[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Purāṇas](https://indike.org/pramana/in.purana) › [Garudapurana](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda) › 3.25 # Garudapurana 3.25 Garuḍapurāṇa 3.25 - **Language:** Sanskrit ## Contents - [3.25.60](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.60) — 1 part ### [3.25.1](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.1) śrīgaruḍamahāpurāṇam- 25 sā dvāradeśe śrīnivāsasya devī svāmipuṣkariṇīṃ dadṛśe kaiśca sārdham / svāminhare śrīnivāseti sā taṃ brahmādīnāṃ tārakaṃ sampradadhyau // > Glorious Garuḍa Mahāpurāṇa — 25 / At the gateway of Śrīnivāsa, that lady, together with some others, beheld the Svāmipuṣkariṇī. / 'O Lord, O Hari, O Śrīnivāsa,' she meditated upon Him who brings liberation to Brahmā and the others. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.2](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.2) devaiḥ sārdhaṃ pālanārthaṃ ca viṣṇurastyeva nityaṃ puṣkariṇyāṃ jaleṣu / ataḥ svāmipuṣkariṇīti cāhustatra snānaṃ kanyakānyāśca cakruḥ // > Along with the gods, Viṣṇu remains perpetually in the waters of the pond for the sake of protection; / therefore they call it Svāmipuṣkariṇī, and the maiden with the other maidens bathed there. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.3](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.3) śucirbhūtvā śrīnivāsaṃ ca devāstuptuṃ viviśuḥ śuddhabhaktyā khagendra / yathopadiṣṭaṃ guruṇā tathaiva cakre kanyāśca sarvaṃ khagendra // > Having become purified, the gods entered with pure devotion to praise Śrīnivāsa, O King of Birds; / just as instructed by the guru, so the maiden did everything, O King of Birds. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.4](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.4) tadā hariṃ darśayāmāsa tasyai svakaṃ rūpaṃ supratīke supūrṇam / sā kanyakā śrīnivāsasya rūpaṃ dadarśa bhaktyā svamanobhirāmam // > Then Hari revealed to her His own form, well-featured and completely full. / That maiden beheld with devotion the form of Śrīnivāsa, delighting her own heart, > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.5](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.5) suvarṇacitraṃ vasanaṃ vasānaṃ soṣṇīṣakaṃ kañcukaṃ saṃdadhānam // > wearing variegated golden garments, wearing a turban and a tunic, > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.6](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.6) mṛgotthamadagandhena surabhīkṛtadiṅmukham / puṇḍarīkaviśālākṣaṃ kaṃbugrīvaṃ mahābhujam // > the quarters perfumed with the fragrance of musk, / His wide eyes like white lotuses, His neck like a conch, His arms mighty, > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.7](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.7) hemayajñopavītāṅgaṃ sākṣātkandarpasannibham / jaganmohanasaindaryaṃ komalāṅgaṃ manoharam // > His body adorned with a golden sacred thread, looking like the god of love himself, / possessed of beauty that enchants the universe, tender-limbed, captivating. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.8](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.8) dṛṣṭvā ca kanyā mumude romāñcitasugātrakā // > And seeing \[Him\], the maiden rejoiced, the hair on her beautiful body bristling with joy. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.9](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.9) taddarśanāhlādapariplutāśayā premṇātha romāśrukulākulekṣaṇā / nanarta devī puratastasya viṣṇoḥ sā dhvastadoṣā paramādareṇa / ānanda māṃ pāhi sukhaṃ ca dattvā mukundā māṃ pāhi vimuktidānāt // > With her heart overflowing with the joy of seeing Him, her eyes filled with tears of love and bristling hairs, / that lady, her faults destroyed, danced with supreme reverence before that Viṣṇu: / 'O Bliss, protect me by giving happiness; O Mukunda, protect me by granting liberation! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.10](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.10) māṃ pāhi nityaṃ hyaravindanetra prasannadṛṣṭyā karuṇāsudhārdra / govinda govinda suduḥ khitāṃ māṃ jñānādidānena hi pāhi nityam // > Protect me always, O Lotus-eyed One, with a gracious look, moistened with the nectar of compassion! / O Govinda, O Govinda, protect me, deeply distressed, always indeed by giving knowledge and the rest! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.11](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.11) janārdana tvaṃ hi suduṣṭasaṃgānkāmādirūpānsatataṃ varjayitvā / hare hare māṃ satataṃ pāhi daityānsamāhṛtya prabalānvighnarūpān // > O Janārdana, removing completely the associations with the wicked, which take the form of desire and other vices, / O Hari, O Hari, protect me always, having destroyed the powerful daityas who take the form of obstacles! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.12](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.12) rameśa māṃ pāhi caturmukheśa viśveśa māṃ pāhi sarasvatīśa / rameśa māṃ pāhi nidānamūrte vṛndāravṛndairvanditapādapadma // > O Lord of Ramā, protect me; O Lord of the Four-faced One; O Lord of the Universe, protect me; O Lord of Sarasvatī; / O Lord of Ramā, protect me, O Form of the Primal Cause, whose lotus feet are praised by the multitudes of gods!' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.13](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.13) evaṃ tu natvā paramādareṇa tuṣṭāva viṣṇuṃ paramaṃ purāṇam / lakṣmyā sadā ye 'viditā guṇāśca asaṃkhyātāḥ saṃti viṣṇau ca vīśa // > Having thus bowed with supreme reverence, she praised Viṣṇu, the supreme and ancient one: / 'Innumerable are the qualities in Viṣṇu that are ever unknown even to Lakṣmī, O King of Birds; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.14](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.14) teṣāṃ sakāśādatibāhulyasaṃkhyā guṇā harau te 'viditā vai ramāyāḥ / ato hare stavane kvāsti śaktistathāpi yatnaṃ stavane te kariṣye // > the qualities in Hari far exceeding in number those that are known to Ramā. / Therefore, where is the capacity to praise Hari? Yet I shall make an effort in praising You. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.15](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.15) tava prasādācca ramāprasādādvidhiprasādātbhāratīśaprasādāt / rudraprasādātstavanaṃ te kariṣye tathāpi viṣṇo mayi śāntiṃ kuruṣva // > By Your grace, and by Ramā's grace, by the grace of Brahmā, by the grace of Sarasvatī's lord, / and by Rudra's grace, I shall make a hymn of praise to You; yet, O Viṣṇu, grant me peace. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.16](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.16) yadi prasannosi mayi tvamīśa tvatpādamūle dehi bhaktiṃ sadaiva / tvaddarśanāddeva śubhāśubhaṃ ca naṣṭaṃ madīyaṃ hyaśubhaṃ ca nityam // > If You are pleased with me, O Lord, grant devotion to the soles of Your feet at all times; / by seeing You, O God, good and bad \[karma\] and all my misfortune have been destroyed forever.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.17](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.17) tvanmāyayā naṣṭamimaṃ ca lokaṃ madena mattaṃ badhiraṃ cāndhabhūtam / aiśvaryayogena ca yo hi mūko jātaḥ sadā dīnāgurvādikeṣu // > By your māyā this world is ruined, intoxicated with pride, deaf and blinded, / and who, through union with wealth, has truly become always dumb toward the wretched, the teachers, and others. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.18](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.18) mā dehi aiśvaryamanuttamaṃ tvatpādāravindasya viruddhabhūtam / tvaṃ deva me dehi satāṃ ca saṃgaṃ tava svarūpapratipādakānām // > Do not give me supreme wealth that is opposed to your lotus feet; / O Lord, give me the association of the virtuous who expound your true nature. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.19](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.19) putrādīnāmaihikaṃ vāsudeva dagdhvā ca me dehi pādāravinde / sadvaṣṇave kriyamāṇaṃ ca kopaṃ dagdhvā ca me dehi pādaravinde // > Having burned away worldly attachment to sons and the like, O Vāsudeva, give me \[a place\] at your lotus feet; / having burned away anger directed toward true Vaiṣṇavas, give me \[a place\] at your lotus feet. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.20](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.20) dravyādike kriyamāṇaṃ ca lobhaṃ dagdhvā vai me dehi pādābjamūle / putrādike kriyamāṇaṃ ca mohaṃ dagdhvā ca me dehi pādābjamūle // > Having burned away greed directed toward wealth and the like, give me \[a place\] at the base of your lotus feet; / having burned away delusion directed toward sons and the like, give me \[a place\] at the base of your lotus feet. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.21](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.21) vidyāṃ putraṃ dravyajātaṃ madaṃ ca dagdhvā ca me dehi pādābjamūle / sadvaiṣṇavāsahamānasvarūpaṃ dagdhvā mātsaryaṃ pāhi māṃ veṅkaṭeśa // > Having burned away \[pride in\] learning, sons, multitude of wealth, and arrogance, give me \[a place\] at the base of your lotus feet; / having burned away malice whose nature is intolerance toward true Vaiṣṇavas, protect me, O Veṅkaṭeśa! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.22](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.22) mantraṃ ca me dehi nidānamūrte yenaiva me syāttava saṃgaśca bhūyaḥ / nānyaṃ vṛṇe tava pādābjasaṃgāttadeva me dehi mama prasannaḥ // > And give me a mantra, O embodiment of the primal cause, by which my association with you may occur again and again; / I choose nothing else other than contact with your lotus feet; being pleased with me, give me only that! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.23](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.23) itīritaḥ śrīnivāsaḥ prasanna uvāca devo hyamṛtastravaṃ ca / atraiva kanye prajapasva mantraṃ sugopyarūpaṃ paramādareṇa // > Addressed thus, the pleased Lord Śrīnivāsa, pouring forth nectar, said: / 'Right here, O maiden, repeat the mantra of very secret nature with supreme reverence. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.24](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.24) vakṣyāmi mantraṃ paramādareṇa śṛṇvadya bhaktyā paramādareṇa / antaḥ sthamantyaṃ hyādyasaṃyuktameva sabindu tadvatsparśakādyena yuktam // > I will declare the mantra with supreme reverence; listen today with devotion and supreme reverence: / the last of the semivowels joined with the first \[vowel\], endowed with an anusvāra, and likewise joined with the first of the stops, > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.25](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.25) ekārayuktaṃ prathamāntaḥ sthayuktaṃ samatrikoṇe coṣmaṇā saṃyutaṃ ca / takārasaktaṃ svarśamantaḥ sthayuktamādyanta oṃkārasamanvitaṃ ca // > joined with the letter e, joined with the first semivowel, endowed with a sibilant in an equilateral triangle, / attached to the letter ta, joined with a stop and a semivowel, and endowed with the syllable Oṃ at the beginning and end.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.26](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.26) anena mantreṇa tavepsitaṃ ca bhaveddhi kanye nāntra vicāryamasti / evaṃ sa uktvā śrīnivāso haristu pratīkavaddarśayāmāsa rūpam // > 'By this mantra, your desire will indeed be accomplished, O maiden; there is no doubt about this.' / Having spoken thus, Hari Śrīnivāsa revealed his form just like his image. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.27](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.27) natvā tu sā śrīnivāsaṃ ca devī uvāsa ha svāmisaraḥ samīpe / tasmindine brāhmaṇādīṃśca sarvānsaṃtarpayāmāsa ca ṣaḍrasānnaiḥ // > Bowing down to Śrīnivāsa, the lady dwelt near the Svāmisaras lake; / on that day, she satiated all the brahmins and others with food having the six tastes. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.28](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.28) sāyaṅkāle śrīnivāsasya dṛṣṭvā utsāharūpaiḥ śrīnivāsapratīkaiḥ / sākaṃ bhaktyā saṃpraṇamyātha devī pradakṣiṇaṃ śrīnivāsasya suṣṭhu // > In the evening, having seen Śrīnivāsa, together with the festive manifestations representing Śrīnivāsa, / the lady, having fully bowed down with devotion, performed a thorough circumambulation of Śrīnivāsa. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.29](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.29) nanarta devī supratīkasya cāgre lajjāṃ tyaktvā jaya deveti coktvā / ānṛttakāle ca hareśca vaktraṃ dṛṣṭvā ca dṛṣṭyā tu paraṃ nanarta // > The lady danced before the auspicious image, abandoning shame and proclaiming, 'Victory, O Lord!' / And while dancing, gazing at the face of Hari with her eyes, she danced exceedingly. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.30](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.30) mamādya gātraṃ pāvitaṃ śrīnivāsa mamādya netraṃ saphalaṃ saṃbabhūva / mamādya pādau sārthakau caiva jātau pradakṣiṇaṃ śrīnivāseśa kṛtvā // > 'Today my body is purified, O Śrīnivāsa! Today my eyes have become fruitful! / Today my feet have become meaningful, having performed circumambulation, O Lord Śrīnivāsa! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.31](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.31) hastau ca me sārthakāvadya jātau agre kṛtvā hastaśabdaṃ murāreḥ / evaṃ vadantī prīṇayantī ca devaṃ jagāmasā stotravacaḥ kadambaiḥ // > And my two hands have become meaningful today, having clapped my hands in front of Murāri!' / Speaking thus and pleasing the Lord, she departed with clusters of words of praise. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.32](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.32) devāstadā dunduṃbhayo vinedire tanmastake puṣpavṛṣṭiṃ ca cakruḥ / tasminkāle ubhayoḥ pārśvayośca nṛtyaṃ cakrurdevatāvāranāryaḥ // > Then the gods sounded their kettledrums and showered flowers upon her head; / at that time, celestial courtezans danced on both sides. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.33](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.33) tathaiva tāstalaśabdaṃ ca kṛtvā tadā sarvā namanaṃ cāpi cakruḥ / ānandaśaile sarvadā tvitthameva sā sarvadā nartayantī ca vīndra // > Likewise, they clapped their hands and all bowed down then; / on the Ānandaśaila \[mountain\], it is always thus, making her continually dance, O best of birds. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.34](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.34) ānandamagnā sāpi devī jagāma svamāśramaṃ jaigiṣavyeṇa sārdham / yātrāmevaṃ ye na kurvanti vīndra teṣāṃ ca sarvaṃ niṣphalaṃ cāhurāryāḥ // > Immersed in bliss, that lady also went to her hermitage together with Jaigīṣavya; / the noble declare that for those who do not perform the pilgrimage in this manner, O best of birds, everything is fruitless. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.35](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.35) gatvāśramaṃ jaigiṣavyeṇa sārdhaṃ guruṃ tvapṛcchadveṅkaṭeśasya mantram / mantrasyārthaṃ brūhi me jaigiṣavya mantrāvṛttiṃ kurvatāṃ vai phalāya // > Having gone to the hermitage together with Jaigīṣavya, she asked her guru about the mantra of Veṅkaṭeśa: / 'Tell me the meaning of the mantra, O Jaigīṣavya, for the fruit of those who repeat the mantra.' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.36](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.36) jaigīṣvya uvāca / śṛṇuṣva bhadre veṅkaṭe śasya nāmnastvarthaṃ śrutvā hṛdaye saṃnidhatsva // > Jaigīṣavya said: / 'Listen, auspicious one, to the meaning of the name of Veṅkaṭeśa, and having heard it, hold it in your heart. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.37](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.37) viti hyuttamavācī syādyeti jñānamudāhṛtam / kakāraḥ sukhavācī syāṭṭeti cittamudāhṛtam // > "Vi" signifies the supreme; "ya" is declared to be knowledge; / the letter "ka" signifies happiness; "ṭa" is declared to be the mind. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.38](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.38) īśatvamātmavāci syādevaṃ jñeyaṃ tu kanyake / pūrṇajñānaṃ sukhaṃ vittaṃ vyāptatvādvyaṅkaṭābhidhaḥ // > Lordship signifies the Self; thus it should be understood, O maiden; / because he pervades complete knowledge, happiness, and consciousness, he is named Vyaṅkaṭa. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.39](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.39) vya (ve) mindriyādikaṃ proktaṃ vyaṅgabhūtaṃ harau yataḥ / kaṭaśca samudāyārtho vyaṃ (veṃ) kaṭaścendriyaughakaḥ // > "Ve" is declared to be the senses and the rest, since they are parts belonging to Hari; / and "kaṭa" means an assemblage; Vyaṅkaṭa (Veṅkaṭa) is the host of senses. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.40](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.40) svasminprerayate yasmāttasmādvyaṅkaṭanāmakaḥ / viṣaye preṣayennityamato vyaṅkaṭanāmakaḥ // > Because he impels \[them\] within himself, he is named Vyaṅkaṭa; / or because he constantly directs \[them\] to objects, he is named Vyaṅkaṭa. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.41](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.41) viśiṣṭajñānarūpatvādvyeti muktāḥ sadā smṛtāḥ / muktānāṃ ca samūhastu vyaṅkaṭeti prakīrtitaḥ // > Because they consist of distinguished knowledge, the liberated are always called "vya"; / and the assembly of the liberated is proclaimed to be "kaṭa". > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.42](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.42) sadā muktasamūhānāmīśatvādvyaṅkaṭābhidhaḥ / liṅgadehamato jīvo vyaṅkaṭeti samāhṛtaḥ // > Because he is always the Lord of the assembly of the liberated, he is named Vyaṅkaṭa; / hence the jīva having a subtle body is called Vyaṅkaṭa. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.43](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.43) liṅgānāṃ caiva svāmitvādvyaṅkaṭeśeti saṃjñitaḥ / daityānāṃ ca samūhāstu jñānādividhurā yataḥ / ato daityasamūhastu vyaṅkaṭeti prakīrtitaḥ // > Because he is the master of subtle bodies, he is named Veṅkaṭeśa; / and because the hosts of Daityas are devoid of knowledge and the like, / therefore the host of Daityas is proclaimed to be "vyaṅkaṭa". > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.44](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.44) teṣāṃ saṃharaṇe īśastvato vyaṅkaṭanāmakaḥ / ānandasya viruddhatvātkāmakrodhādayo guṇāḥ // > Because he is the Lord in destroying them, he is named Vyaṅkaṭa; / because they are opposed to bliss, the qualities such as desire and anger > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.45](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.45) vyaṅkaṭā iti saṃproktāsteṣāṃ nāśayitā prabhuḥ / atastu vyaṅkaṭeśākhya evaṃ jñātvā japaṃ kuru // > are called "vyaṅkaṭas"; the Lord is the destroyer of them; / therefore he is named Veṅkaṭeśa. Knowing this, perform the repetition \[of the mantra\]!' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.46](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.46) evaṃ vyaṅkaṭāmāhātmyaṃ śrutvā devī khageśvara / nidrāṃ cakāra tatraiva rātrau pitrā sahaiva ca / brāhme muhūrte cotthayi hṛdi sasmāra kanyakā // > Having heard this greatness of Vyaṅkaṭa, O king of birds, the lady / slept right there at night together with her father; / and rising at the hour of Brahman, the maiden remembered in her heart: > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.47](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.47) (vyaṅkaṭeśasya prātaḥ stutiḥ) / śrīvyaṅkaṭeśaśca nṛsiṃhamūrtiḥ śrīvaradarājaśca varāhamūrtiḥ / śrīraṅgaśāyī ca anantaśāyī kurvantu sarve mama suprabhātam // > \[Morning praise of Veṅkaṭeśa\] / 'May Śrī Vyaṅkaṭeśa, the form of Nṛsiṃha, Śrī Varadarāja, the form of Varāha, / the one reclining at Śrīraṅgam, and the one reclining on Ananta, all grant me an auspicious dawn! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.48](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.48) śrīkṛṣṇamūrtiśca gadādharaśca śrīviṣṇupādastu prayāgavāsaḥ / nārāyaṇaḥ śrībadarīnivāsaḥ kurvantu sarve mama suprabhātam // > May the form of Śrī Kṛṣṇa, Gadādhara, the foot of Śrī Viṣṇu, he whose abode is Prayāga, / and Nārāyaṇa residing at holy Badarī, all grant me an auspicious dawn! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.49](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.49) dāmodaro vai trijagannivāsaḥ śrīpāṇḍuraṅgaśca nṛsiṃhadevaḥ / śrīrāmadevaśca amoghavāsaḥ kudṛ // > May Dāmodara who dwells in the three worlds, Śrī Pāṇḍuraṅga, Lord Nṛsiṃha, / and Lord Śrī Rāma of infallible dwelling, grant \[me an auspicious dawn\]! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.50](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.50) śrīdharmaputraśca nṛsiṃhamūrtiḥ śrīpippalasthaśca muhallavāsaḥ / kolānṛsiṃhaḥ śūrpakārastha siṃhaḥ kurvantudṛ // > May Śrī Dharmaputra, the form of Nṛsiṃha, the one residing in the pippala tree, the resident of Muhalla, / Kolā-Nṛsiṃha, and the lion residing in Śūrpakāra, grant \[me an auspicious dawn\]! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.51](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.51) caturmukhaścārusarasvatī ca svabhāratī śarvasuparṇaśeṣāḥ / amāmahedraśca śacīmukhāstāḥ kurvantu dṛ // > May the four-faced \[Brahmā\], lovely Sarasvatī, one's own Bhāratī, Śarva, Suparṇa, and Śeṣa, / the great Indra, and those led by Śacī, grant \[me an auspicious dawn\]! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.52](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.52) dvārāvatī kāśikāvantikā ca prayāgakāñcyau mathurāpurī ca / māyāvatī hastimatī purī ca kurvantu sa dṛ // > May Dvārāvatī, Kāśī, Avantikā, Prayāga, Kāñcī, and the city of Mathurā, / Māyāvatī, and the city of Hastimatī, all grant \[me an auspicious dawn\]! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.53](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.53) bhāgīrathī caiva sarasvatī ca godāvarī siṃdhukṛṣṇa ca veṇī / kalindakanyā yamunā ca narmadā kurva dṛ // > May the Bhāgīrathī, Sarasvatī, Godāvarī, Sindhu, Kṛṣṇā, Veṇī, / Yamunā the daughter of Kalinda, and Narmadā, grant \[me an auspicious dawn\]!' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.54](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.54) vitastikāverisatuṅgabhadrāḥ suvañjarā bhīmarathī vipāśā / sutāmraparṇī ca pinākinī ca ku dṛ // > 'May the Vitastā, Kāverī, and Tuṅgabhadrā, the Suvañjarā, Bhīmarathī, and Vipāśā, / the fair Tāmraparṇī and Pinākinī \[...\] > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.55](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.55) svāmipuṣkariṇī caiva suvarṇamukharī tathā / śrīpāṇḍavī taubaruśca kapilā pāpanāśanī // > and the Svāmipuṣkariṇī, and likewise the Suvarṇamukharī, / the sacred Pāṇḍavī, Tuṃburu, Kapilā, and Pāpanāśanī; > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.56](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.56) gururvasiṣṭhaḥ kraturaṅgirāśca manuḥ pulastyaḥ pulahaśca gautamaḥ / raibhyo marīciścyavanaśca dakṣaḥ kurvantu sarve mama suprabhātam // > may Guru, Vasiṣṭha, Kratu, and Aṅgiras, Manu, Pulastya, Pulaha, and Gautama, / Raibhya, Marīci, Cyavana, and Dakṣa—may they all make my morning auspicious. > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.57](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.57) saptārṇavāḥ sapta kulācalāśca dvīpāśca saptopavanāni sapta / bhūrādikāni bhuvanāni sapta kurvantu sa dṛ // > May the seven oceans, the seven principal mountain ranges, the seven islands, the seven groves, / and the seven worlds beginning with the earth make \[all my morning auspicious\]! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.58](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.58) māndhātrā nahuṣoṃbarīṣasagarau rājā nalo dharmarāṭ prahlādaḥ kraturāḍ vibhīṣaṇagayau vyāso hanūmānapi / aśvatthāma kṛpāvumā drupadajā śrījānakī tārakā mandodaryakhilāḥ prabhātasumahaṃ kurvantu nityaṃ hare // > Māndhātṛ, Nahuṣa, Ambarīṣa, Sagara, King Nala, Dharmarāja, Prahlāda, the king of sacrificers, Vibhīṣaṇa, Gaya, Vyāsa, and Hanūmat; / Aśvatthāman, Kṛpa, Umā, the daughter of Drupada, glorious Jānakī, Tārā, and Mandodarī—may they all make the morning celebration splendid always, O Hari!' > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.59](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.59) aśvatthasya vanāni kiṃ ca tulasīdhātrīvanāni prabho punnāgasya vanāni caṃpakavanānyanyāni puṣpāṇi ca / mandārasya vanāni yāni ca hareḥ saugandhikānyapyaho nityaṃ tāni diśantu matpramuditaṃ śrīveṅkaṭeśa prabho // > Moreover, groves of aśvattha trees, groves of tulasī and dhātrī, O Lord, / groves of punnāga trees, campaka groves, and other flowers, / and whatever groves of mandāra and fragrant night-jasmines belong to Hari—ah! / may they always bestow my joy, O Lord Śrīveṅkaṭeśa! > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.60](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.60) evaṃ smṛtvā śrīnivāsasya devī kṛtvā śaucaṃ jaigiṣavyeṇa sākam / snātuṃ yayau puṣkariṇīṃ hareśca snānaṃ samyak tatra cakāra deśe / samyag japtvā vyaṅkaṭeśasya mantramuvāca sā jaigiṣavyaṃ guruṃ ca // > Having thus remembered Śrīnivāsa, the lady, having performed her purifications together with Jaigīṣavya, / went to Hari's sacred pool to bathe, and bathed properly in that place. / Having properly muttered the mantra of Veṅkaṭeśa, she spoke to her guru Jaigīṣavya: > — English (machine translation) (machine translation) ### [3.25.60.p1](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25.60.p1) iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe uttarakhaṇḍe tṛtīyāṃśe brahmakāṇḍe devī kṛtaveṅkaṭeśadarśanatatstutyādivarṇanaṃ nāma pañcaviṃśodhyāyaḥ > Thus ends the twenty-fifth chapter, titled 'The Description of the Lady's Vision and Praise of Veṅkaṭeśa,' in the Brahmakāṇḍa, the third section of the latter section of the venerable Garuḍa Mahāpurāṇa. > — English (machine translation) (machine translation) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda~en-mt.3.25.1) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25](https://indike.org/pramana/in.purana.garuda.3.25) · Pramāṇa