<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Purāṇas](https://indike.org/pramana/in.purana) › [Naradapurana](https://indike.org/pramana/in.purana.narada) › 1.37

# Naradapurana 1.37

Nāradapurāṇa 1.37

- **Language:** Sanskrit

## Contents

- [1.37.69](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.69) — 1 part

### [1.37.1](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.1)

sanaka uvāca  
bhūyaḥ śṛṇuṣva viprendra māhātmyaṃ kamalāpateḥ /  
kasya no jāyate prītiḥ śrotuṃ harikathāmṛtam //

> Sanaka said: / Listen again, O best of brahmins, to the eulogy of greatness of the consort of Kamalā. / In whom does love not arise to hear the nectar of Hari’s tales?  
> — English (machine translation)

### [1.37.2](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.2)

narāṇāṃ viṣayāndhānāṃ mamatākulacetasām /  
ekameva harernāma sarvapāpapraṇāśanam //

> For men who are blind to sense objects and whose minds are troubled by possessiveness, / the single name of Hari alone destroys all sins.  
> — English (machine translation)

### [1.37.3](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.3)

sakṛdvā na namedyastu viṣṇuṃ pāpaharaṃ nṛṇām /  
śvapacaṃ taṃ vijānīyātkadācinnālapeñca tam //

> He who does not bow even once to Viṣṇu, the destroyer of men’s sins, / one should know him as a dog-cooker; one should never even converse with him.  
> — English (machine translation)

### [1.37.4](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.4)

haripūjāvihīnaṃ tu yasya veśma dvijottama /  
śmaśānasadṛśaṃ taddhi kadācidapi no viśet //

> The house of a man that is devoid of the worship of Hari, O best of the twice-born, / is indeed like a cremation ground; one should never enter it.  
> — English (machine translation)

### [1.37.5](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.5)

haripūjāvihīnāśca vedavidveṣiṇastathā /  
godvijadveṣaniratā rākṣasāḥ parikīrttitāḥ //

> Those devoid of the worship of Hari, and likewise those who despise the Vedas, / intent on hostility toward cows and brahmins, are declared to be rākṣasas.  
> — English (machine translation)

### [1.37.6](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.6)

yo vā ko vāpi viprendra vipradveṣaparāyaṇaḥ /  
samarcayati govindaṃ tatpūjā viphalā bhavet //

> Whoever he may be, O best of brahmins, if devoted to hostility toward brahmins, / he worships Govinda, that worship of his becomes fruitless.  
> — English (machine translation)

### [1.37.7](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.7)

anyaśreyovināśārthaṃ yer'cayanti janārdanam /  
sā pūjaiva mahābhāga pūjakānāśu hṝnti vai //

> Those who worship Janārdana for the sake of destroying another’s welfare, / that very worship, O fortunate one, swiftly slays the worshippers.  
> — English (machine translation)

### [1.37.8](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.8)

haripūjākaro yastu yadi pāpaṃ samācaret /  
tameva viṣmudveṣṭāraṃ prāhustattvārtthakovidāḥ //

> If someone who performs the worship of Hari should commit sin, / the knowers of the truth proclaim him to be an actual hater of Viṣṇu.  
> — English (machine translation)

### [1.37.9](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.9)

ye viṣṇuniratāḥ saṃti lokānugrahatatparāḥ /  
dharmakāryaratāḥ śaśvadviṣṇurupāstu te matāḥ //

> Those who are devoted to Viṣṇu, intent upon doing grace to the world, / constantly engaged in virtuous deeds—they are considered forms of Viṣṇu Himself.  
> — English (machine translation)

### [1.37.10](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.10)

koṭijanmārdajitaiḥ puṇyairviṣṇubhaktiḥ prajāyate /  
dṛḍhabhaktimatāṃ viṣṇau pāpabuddhiḥ kathaṃ bhavet //

> Devotion to Viṣṇu arises from merit accumulated over ten million births; / how could a sinful intention arise in those who have firm devotion to Viṣṇu?  
> — English (machine translation)

### [1.37.11](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.11)

janmakoṭyarjitaṃ pāpaṃ viṣṇupūjāratātmanām /  
kṣayaṃ yāti kṣaṇādeva teṣāṃ syātpāpadhīḥ katham //

> Sin accumulated over ten million births of those whose souls are devoted to the worship of Viṣṇu / reaches destruction in an instant; how could there be a sinful intellect in them?  
> — English (machine translation)

### [1.37.12](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.12)

viṣṇubhaktivihīnā ye caṇḍālāḥ parikīrtitāḥ /  
caṇḍālā api vai śreṣṭhā haribhaktiparāyaṇāḥ //

> Those who are devoid of devotion to Viṣṇu are declared to be outcasts; / even outcasts are the best if they are dedicated to devotion to Hari.  
> — English (machine translation)

### [1.37.13](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.13)

narāṇāṃ viṣayāndhānāṃ sarvaduḥkhavināśinī /  
hariseveti vikhyātā bhuktimuktipradāyinī //

> For men who are blind to sense objects, the renowned service to Hari / destroys all sorrow and bestows enjoyment and liberation.  
> — English (machine translation)

### [1.37.14](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.14)

saṃgātsnehādbhayāllobhādajñānādvāpi yo naraḥ /  
viṣṇorupāsanaṃ kuryātso 'kṣayaṃ sukhamaśnute //

> Whatever person worships Viṣṇu out of company, affection, fear, greed, / or even ignorance, he attains imperishable happiness.  
> — English (machine translation)

### [1.37.15](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.15)

haripādodakaṃ yastu kaṇamātraṃ pibedapi /  
sa snātaḥ sarvatīrtheṣu viṣṇoḥ priyataro bhavet //

> He who drinks even a single drop of Hari’s foot-water, / has bathed in all the sacred fords and becomes most dear to Viṣṇu.  
> — English (machine translation)

### [1.37.16](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.16)

akālamṛtyuśamanaṃ sarvavyādhivināśanam /  
sarvaduḥkhopaśamanaṃ haripododaka smṛtam //

> The water of Hari's feet is recorded as / pacifying untimely death, destroying all diseases, and quelling all sorrow.  
> — English (machine translation)

### [1.37.17](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.17)

nārāyaṇaṃ paraṃ dhāma jyotiṣāṃ jyotiruttamam /  
ye prapannā mahātmānasteṣāṃ muktirhi śāśvatī //

> Nārāyaṇa is the supreme abode, the ultimate light of lights; / the great souls who take refuge in Him indeed attain eternal liberation.  
> — English (machine translation)

### [1.37.18](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.18)

atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam /  
paṭhatāṃ śṛṇvatāṃ caiva sarvapāpapraṇāśanam //

> Here, indeed, they recount this ancient historical narrative / that destroys all sins for those who recite and hear it.  
> — English (machine translation)

### [1.37.19](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.19)

āsītpurā kṛtayuge guliko nāma lubdhakaḥ /  
paradāraparadravyaharaṇe satatodyataḥ //

> Formerly, in the Kṛta age, there was a hunter named Gulika, / constantly intent on stealing others' wives and others' wealth.  
> — English (machine translation)

### [1.37.20](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.20)

paranindāparo nityaṃ jantūpadravakṛttathā /  
hatavānbrāhmaṇān gāśca śataśo 'tha sahasraśaḥ //

> Constantly bent on slandering others, and afflicting living beings, / he killed hundreds and thousands of brahmins and cows.  
> — English (machine translation)

### [1.37.21](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.21)

devasvaharaṇe nityaṃ parasvaharaṇe tathā /  
udyuktaḥ sarvadā vipra kīnāśānāmadhīśvaraḥ //

> Always engaged in taking the property of deities and likewise taking the property of others, / O brahmin, he was always a master of villains.  
> — English (machine translation)

### [1.37.22](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.22)

tena pāpānyanekāni kṛtāni sumahānti ca /  
na teṣāṃ śakyate vaktuṃ saṃkhyā vatsarakoṭibhiḥ //

> Countless and very great sins were committed by him; / their number cannot be told even in tens of millions of years.  
> — English (machine translation)

### [1.37.23](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.23)

sa kadā cinmahāpāpo jatṛnāmantakopamaḥ /  
sauvīrarājño nagaraṃ sarvaiśvaryasamanvitam //

> Once, that great sinner, who was like the god of death to living beings, / \[went to\] the city of the king of Sauvīra, endowed with all opulence,  
> — English (machine translation)

### [1.37.24](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.24)

yoṣiddhirbhūṣitārbhiśca sarobhinirmalodakaiḥ /  
alaṅkṛtaṃ vipaṇibhiryayo devapuropamam //

> adorned with women and lakes of clear water, / and decorated with market-streets, resembling the city of the gods.  
> — English (machine translation)

### [1.37.25](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.25)

tasyopavanamadhyasthaṃ ramyaṃ keśavamandiram /  
chaditaṃ hemakalaśairdṛṣṭvā vyādho mudaṃ yayau //

> Seeing a delightful temple of Keśava situated in the midst of its park, / covered with golden water-pitchers, the hunter felt great joy.  
> — English (machine translation)

### [1.37.26](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.26)

harāmyatra suvarṇāni bahūnīti viniścitam /  
jagāmābhyantaraṃ tasya kīnāśaścauryalolupaḥ //

> Firmly resolving, “I will steal many gold pieces here,” / the thief, greedy for theft, went inside it.  
> — English (machine translation)

### [1.37.27](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.27)

tatrāpaśyaddvijavaraṃ śāntaṃ tattvārthakovidam /  
paricaryāparaṃ viṣṇoruttaṅkaṃ tapasāṃ nidhim //

> There he saw the best of brahmins, peaceful, knowing the truth of reality, / devoted to the service of Viṣṇu—Uttaṅka, a treasure of austerities,  
> — English (machine translation)

### [1.37.28](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.28)

ekākinaṃ dayāsuṃ ca nispṛhaṃ dhyānalolupam /  
cauryāntarāyakartāraṃ taṃ dṛṣṭvā lubdhako mune //

> solitary, compassionate, devoid of desires, eager for meditation. / Seeing him, who was an obstacle to his theft, O sage,  
> — English (machine translation)

### [1.37.29](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.29)

dravyajātaṃ tu devasya hartukāmo 'tisāhasī /  
uttaṅkaṃ hṝntumārebhe vidhṛtāsirmadoddhataḥ //

> desiring to steal the collection of wealth of the deity, the extremely reckless one / began to slay Uttaṅka, raising his sword, arrogant with pride.  
> — English (machine translation)

### [1.37.30](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.30)

pādenākramya tadvakṣo jaṭāḥ saṃgṛhya pāṇinā /  
hṝntuṃ kṛtamatiṃ vyādhamuttaṅkaḥ prekṣya cābravīt //

> Pressing his chest with his foot and seizing his matted locks with his hand, / seeing the hunter resolved to kill him, Uttaṅka spoke:  
> — English (machine translation)

### [1.37.31](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.31)

uttaṅka uvāca  
bho bho sādho vṛthā māṃ tvaṃ haniṣyasi nirāgasam /  
mayā kimaparāddhaṃ te tadvadasva mahāmatte //

> Uttaṅka said: / “O good sir, in vain will you slay me, innocent as I am. / What wrong have I done to you? Tell me that, O very intelligent one!  
> — English (machine translation)

### [1.37.32](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.32)

kṛtāparādhināṃ loke śaktāḥ śikṣāṃ prakurvate /  
nahi saumya vṛthā ghnanti sajjanā api pāpinaḥ //

> In this world, capable men mete out punishment to wrongdoers; / virtuous men do not kill even sinners in vain, O gentle one.  
> — English (machine translation)

### [1.37.33](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.33)

virodhiṣvapi mūrkheṣu nirīkṣyāvasthitān guṇān /  
virodhaṃ nahi kurvanti sajjanāḥ śāntacetasaḥ //

> Even among foolish adversaries, having perceived their existing virtues, / peaceful-minded virtuous men do not practice hostility.  
> — English (machine translation)

### [1.37.34](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.34)

bahudhā bodhyamāno 'pi yo naraḥ kṣamayānvitaḥ /  
tamuttamaṃ naraṃ prāhurviṣṇoḥ priyataraṃ sadā //

> The man who is endowed with patience, even though provoked in many ways, / him they declare the best of men, always most dear to Viṣṇu.  
> — English (machine translation)

### [1.37.35](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.35)

sujano na yāti vairaṃ parahitabuddhirvanāśakāle 'pi /  
chede 'pi candanataruḥ surabhayati mukhaṃ kuṭhārasya //

> A virtuous person whose mind is intent on the welfare of others does not foster enmity even at the time of death; / even when being cut, the sandalwood tree perfumes the edge of the axe.  
> — English (machine translation)

### [1.37.36](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.36)

aho vidhiḥ subalavānbā dhate bahudhā janān /  
sarvasaṃgavihīno 'pi bādhyate hi durātmanā //

> Alas, destiny is very powerful and afflicts people in many ways; / even one devoid of all attachment is indeed tormented by an evil-minded person.  
> — English (machine translation)

### [1.37.37](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.37)

aho niṣkāraṇaṃ loke bādhante bahudhā janān /  
sarvasaṃgavihīno 'pi bādhyate piśunairjanaiḥ /  
tatrāpi sādhūnbādhante na samānānkadācana //

> Alas, in this world they afflict people in many ways without cause; / even one devoid of all attachment is afflicted by slanderous men; / even there, they torment the virtuous, never their equals.  
> — English (machine translation)

### [1.37.38](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.38)

mṛgamīnasajjanānāṃ tṛṇajalasaṃtoṣavihitavṛttānām /  
lubdhakadhīvarapiśunā niṣkāraṇavairiṇo jagati //

> For the deer, the fish, and the virtuous, who subsist contentedly on grass, water, and contentment, / the hunter, the fisherman, and the slanderer are unprovoked enemies in this world.  
> — English (machine translation)

### [1.37.39](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.39)

aho balavatī māyā mohayatyakhilaṃ jagat /  
putramitrakalatrārthaṃ sarvaṃ duḥkhena yojayet //

> Alas, powerful illusion bewitches the entire universe; / for the sake of son, friend, and wife, it yokes everything to sorrow.  
> — English (machine translation)

### [1.37.40](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.40)

paradravyāpahāreṇa kalatraṃ poṣitaṃ tvayā /  
ante tatsarvamutsṛjya eka eva prayati vai //

> By stealing others' wealth, a wife was nourished by you; / in the end, having abandoned all that, one goes forth truly alone.  
> — English (machine translation)

### [1.37.41](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.41)

mama mātā mama pitā mama bhāryā mamātmajāḥ /  
mamedamiti jantūnāṃ mamatā bādhate vṛthā //

> ‘My mother, my father, my wife, my sons, / this is mine’—thus possessiveness torments creatures in vain.  
> — English (machine translation)

### [1.37.42](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.42)

yāvadarjayati dravyaṃ bāndhavāstāvadeva hi /  
dharmādharmauṃ sahaivāstāmihāmutra na cāparaḥ //

> Only as long as one earns wealth do kinsmen exist; / righteousness and unrighteousness alone stay together here and in the hereafter, and nothing else.  
> — English (machine translation)

### [1.37.43](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.43)

dharmādharmārjitairdravyaiḥ poṣitā yena ye narāḥ /  
mṛtamagnimukhe hutvā ghṛtānnaṃ bhuñjate hi te //

> The people who were nourished by someone with wealth acquired by righteousness or unrighteousness / offer him into the mouth of the fire when dead, and feast on food cooked with ghee.  
> — English (machine translation)

### [1.37.44](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.44)

gacchantaṃ paralokaṃ ca naraṃ tu hyanutiṣṭataḥ /  
dharmādharmauṃ na ca dhanaṃ na putrā na ca bāndhavāḥ //

> And as a man departs for the other world, / only righteousness and unrighteousness follow him—neither wealth, nor sons, nor kinsmen.  
> — English (machine translation)

### [1.37.45](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.45)

kāmaḥ samṛddhimāyāti narāṇāṃ pāpakarmiṇām /  
kāmaḥ saṃkṣayamāyāti narāṇāṃ puṇyakarmaṇām //

> Desire increases in men of sinful actions; / desire dwindles away in men of meritorious actions.  
> — English (machine translation)

### [1.37.46](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.46)

vṛthaiva vyākulā lokā dhanādānāṃ sadārjane //

> In vain indeed are people distressed constantly in the acquisition of wealth.  
> — English (machine translation)

### [1.37.47](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.47)

yadbhāvi tadbhavatyeva yadabhāvyaṃ na tadbhavet /  
iti niścitabuddhīnāṃ na cintā bādhate kvacit //

> What is to be, certainly happens; what is not to be, does not happen; / for those of such resolved intellect, anxiety never causes distress anywhere.  
> — English (machine translation)

### [1.37.48](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.48)

rdavādhīnamidaṃ sarvaṃ jagatsthāvarajaṅgamam /  
tasmājjanma ca mṛtyuṃ ca daivaṃ jānāti nāparaḥ //

> All this world, mobile and immobile, is under the control of fate; / therefore, fate alone knows birth and death, and no one else.”  
> — English (machine translation)

### [1.37.49](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.49)

yatra kutra sthitasyāpi yadbhāvyaṃ tadbhaved dhruvam /  
lokastu tatra vijñāya vṛthāyāsaṃ karoti hi //

> "Wherever one is situated, that which is destined to happen will surely happen. / Yet worldly people, understanding that, indeed make effort in vain.  
> — English (machine translation)

### [1.37.50](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.50)

aho duḥkhaṃ manuṣyāṇāṃ mamatākulacetasām /  
mahāpāpāni kṛtvāpi parānpuṣyānti yatnataḥ //

> Alas, the misery of humans whose minds are confounded by possessiveness! / Even having committed great sins, they diligently nourish others.  
> — English (machine translation)

### [1.37.51](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.51)

arjitaṃ ca dhanaṃ sarvaṃ bhuñjate bāndhavāḥ sadā /  
svayamekatamo mūḍhastatpāpaphalamaśnute //

> Relatives always enjoy all the accumulated wealth, / while that solitary fool alone experiences the fruit of that sin."  
> — English (machine translation)

### [1.37.52](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.52)

iti bravāṇaṃ tamṛṣiṃ vimucya bhayavihvalaḥ /  
gulikaḥ prāñjaliḥ prāha kṣamasveti punaḥ punaḥ //

> As the sage was speaking thus, Gulika, agitated by fear, released him, / and with folded hands said repeatedly, "Forgive me!"  
> — English (machine translation)

### [1.37.53](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.53)

satsaṃgasya prabhāveṇa harisannidhimātrataḥ /  
gatapāpo lubagdakaśca hyanutāpīdamabravīt //

> By the power of the company of the virtuous, merely through the presence of Hari's \[devotee\], / the hunter, his sins gone and feeling remorse, spoke thus:  
> — English (machine translation)

### [1.37.54](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.54)

mayā kṛtā ni pāpāni mahānti subahūni ca /  
tāni sarvāṇi naṣṭāni viprendra tava darśanāt //

> "Great and very numerous sins have been committed by me; / they have all been destroyed, O best of brahmins, by the sight of you.  
> — English (machine translation)

### [1.37.55](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.55)

aho 'haṃ pāpadhīrnityaṃ mahāpāpamupācaram /  
kathaṃ me niṣkṛtir bhūyo yāmi kaṃ śaraṇaṃ vibhoḥ //

> Alas, I of sinful intellect have constantly committed great sin! / How will my atonement be accomplished again? To whose refuge among the lord's \[servants\] do I go?  
> — English (machine translation)

### [1.37.56](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.56)

pūrvajanmārjitaiḥ pāpairlubdhakatvamavāptavān /  
atrāpi pāpajālāni kṛtvā kāṃ gatimāpnuyām //

> By the sins accumulated in previous lives, I attained the state of a hunter. / Having made a web of sins here too, what destination will I attain?  
> — English (machine translation)

### [1.37.57](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.57)

aho mamāyuḥ kṣayameti śīghraṃ pāpānyanekāni samarjjitāni /  
prātikriyā naiva kṛtā mayaiṣāṃ gatiśca kā syānmamajanma kiṃ vā //

> Alas, my life quickly comes to an end; many sins have been accumulated, / and no counter-action has been taken by me for these! What will my destination be, or what my rebirth?  
> — English (machine translation)

### [1.37.58](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.58)

aho vidhiḥ pāpaśatā kulaṃ māṃ kiṃ sṛṣṭavānpāpataraṃ ca śaśvat /  
kathaṃ ca yatpāpaphalaṃ hi bhokṣye kiyatsu janmasvahamugrakarmā //

> Alas, why did the Creator make me afflicted with hundreds of sins and ever more sinful? / And how, in how many births, will I, of terrible deeds, indeed experience the fruit of that sin?"  
> — English (machine translation)

### [1.37.59](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.59)

evaṃ vinindannātmānamātmanā lubdhakastadā /  
antastāpāgnisaṃtaptaḥ sadyaḥ pañcatvamāgataḥ //

> Thus reproaching himself by himself at that time, / scorched by the fire of inner torment, the hunter instantly met his death.  
> — English (machine translation)

### [1.37.60](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.60)

uttaṅkaḥ patitaṃ prekṣya lubagdhakaṃ taṃ dayāparaḥ /  
viṣṇupādodakenaivamabhyaṣiñcanmahāmatiḥ //

> Seeing that hunter fallen, compassionate Uttaṅka, / highly intelligent, sprinkled him with the water from Viṣṇu's feet.  
> — English (machine translation)

### [1.37.61](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.61)

haripādodakasparśāllubdhako gatakalmaṣaḥ /  
divyaṃ vimānamāruhya munimetadathābravīt //

> From the touch of the water from Hari's feet, the hunter, freed from taint, / ascended a celestial chariot and then said this to the sage:  
> — English (machine translation)

### [1.37.62](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.62)

gulika uvāca  
uttaṅka muniśārdūla gurustvaṃ mama suvrata /  
vimuktastvatprasādena mahāpātakakañcukāt //

> Gulika said: / "Uttaṅka, tiger among sages, you are my guru, O one of good vows! / By your grace, I am released from the slough of mortal sin.  
> — English (machine translation)

### [1.37.63](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.63)

gatastvadupadeśānme saṃtāpo munipuṅgava /  
tathaiva sarvapāpāni vinaṣṭānyativegataḥ //

> From your instruction, O bull among sages, my torment has vanished; / likewise, all my sins have perished with great speed.  
> — English (machine translation)

### [1.37.64](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.64)

haripādodakaṃ yasmānmayi tvaṃ siktavānmune /  
prāpito 'smi tvayā tasmāttadviṣṇoḥ paramaṃ padam //

> Because you sprinkled the water from Hari's feet upon me, O sage, / I have therefore been brought by you to that supreme abode of Viṣṇu.  
> — English (machine translation)

### [1.37.65](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.65)

tvayāhaṃ tārito vipra pāpādasmāccharīrataḥ /  
tasmānnato 'smi te vidvanmatkṛtaṃ tatkṣamasva ca //

> By you I have been delivered, O brahmin, from this sinful body; / therefore, I bow to you, O wise one, and forgive what was done by me!"  
> — English (machine translation)

### [1.37.66](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.66)

ityuktvā devakusumairmuniśreṣṭhaṃ samākiram /  
pradakṣiṇātrayaṃ kṛtvā namaskāraṃ cakāra saḥ //

> Having spoken thus, he strewed the best of sages with divine flowers, / performed three circumambulations, and bowed down.  
> — English (machine translation)

### [1.37.67](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.67)

tato vimānamāruhya sarvakāmasamanvitam /  
apsarogaṇasaṃkīrṇaḥ prapede harimandiram //

> Then, having ascended the chariot endowed with all desires / and crowded with hosts of Apsarases, he went to the temple of Hari.  
> — English (machine translation)

### [1.37.68](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.68)

etaddṛṣṭvā vismito 'sau hyuttaṅkastapasāṃnidhiḥ /  
śirasyañjalimādhāya tuṣṭāva kamalāpatim //

> Having seen this, that Uttaṅka, a treasure-house of austerities, was astonished; / placing his folded hands upon his head, he praised the Lord of Kamalā.  
> — English (machine translation)

### [1.37.69](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.69)

tena stuto mahāviṣṇurdattavānvaramattamam /  
vareṇa tenoktaṅko 'pi prapede paramaṃ padam //

> Praised by him, Mahāviṣṇu granted an excellent boon; / and by that boon, Uttaṅka also attained the supreme abode.  
> — English (machine translation)

### [1.37.69.p1](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37.69.p1)

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge viṣṇumāhātmye saptatriṃśo 'dhyāyaḥ

> Thus ends the thirty-seventh chapter, on the eulogy of the greatness of Viṣṇu, in the first part of the venerable Bṛhannāradīya Purāṇa.  
> — English (machine translation)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.purana.narada~en-mt.1.37.1) — English, machine translation

## Linked texts (1)

- [Vaikhānasasmārtasūtra (तिरुमलतिरुपतिदेवस्थानम्, 1997)](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.grhya.krsnayajur.vaikhanasa*ed-1997.1.102_488.1) — Sanskrit

## Discussed in (1)

- [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v7.c90.201) — Kane 1930, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37](https://indike.org/pramana/in.purana.narada.1.37) · Pramāṇa
