadhitakrasya sāram /
ghṛtasya sāraṃ rāmaṭhasyāpi sāraṃ gṛhṇāti viṣṇuḥ sarṣapasyāpi sāram //
the essence of soup, the essence of rice pudding, the essence of milk, the essence of curd and buttermilk,
the essence of ghee, and also the essence of asafoetida; Viṣṇu receives also the essence of mustard,
3.14.13
marīcasāraṃ jīrakasyāpi sāraṃ tathā havirghṛtapakvasya sāram /
taileṣu pakvasya ca bharjitasya guḍasya sāraṃ navanītasya sāram //
the essence of black pepper, the essence of cumin, and likewise the essence of sacrificial offering cooked in ghee,
of that cooked and fried in oil, the essence of jaggery, the essence of fresh butter,
3.14.14
lavaṅgasāraṃ śarkarāyāśca sāramityādisārān vāsudevastu bhukte /
lakṣmīpatiḥ sarvajagannivā sastasyājñayā vāsudevopi nityam //
the essence of cloves, and the essence of sugar—such essences Vāsudeva enjoys.
The husband of Lakṣmī is the abode of all the worlds; by his command Vāsudeva also constantly [enjoys them].
3.14.15
taccheṣasārānapi cāvanīśo mahātmanoṃśāñchṛṇu śiṣyavarya /
evaṃ vimūḍhā vāsudevasya bhaktāḥ kiṃ vaktavyaṃ viṣṇubhaktā hi loke //
Hear also of the portions of the Great Soul [eaten by] the lord of the earth from the remnants of those essences, O best of disciples!
Thus the foolish [who are not] devotees of Vāsudeva—what need be said of Viṣṇu's devotees in the world?
3.14.16
kalyāṇāste sārabhoktāra eva naiṣāṃ bhavettena duḥ khābhivṛddhiḥ /
bhuñjanti ye vaiśvadevaṃ vihāya duṣṭāṃstānvai bhukticinttāṃśca viddhi //
Auspicious are they who enjoy the essence; because of that, no increase of sorrow comes to them.
Those who eat without performing the vaiśvadeva offering—know them to be wicked and anxious about their enjoyment.
3.14.17
vakṣye viśeṣaṃ vaiśvadeve khagendra gopyaṃ no vadānyatra vidvān /
sūryādīnāṃ ye ca dāne ca dadyurvinā vāyorantarasthaṃ hariṃ ca //
I shall declare a specific detail regarding the vaiśvadeva rite, O King of Birds, a secret which a wise man should not utter elsewhere: / that those who make offerings to the Sun and other [deities] apart from Hari who dwells within Vāyu,
3.14.18
te vai sadā sārabhoktāra eva jñeyāstvato viṣṇureko mahātmā /
sārāṃśabhoktā na tu sarvasya bhoktā bhunakti sarvaṃ tvaviruddhaśaktiḥ //
they indeed must always be known as consumers only of the essence. Therefore the great-souled Viṣṇu alone / is the consumer of the essential portion, not the consumer of everything; yet possessing unobstructed power, he consumes all.
3.14.19
vakṣye ha sārānpunaranyānkhagendra śṛṇuṣva guhyaṃ paramādareṇa /
drākṣādayaḥ sarva eva tvasārāḥ kālādiduṣṭā bhāvaduṣṭāḥ padārthāḥ //
I shall declare other essences further, O King of Birds; listen to the secret with supreme care. / Grapes and the like are entirely devoid of essence when spoiled by time and other factors, or when their condition has spoiled.
3.14.20
atipakvānantaraṃ tu tathā dinacatuṣṭaye /
asārāḥ kaluṣā jñeyāstathā jaṃbūphalaṃ smṛtam //
After becoming overripe, and likewise after four days, / they are known to be without essence and corrupted; so too the rose-apple fruit is traditionally considered.
3.14.21
māsasyānantaraṃ vīndra tvasāraṃ panasaṃ smṛtam /
ṣaṇmāsānantaraṃ vīndra kharjūraṃ tiktavatsmṛtam //
After a month, O best of birds, the jackfruit is considered devoid of essence; / after six months, O best of birds, the date is considered as if bitter.
3.14.22
ārdraṃ pūtaṃ nārikelaṃ sphoṭanānantaraṃ prabho /
ahorātrānantaraṃ tu asāraṃ parikīrtitam //
A moist, pure coconut, O lord, after being broken open, / is declared to be devoid of essence after a day and a night.
3.14.23
śuṣkabhūtaṃ nārikelaṃ khajūraṃ tu yathā tathā /
pakṣasyānantaraṃ cūtamasāraṃ parikīrtitam //
A dried coconut is like a date in this respect; / after a fortnight, a mango is declared devoid of essence.
3.14.24
varṣasyānantaraṃ vīndra pūgīphalamudāhṛtam /
ghaṭikānantaraṃ vīndra tāṃbūlaṃ parikīrtitam //
After a year, O best of birds, the areca nut is so described; / after one ghaṭikā, O best of birds, betel is declared [devoid of essence].
3.14.25
yāmasyānantaraṃ cānnaṃ sūpānnaṃ pāyasaṃ tathā /
bhakṣyaṃ ca kvathitaṃ vīndra asāraṃ parikīrtitam //
After a yāma, boiled rice, pulse with rice, sweet milk-rice, / solid food, and boiled broth, O best of birds, are declared devoid of essence.
3.14.26
tripakṣānantaraṃ vīndra tailapakvaṃ tathā smṛtam /
caturyāmānantaraṃ ca tvasāraṃ ghṛtapakvakam //
After three fortnights, O best of birds, food cooked in oil is likewise considered [such]; / and after four yāmas, food cooked in ghee is devoid of essence.
3.14.27
triyāmānantaraṃ śākā niḥ sārāḥ parikīrtitāḥ /
jaṃbīraṃ śṛṅgabere dhātrī karpūraṃ ca cūtakam //
After three yāmas, leafy vegetables are declared devoid of essence; / lime, ginger, āmalakī, camphor, and mango,
3.14.28
vatsarānantaraṃ vīndra niḥ sāraṃ parikīrtitam /
parpaṭaḥ pakṣamātreṇa niḥ sāraḥ parikīrtitaḥ //
after a year, O best of birds, are declared devoid of essence; / a parpaṭa is declared devoid of essence after merely a fortnight.
3.14.29
tulasī sarvadā sārā ekādaśyāmapi dvija /
ārdrā vāpyathavā śuṣkā sārdrā sāravatī smṛtā //
The tulasī always has essence, even on the eleventh lunar day, O twice-born one; / whether fresh or dried, the fresh one is considered full of essence.
3.14.30
ekādaśyāṃ tu tulasī sārā grāhyā manīṣibhiḥ /
tvacā nāseṃdriyeṇāpi na tu jihvendriyeṇa ca //
On the eleventh lunar day, the tulasī's essence should be received by the wise / with the skin and the olfactory organ, but not with the gustatory organ.
3.14.31
ekādaśyāṃ harerannaṃ niḥ sāraṃ parikīrtitam /
ekādaśyāṃ harestīrthaṃ manuṣyāṇāṃ khageśvara //
On the eleventh lunar day, food offered to Hari is declared devoid of essence [for mortals]; / on the eleventh lunar day, holy water from Hari for human beings, O lord of birds,
3.14.32
ekavāre ca sāraṃ syāddvivāre ca tatodhikam /
ekādaśyāṃ mahābhāga tīrthaṃ gandhādimiśritam //
taken once possesses essence, and taken twice is even more so. / On the eleventh lunar day, O fortunate one, holy water mixed with fragrances and the like
3.14.33
asāramiti saṃproktaṃ tathā svādūdamiśritam /
ekādaśyāṃ hareḥ sāraṃ kṣīraṃ sarpirmadhūdakam //
is declared devoid of essence, as is that mixed with sweetened water. / On the eleventh lunar day, Hari's essence is milk, ghee, and honey-water;
3.14.34
niḥ sāraṃ manujendrāṇāmiti vedavidāṃ matam /
āṣāḍhamāse garuḍa śāko niḥ sāra ucyate //
[for eating it is] devoid of essence for the lords of men: such is the view of the knowers of the Veda. / In the month of Āṣāḍha, O Garuḍa, leafy vegetables are said to be devoid of essence.
3.14.35
māsi bhādrapade vīndra hyasāraṃ dadhi cocyate /
kṣīraṃ tu hyāśvine māse niḥ sāraṃ parikīrtitam //
In the month of Bhādrapada, O best of birds, yogurt is said to be devoid of essence; / and milk in the month of Āśvina is declared devoid of essence.
3.14.36
ūrdhvapuṇḍragadāhīnā nāryasāreti gīyate /
haribhaktivihīnā ye hyasurāḥ parikīrtitāḥ //
A woman lacking the upward sectarian mark and the mace is proclaimed devoid of essence; / those who are devoid of devotion to Hari are declared to be asuras.
3.14.37
harināmavihīnaṃ tu mukhaṃ niḥ sāramucyate /
harinaivedyahīnastu pāko niḥ sāra ucyate //
A mouth devoid of the name of Hari is called devoid of essence; / cooking devoid of food offered to Hari is called devoid of essence.
3.14.38
tridinaiścātasīpuṣpaṃ niḥ sāraṃ parikīrtitam /
praharaṃ mallikā sāraṃ jātī tu praharārdhakam //
After three days, the linseed flower is declared devoid of essence; / jasmine has essence for a prahara, while jātī for half a prahara.
3.14.39
triyāmaṃ śatapatraṃ syātkaravīramaharniśam /
ghaṭikāvadhi sāraṃ syātpārijātaṃ khageśvara //
The lotus lasts for three yāmas; the oleander for a day and night; / pārijāta, O lord of birds, possesses essence up to a ghaṭikā.
3.14.40
trivarṣaṃ kesaraṃ phalga sāramityucyate budhaiḥ /
kastūrī daśavarṣaṃ tu karpūraṃ varṣamātrakam //
Saffron is said by the wise to have essence for three years; / musk for ten years, while camphor for merely a year.
3.14.41
sasāramiti saṃproktaṃ candanaṃ sarvadā smṛtam /
śuddhanniḥ sārabhūtāṃśca vakṣye śṛṇu khageśvara //
Sandalwood is traditionally considered to possess essence always. / Now hear of those things that are pure and devoid of essence, O lord of birds:
3.14.42
tuṣā medhyā āranālaṃ puṇyakaṃ bhiḥ saṭā tathā /
upodvrajī alābūśca bṛhatkośātakī tathā //
husk, unrefined gruel, sour rice-gruel, puṇyaka, bhiḥsaṭā, / upodakī, bottle-gourd, and the large luffa,
3.14.43
vṛntākaṃ cukraśākaśca bilvamauduṃvaraṃ tathā /
palāñjurlaśunaṃ vṛntaṃ kalañjaṃ ca tathā dvijā //
eggplant, sorrel greens, wood-apple, and cluster fig, / onion, garlic, stalks, and red garlic, O twice-born ones:
3.14.44
etatsarvatra kāle ca niḥ sāramiti kīrtitam /
ekādaśyāṃ vaiśvadevaṃ śrāddhaṃ tarpaṇameva ca //
all these are declared devoid of essence at all times. / On the eleventh lunar day, the vaiśvadeva rite, śrāddha, and water-libations,
3.14.45
mantreṇa pretadahanamasāraṃ parikīrtitam /
havirnārāyaṇo devo etāṃśca hyaśubhānra sān //
and the cremation of a corpse with mantras are declared devoid of essence. / Lord Nārāyaṇa, the sacrificial offering, indeed does not receive these inauspicious saps;
3.14.46
na gṛhṇāti na gṛhṇāti na gṛhṇāti hariḥ svayam /
tathāpi sarvaṃ jānāti jīvānāṃ pāpakarmaṇām //
Hari himself does not accept them, does not accept them, does not accept them! / Even so, he knows everything; regarding the living beings of sinful deeds,
3.14.47
āsvādanaṃ kārayati svayaṃ nāsvādate hariḥ /
asārabhojanaṃ caiva jīvānāṃ karmajaṃ phalam //
Hari causes them to taste them, but does not taste them himself; / and eating what is devoid of essence is the fruit born of living beings' karma.
3.14.48
amukhyabhojino jīvāḥ kuntyādyā mukhyabhojinaḥ /
śubhāni ca pibedviṣṇuraśubhaṃ no pibedvibhuḥ //
Ordinary living beings eat what is secondary; Kuntī and others eat what is primary. / The all-pervading Viṣṇu drinks what is auspicious, but does not drink what is inauspicious.
3.14.49
ko vadettasya ceṣṭāṃ tu pūrṇānando hariḥ svayam /
na tena sadṛśaḥ kopi deśe kāle ca vidyate /
tasyāvatārānvakṣyahaṃ śṛṇu pakṣīndrasattama //
Who can recount his actions? Hari himself is full of bliss. / There is none equal to him in any place or time. / I shall declare his incarnations; listen, O best of the monarchs of birds.
3.14.49.p1
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe uttarakhaṇḍe tṛtīyāṃśe brahmakāṇḍe vaiśvadevārthakasārāsāravastuviveko nāma caturdaśodhyāyaḥ
Thus ends the fourteenth chapter, named 'Discernment of Substances Possessing and Lacking Essence for the Purpose of Vaiśvadeva', in the Brahmakāṇḍa, the third section of the Uttarakhaṇḍa in the glorious and great Garuḍa Purāṇa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation