Matsyapurana 137: Tripurākramaṇam
Matsyapurāṇa 137
- Language
- Sanskrit
Contents
- 137.36 — 1 part
Tripurākramaṇam
137.1
sūta uvāca
pramathaiḥ samare bhinnāstraipurāste surārayaḥ
puraṃ praviviśurbhītāḥ pramathairbhagnagopuram
Tāraka said: / 'Listen to my words, all you mighty Asuras! / Let all apply their intellect to the well-being of our enterprise!
137.2
śīrṇadaṃṣṭrā yathā nāgā bhagnaśṛṅgā yathā vṛṣāḥ
yathā vipakṣāḥ śakunā nadyaḥ kṣīṇodakā yathā
The gods are destroyers of the race of all Dānavas; / by our very nature of birth, an unyielding, imperishable enmity has grown.
137.3
mṛtaprāyāstathā daityā daivatairvikṛtānanāḥ
babhūvuste vimanasaḥ kathaṃ kāryamiti bruvan
Today we shall march to subdue the Suras, / relying on the strength of our own arms, all of us without doubt.
137.4
atha tānmlānamanasastadā tāmarasānanaḥ
uvāca daityo daityānāṃ paramādhipatirmayaḥ
Yet without ascetic power, I deem an encounter with the Suras ill-advised. / Therefore, O sons of Diti, I will first undertake terrible asceticism.
137.5
kṛtvā yuddhāni ghorāṇi pramathaiḥ saha sāmaraiḥ
toṣayitvā tathā yuddhe pramathānamaraiḥ saha
Then we will conquer the Suras and enjoy the three worlds; / for a man with steadfast methods gains steadfast fortune.
‘O Demons! Have you retired here after encountering the enemy in a tough battle or have you come here after paying your homage to the Devas on being bewildered by their army? Undoubtedly the Devas have committed outrage on us as far as they could Though you are highly fortunate and exceedingly powerful, you are now prepared to retire into a mountainous forest Alas! How great is the power of Kâla? Time is certainly unconquerable See! this our fort so very impregnable has been beseiged today—5 8
137.6
yūyaṃ yatprathamaṃ daityāḥ paścācca balapīḍitāḥ
praviṣṭā nagaraṃ trāsātpramathairbhṛśamarditāḥ
An unstable man can never protect unstable fortunes.' / Hearing these words of that Asura, all the Dānavas,
137.7
apriyaṃ kriyate vyaktaṃ devairnāstyatra saṃśayaḥ
yatra nāma mahābhāgāḥ praviśanti girervanam
the Daityas there, amazed, cried out, 'Well said! Well said!' / He went to an excellent cave of the Pāriyātra mountain,
137.8
aho hi kālasya balamaho kālo hi durjayaḥ
yatredṛśasya durgasya uparodho'vamāgataḥ
strewn with flowers of all seasons, illuminated by various medicinal herbs, / variegated with cascades of various mineral juices, endowed with diverse cavern-chambers,
137.9
maye vivadamāne tu nardamāna ivāmbude
babhūvurniṣprabhā daityā grahā indūdaye yathā
hidden all around by dense thickets, sheltering wondrous wishing-trees, / abundant in manifold forms, teeming with various flocks of birds,
The demons at the time of their being thus addressed by Maya in a deep voice like that of rumbling cloud became still more pale like the stars becoming dull under the radiance of the Moon At this time the demons posted to guard the well of nectar approached their sovereign Maya and with folded hands said—9 10 "O Demon King! Some Deva in the form of a bull has quaffed the contents of the nectar well, constructed by your grace with lotus beds and the buzzing bees all round it and where fishes used to play at bottom in its mud It now looks like a senseless ugly woman"—11-12
137.10
vāpīpālāstato'bhyetya nabhaḥ kāla ivāmbudāḥ
mayamāhuryamaprakhyaṃ sāñjalipragrahāḥ sthitāḥ
endowed with various springs and diverse reservoirs of water. / Reaching that cave, the Daitya performed vast asceticism.
137.11
yā sāmṛtarasā gūḍhā vāpī vai nirmitā tvayā
samākulotpalavanā samīnākulapaṅkajā
Without food, practising the five fires, eating leaves, subsisting on water, / he performed these austerities for a hundred years each.
137.12
pītā sā vṛṣarūpeṇa kenaciddaityanāyaka
vāpī sā sāmprataṃ dṛṣṭā mṛtasaṃjñā ivāṅganā
Then, slicing from his own body day after day a karṣa weight / of flesh, he offered it into the fire, until he became devoid of flesh.
137.13
vāpīpālavacaḥ śrutvā mayo'sau dānavaprabhuḥ
kaṣṭamityasakṛtprocya ditijānidamabravīt
When he was reduced to fleshlessness and had become a mass of ascetic power, / all creatures blazed all around from his splendor.
137.14
mayā māyābalakṛtā vāpī pītā tviyaṃ yadi
vinaṣṭāḥ sma na saṃdehastripuraṃ dānavā gatam
All the Suras were agitated and terrified by his asceticism. / In the meantime, Brahmā reached supreme contentment.
137.15
nihatānnihatāndaityānājīvayati daivataiḥ
pītā vā yadi vā vāpī pītā vai pītavāsasā
To grant Tāraka a boon, he departed from the abode of the gods; / reaching that king of mountains, the god spoke with sweet voice / to Tāraka, who was dwelling in the mountain cave:
137.16
ko'nyo manmāyayā guptāṃ vāpīmamṛtatoyinīm
pāsyate viṣṇumajitaṃ varjayitvā gadādharam
Brahmā said: / 'Child, enough of your asceticism! Nothing is now unattainable for you. / Choose an agreeable boon, whatever is in your heart.'
137.17
suguhyamapi daityānāṃ nāstyasyāviditaṃ bhuvi
yatra madvarakauśalyaṃ vijñātaṃ na vṛtaṃ budhaiḥ
Thus addressed, the Daitya Tāraka, bowed before the self-born lord; / having joined his palms, humble and of vast prowess, he spoke:
137.18
samo'yaṃ ruciro deśo nirdrumo nirdrumācalaḥ
navāmbhaḥpūritaṃ kṛtvā bādhante'smānmarudgaṇāḥ
Tāraka said: / 'O dweller in the minds of gods and beings, you know the deeds of living creatures; / mortals mostly seek retaliation and desire conquest.
137.19
te yūyaṃ yadi manyadhvaṃ sāgaroparidhiṣṭhitāḥ
pramathānāṃ mahāvegaṃ sahāmaḥ śvasanopamam
By our very nature of birth, we are sworn enemies of the immortals; / and by those cruel ones, abandoning righteousness, the Daityas have been decimated. / May I be the one who uplifts them—such is my resolve.
137.20
eteṣāṃ ca samārambhāstasminsāgarasamplave
nirutsāhā bhaviṣyanti etadrathapathāvṛtāḥ
May I be invulnerable to all beings and to weapons of immense energy; / this is the supreme boon that abides in my heart.
137.21
yudhyatāṃ nighnatāṃ śatrūnbhītānāṃ ca draviṣyatām
sāgaro'mbarasaṃkāśaḥ śaraṇaṃ no bhaviṣyati
Grant me this, O lord of gods; no other boon pleases me.' / Then Viriñci, the leader of the Suras, said to that Daitya:
137.22
ityuktvā sa mayo daityo daityānāmadhipastadā
tripureṇa yayau tūrṇaṃ sāgaraṃ sindhubāndhavam
'Embodied beings cannot exist without death, O best of Daityas; / choose your death, therefore, from wherever you do not fear it.'
Maya after addressing those words immediately repaired to the ocean with his fort Tripura, which was fixed there with its gateways, etc. When the fort Tripura was thus removed, Śiva said to Brahmâ "Father of the Universe! the demons being afraid of me have moved on to the ocean, therefore take my chariot there where they have shifted with Tripura"—22 26
137.23
sāgare jalagambhīra utpapāta puraṃ varam
avatasthuḥ purāṇyeva gopurābharaṇāni ca
Then, having reflected, the Daitya king, deluded by pride, / chose death from an infant of only seven days.
137.24
apakrānte tu tripure tripurāristrilocanaḥ
pitāmahamuvācedaṃ vedavādaviśāradam
And Brahmā, having granted him the boon desired in his heart, whatever it was, / departed for heaven, the god; and the Daitya too went to his own abode.
137.25
pitāmaha dṛḍhaṃ bhītā bhagavandānavā hi naḥ
vipulaṃ sāgaraṃ te tu dānavāḥ samupāśritāḥ
When the Daitya had emerged from his asceticism, the Daitya lords / surrounded him, as the hosts of gods surround the thousand-eyed Śakra in heaven.
137.26
yata eva hi te yātāstripureṇa tu dānavāḥ
tata eva rathaṃ tūrṇaṃ prāpayasva pitāmaha
While Tāraka, the delight of the Daityas, presided over his great kingdom, / the seasons assumed bodily form, enhanced with the qualities of their respective times.
137.27
siṃhanādaṃ tataḥ kṛtvā devā devarathaṃ ca tam
parivārya yayurhṛṣṭāḥ sāyudhāḥ paścimodadhim
They became his servants, and the world-protectors on every side. / Seeing the Dānava, Beauty, Radiance, Fortitude, Intellect, and Fortune,
Then, the Devas roared with mirth and carried the chariot and all the arms and ammunitions to the western ocean In other words the Devas along with the attendants of Śiva followed their Lord to the ocean where the demons had shifted And when they reached there, they saw the fort Tripura with nice banners streaming and with drums beating and with conch shells being blown, they gave out sounds of victory and roared like thunder clouds—27-29
137.28
tato'marāmaraguruṃ parivārya bhavaṃ haram
nardayanto yayustūrṇaṃ sāgaraṃ dānavālayam
full of virtues and wholly flawless, surrounded him. / His body anointed with black agarwood, adorned with a great crown,
137.29
atha cārupatākabhūṣitaṃ paṭahāḍambaraśaṅkhanāditam
tripuramabhisamīkṣya devatā vividhabalā nanaduryathā ghanāḥ
Then, beholding Tripura adorned with beautiful banners, echoing with the tumult of war-drums and conches, / the deities of diverse forces roared like clouds.
his limbs bound with splendid armlets, seated upon a great lion-throne, / the foremost Apsarases fanned him vigorously, never ceasing.
137.30
amaravarapure'pi dāruṇo jaladhararāvamṛdaṅgagahvaraḥ
danutanayaninādamiśritaḥ pratinidhisaṃkṣubhitāṇavopamaḥ
Even in the city of the foremost immortals arose a terrible roar, deep with the rumble of clouds and mṛdaṅga drums, / mingled with the cries of the sons of Danu, resembling an ocean agitated in response.
The sun and moon served as lamps, the wind-god as the fan, / and Death became his forerunner, O best of sages.
137.31
atha bhuvanapatirgatiḥ surāṇāmarimṛgayāmadadātsulabdhabuddhiḥ
tridaśagaṇapatirhyuvāca śakraṃ tripuragataṃ sahasā nirīkṣya śatrum
Then the Lord of the world, the refuge of the gods, his intellect sharp, gave himself to hunting down the enemy; / and the lord of the hosts of the thirty [gods] spoke to Śakra, upon suddenly beholding the enemy situated in Tripura:
As time passed thus at length, the Daitya Tārakāsura, / haughty with an abundance of boons, spoke to his ministers:
137.32
tridaśagaṇapate niśāmayaitattripuraniketanaṃ dānavāḥ praviṣṭāḥ
yamavaruṇakuberaṣaṇmukhaistatsaha gaṇapairapi hanmi tāvadeva
'O lord of the host of the thirty [gods], hear this: the Dānavas have entered the dwelling of Tripura; / together with Yama, Varuṇa, Kubera, and Ṣaṇmukha, as well as the lords of the Gaṇas, I shall destroy it at once!
Tāraka said: / 'What is the use of kingship to me without conquering heaven? / Without avenging our enmity with the Suras, what peace is there in my heart?
"O Indra! the Dânavas have now entered within the Tripura fort, now go there and attack the ocean and destroy it with the cooperation of Yama Varuṇa Kuvera and Svâmikârtika, and other Gaṇâdhipas. Understanding that Bhagavân Bhava has come, in His supreme chariot to destroy the fort Tripura, see! those sons of Diti are now resting on the salt ocean. O best of the Devas! I am also following you seated in my chariot, to conquer and destroy the Tripura fort along with the whole host of demons with arrows, clubs and thunderbolts, I will make all arrangements for the comforts of our troops who are ready to kill the enemies.'—32-35.
137.33
vihitaparabalābhighātabhūtaṃ vraja jaladhestu yataḥ purāṇi tasthuḥ
sa rathavaragato bhavaḥ samartho hyudadhimagāttripuraṃ punarnihantum
Go to that place of the ocean where the cities stand, bringing destruction to the enemy's host!' / Mounted upon his excellent chariot, Bhava, being capable, went to the ocean to destroy Tripura again.
Even today, the immortals consume the sacrificial shares in heaven itself; / Viṣṇu does not abandon Fortune, but stands firm, free from wandering.
137.34
iti parigaṇayanto diteḥ sutā hyavatasthurlavaṇārṇavopariṣṭāt
abhibhavatripuraṃ sadānavendraṃ śaravarṣairmusalaiśca vajramiśraiḥ
Reckoning thus, the sons of Diti indeed stood above the salt ocean: / 'Overpower Tripura together with the lord of the Dānavas with showers of arrows, clubs, and thunderbolts!
The beloveds of the immortals are embraced by carefree celestial women, / scented with lotus-wine, in the pleasure-parks in heaven.
137.35
ahamapi rathavaryamāsthitaḥ suravaravarya bhaveya pṛṣṭhataḥ
asuravaravadhārthamudyatānāṃ pratividadhāmi sukhāya te'nagha
Mounted upon the best of chariots, O best among the foremost gods, I too shall be behind you; / for you who are prepared to slay the foremost Asuras, I arrange for your ease, O sinless one.'
A man who, having gained birth, does not manifest prowess, / his birth has been in vain; not being born is far better.
137.36
iti bhavavacanapracodite daśaśatanayanavapuḥ samudyataḥ
tripurapurajighāṃsayā hariḥ pravikasitāmbujalocano yayau
Urged thus by the words of Bhava, Hari, whose form possessed a thousand eyes, / desirous of slaying the cities of Tripura, his eyes blooming like lotuses, set out.
He who does not fulfill the desires of his parents, nor relieves his kin of sorrow, / nor wins renown radiant as snow, though born, is dead in my opinion.
Thus addressed and encouraged by Śiva, Indra with his thousand eyes full of joy, marched on to conquer Tripura—36.
137.36.p1
iti śrīmātsye mahāpurāṇe tripurākramaṇaṃ nāma saptatriṃśadadhikaśatatamo'dhyāyaḥ
Translations (2)
- The Matsya Puranam — A Taluqdar of Oudh 1916, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Other recensions (2)
- Matsyapurāṇa (a volunteers' transcription (edition not named; its verse numbers often run ahead)) — Sanskrit
- Matsyapurāṇa (K. Carmody's data entry, adhyāyas 1–176) — Sanskrit
Linked texts (2)
- Brahmapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Matsya — Sanskrit