Padmapurana 1.2
Padmapurāṇa 1.2
- Language
- Sanskrit
Contents
- 1.2.120 — 1 part
1.2.p1
dvitīyo'dhyāyaṃ
Second Chapter.
1.2.p2
sūtauvāca
Sūta said:
1.2.1
namasyesarvalokānāṃviśvasyajagataḥpatim
yaimaṃkurutebhāvaṃsṛṣṭirūpaṃpradhānavit
I bow to the lord of all worlds, of the entire universe, / who, knowing the primordial nature, assumes this state in the form of creation.
1.2.2
lokakṛllokatatvajñoyogamāsthāyayogavit
asṛjatsarvabhūtānisthāvarāṇicarāṇi ca
The maker of the worlds, knowing the reality of the worlds, relying on yoga, conversant with yoga, / created all beings, unmoving and moving.
1.2.3
tamajaṃviśvakarmāṇaṃcitpatiṃlokasākṣiṇam
purāṇākhyānajijñāsurvrajāmiśaraṇaṃvibhum
Desiring to know the ancient narratives, I go for refuge to that all-pervading lord, / unborn, maker of all things, lord of consciousness, witness of the world.
1.2.4
brahmaviṣṇugirīśebhyonamaskṛtvāsamāhitaḥ
iṃdrāyalokapālebhyaḥ savitrecasamādhinā
Having bowed with focused mind to Brahmā, Viṣṇu, and the Lord of the Mountain, / and in deep concentration to Indra, the guardians of the quarters, and the Sun,
1.2.5
munīnāṃcavariṣṭhāyavasiṣṭhāyamahātmane
tadvaktre bhātatapasejātūkarṇyāyacākṣuṣe
and to the greatest among sages, the great-souled Vasiṣṭha, / to his speaker, of shining ascetic power, Jātūkarṇya, who possesses insight,
1.2.6
tasmaibhagavatenatvāvedavyāsāyavedhase
puruṣāyapurāṇāyabhṛguvākyānuvartine
and having bowed to that blessed creator, Vedavyāsa, / the ancient Person, who follows the word of Bhṛgu—
1.2.7
tasmādahamupāśrauṣaṃpurāṇaṃbrahmavādinaḥ
sarvajñātsarvalokeṣupūjitāddīptatejasaḥ
from him, the expounder of the Veda, all-knowing, revered in all worlds, / of radiant splendor, I heard the Purāṇa.
1.2.8
avyaktaṃkāraṇaṃyattannityaṃsadasadātmakam
mahadādiviśeṣāṃtaṃsṛjatītiviniścayaḥ
That which is the unmanifest cause, eternal, consisting of being and non-being, / creates [everything] beginning with the cosmic intellect down to particular objects: this is the definitive conclusion.
1.2.9
aṇḍehiraṇmayepūrvaṃbrahmaṇaḥ sūtiruttamā
aṃḍasyāvaraṇaṃcādbhirapāmapicatejasā
Formerly, the supreme birth of Brahmā occurred within the golden egg; / and the enveloping of the egg was by water, and of water by fire,
1.2.10
vāyunātasyavāyoḥ khāttadbhūtāditaāvṛtam
bhūtādirmahatācāpiavyaktenāvṛtomahān
of that [fire] by air, of air by space, and that is enclosed by the origin of elements; / the origin of elements by the cosmic intellect, and the cosmic intellect is enclosed by the unmanifest.
1.2.11
prādurbhāvaścalokānāmaṃḍaevopavarṇitaḥ
nadīnāṃparvatānāṃcaprādurbhāvonuvarṇyate
And the emergence of the worlds inside that very egg is described; / the emergence of rivers and mountains is recounted,
1.2.12
manvaṃtarāṇāṃsaṃkṣepātkalpānāṃcopavarṇanam
brahmavṛkṣalayabrahmaprajāsargopavarṇanam
and a concise description of the periods of Manus and of cosmic ages; / the description of the dissolution into the tree of Brahman and the creation of creatures by Brahmā;
1.2.13
kalpānāṃsaṃcaraścaivajagataḥsthāpanaṃtathā
śayanaṃcaharerapsupṛthivyuddharaṇaṃpunaḥ
the succession of cosmic ages, and likewise the establishment of the world; / the reclining of Hari upon the waters, and then the raising up of the earth;
1.2.14
daśadhājanmasaṃcārobhṛguśāpenakeśave
sanniveśoyugādīnāṃsarvāśramavibhājanam
the course of ten births in Keśava on account of the curse of Bhṛgu; / the arrangement of cosmic ages and the division of all life-stages;
1.2.15
svargasthānavibhāgaścamartyānāṃsvargacāriṇāṃ
paśūnāṃpakṣiṇāṃcaivasaṃbhavaḥ parikīrttitaḥ
and the apportionment of heavenly realms for mortals who travel to heaven; / the origin of beasts and birds is also celebrated;
1.2.16
tathānirvacanaṃkalpaṃsvādhyāyasyaparigrahaḥ
pratisargāḥ punaḥ proktābrahmaṇobuddhipūrvakāḥ
likewise the etymological explanation, ritual, and the reception of personal Veda-study; / then the secondary creations by Brahmā, which were preceded by intellect, are proclaimed,
1.2.17
trayonye'buddhipūrvāstetathālokānakalpayat
brahmaṇovadanebhyaścabhṛgvādīnāṃsamudbhavaḥ
and the other three that were not preceded by intellect: thus did he fashion the worlds; / and the origin of Bhṛgu and others from the mouths of Brahmā;
1.2.18
kalpayoraṃtaraṃproktaṃpratisaṃdhiścasargayoḥ
bhṛgvādīnāmṛṣīṇāṃcaprajāsargopavarṇanam
the interval between two cosmic ages is proclaimed, and the conjunction between two creations; / and the description of the creation of offspring by the sages headed by Bhṛgu;
1.2.19
vasiṣṭhasyacabrahmarṣerbrahmattvaṃparikīrttitam
svāyaṃbhuvasyacamanostataścāpyanukīrtanam
and the status as a Brahmin sage is recounted for the Brahmin sage Vasiṣṭha; / and after that, the commemoration of the Manu Svāyambhuva;
1.2.20
uktonābhervisargaścarajasaścamahātmanaḥ
dvīpānāṃcasamudrāṇāṃparvatānāṃcakīrtanam
the creation of Nābhi is told, and of the great-souled Rajas; / and the mention of continents, oceans, and mountains;
1.2.21
dvīpabhedasamudrāṇāmantarbhāvaścasaptasu
kīrtyanteyojanāgreṇayecatatranivāsinaḥ
the division of continents and the inclusion of the oceans among the seven; / those who dwell there are recounted according to the measure of leagues,
1.2.22
tadīyānicavarṣāṇinadībhiḥparvataiḥsaha
jaṃbūdvīpādayodvīpāḥsamudraiḥsaptabhirvṛtāḥ
and their realms along with their rivers and mountains; / the continents beginning with Jambūdvīpa, surrounded by the seven oceans.
1.2.23
aṃḍasyāṃtastvimelokāḥ saptadvīpācamedinī
sūryācaṃdramasoścārograhāṇāṃ jyotiṣāṃtathā
Inside the egg are these worlds, and the earth with seven continents; / the course of the sun and the moon, and likewise of planets and constellations,
1.2.24
kīrtyatedhruvasāmarthyātprajānāṃcaśubhāśubham
brahmaṇānirmitaḥsauraḥ syaṃdanorthavaśātsvayam
and the good and bad fortune of creatures is recounted by the power of the pole star; / the solar chariot was fashioned by Brahmā himself for the sake of purpose.
1.2.25
kalpito bhagavāṃstenaprasarpatidivākaraḥ
sūryādīnāṃsyaṃdanānāṃdhruvādevapravarttanaṃ
Arranged by him, the divine sun advances; / the movement of the chariots of the sun and others occurs solely from the pole star.
1.2.26
kalpitaḥśiṃśumāraścayasyapucchedhruvaḥsthitaḥ
saṃbhavāṃtecasaṃhāraḥ saṃhārāṃtecasaṃbhavaḥ
The heavenly porpoise was conceived, at whose tail the pole star is situated; / and at the end of origin comes dissolution, and at the end of dissolution comes origin.
1.2.27
devatānāmṛṣīṇāṃcamanoḥpitṛgaṇasyaca
naśakyaṃvistarādvaktumityuktaṃcasamāsataḥ
Regarding the gods, the sages, the Manu, and the host of ancestors, / it is not possible to speak at length; thus it is stated in summary.
1.2.28
atītānāgatānāṃvaisamaṃsvāyaṃbhuvenatu
manvaṃtareṣudevānāṃprajeśānāṃcakīrtanam
Of those past and those to come, together with the Manu Svāyambhuva, / the commemoration of the gods and lords of creatures across the periods of Manus [is made].
1.2.29
naimittikaḥprākṛtikastathaivātyaṃtikaḥ smṛtaḥ
trividhaḥsarvabhūtānāṃkalpitaḥpratisaṃcaraḥ
Occasional, elemental, and absolute: thus it is remembered; / a threefold dissolution is established for all beings;
1.2.30
anāvṛṣṭirbhāskarāccaghoraḥ saṃvarttakānalaḥ
meghāścaikārṇavāyetutathārātrirmahātmanaḥ
the drought caused by the sun, and the terrible cosmic-fire of destruction, / and the clouds that make a single ocean, and likewise the night of the Great-souled One;
1.2.31
saṃdhyālakṣaṇamuddiṣṭaṃtathābrāhmaṃviśeṣataḥ
bhūtānāṃcāpilokānāṃsaptānāmanuvarṇanam
the characteristic of the twilight period is indicated, especially that relating to Brahmā; / and the description of the beings and of the seven worlds.
1.2.32
saṃkīrtyaṃtemayācātrapāpānāṃrauravādayaḥ
sarveṣāmevasatvānāṃpariṇāmavinirṇayaḥ
And here the Raurava and other hells of sinners are recounted by me; / and the definitive determination of the transformation of all living entities;
1.2.33
brahmaṇaḥpratisargaścasarvasaṃhāravarṇanam
kalpekalpecabhūtānāṃmahatāmapisaṃkṣayaḥ
the secondary creation of Brahmā, and the description of the universal dissolution; / and in each cosmic age, the destruction even of great beings.
1.2.34
susaṃkhyāyacabuddhvāvaibrahmaṇaścāpyanityatām
daurātmyaṃcaivabhogānāṃsaṃsārasyacakaṣṭatām
Having reflected well and realized the impermanence even of Brahmā, / the pernicious nature of sensual pleasures, and the hardship of cyclic existence,
1.2.35
durllabhatvaṃcamokṣasyavairāgyāddoṣadarśanam
vyaktāvyaktaṃparityajya satvaṃbrahmaṇisaṃsthitam
and the rarity of liberation, and seeing faults through detachment; / having abandoned the manifest and unmanifest, being established in Brahman,
1.2.36
nānātvadarśanātsusthastatastadabhivarttate
tatastāpatrayātītovirūpākhyoniraṃjanaḥ
he is tranquil through seeing diversity, and from that he turns toward That; / then, having transcended the threefold suffering, devoid of form, untainted,
1.2.37
ānaṃdaṃbrahmaṇaḥprāptonabibhetikutaścana
itikṛtyasamuddeśaḥ pramāṇasyopavarṇitaḥ
having attained the bliss of Brahman, he fears nothing whatsoever. / Thus the summary of contents has been described according to the standard [authority],
1.2.38
kīrtyaṃtejagatoyatrasargapralayavikriyāḥ
pravṛttiścāpibhūtānāṃnivṛttīnāṃphalānica
wherein the transformations of creation and dissolution of the universe are celebrated, / and also the worldly engagement of beings and the fruits of renunciation;
1.2.39
prādurbhāvovasiṣṭhasyaśakterjanmatathaivaca
saudāsānnigrahastasyaviśvāmitrakṛtenaca
the appearance of Vasiṣṭha, and likewise the birth of Śakti; / and his destruction by Saudāsa, caused by Viśvāmitra.
1.2.40
parāśarasyacotpattiradṛśyantyāṃyathāvibhoḥ
jajñepitṝṇāṃkanyāyāṃvyāsaścāpiyathāmuniḥ
And how the lord Parāśara was born to Adṛśyantī, / and how the sage Vyāsa was born to the daughter of the Pitṛs;
1.2.41
śukasyacayathājanmaputrasyasahadhīmataḥ
parāśarasyavidveṣoviśvāmitrakṛtoyathā
and how the wise son Śuka was born; / and how the enmity toward Viśvāmitra was caused by Parāśara;
1.2.42
vasiṣṭhasaṃbhṛtaścāgnirviśvāmitrajighāṃsayā
saṃdhānahetorvibhunājīrṇaḥkaṇvenadhīmatā
and the fire gathered by Vasiṣṭha with the desire to slay Viśvāmitra, / which was absorbed by the wise lord Kaṇva for the sake of reconciliation;
1.2.43
devenaviprāviprāṇāṃviśvāmitrahitaiṣiṇā
ekaṃvedaṃcatuḥpādaṃcaturdhāpunarīśvaraḥ
by the divine one wishing well to Viśvāmitra, O brahmins, [the well-wisher] of brahmins; / and how the lord, the revered Vyāsa, divided
1.2.44
yathābibhedabhagavānavyāsaḥ sarveṣvanugrahāt
tasyaśiṣyapraśiṣyaiścaśākhābhedāḥ punaḥ kṛtāḥ
the one four-quartered Veda again into four out of grace for all, / and the division into branches was made again by his disciples and grand-disciples;
1.2.45
prayāgemunivaryaiścayathāpṛṣṭaḥ svayaṃprabhuḥ
kṛṣṇenacānuśiṣṭāste munayodharmakāṃkṣiṇaḥ
and how at Prayāga the lord himself was questioned by the foremost sages, / and those sages desiring dharma were instructed by Kṛṣṇa—
1.2.46
etatsarvaṃyathātatvamākhyātaṃdvijasattamāḥ
munīnāṃdharmanityānāṃlokataṃtramanuttamam
all this has been related according to the truth, O best of the twice-born, / as the incomparable world-order of sages ever devoted to dharma,
1.2.47
brahmaṇāyatpurāproktaṃ pulastyāyamahātmane
pulastyenāthabhīṣmāyagaṃgādvāreprabhāṣitam
which was formerly spoken by Brahmā to the great-souled Pulastya, / and then declared by Pulastya to Bhīṣma at Gaṅgādvāra.
1.2.48
dhanyaṃyaśasyamāyuṣyaṃsarvvapāpapraṇāśanam
kīrtanaṃśravaṇaṃcāsyadhāraṇaṃcaviśeṣataḥ
It brings prosperity, fame, long life, and the destruction of all sins, / particularly its recitation, hearing, and retention in memory.
1.2.49
sūtenānukrameṇedaṃpurāṇaṃsaṃprakāśitam
brāhmaṇeṣupurāyaccabrahmaṇoktaṃsavistaram
This Purāṇa was revealed in proper order by the Sūta, / which was formerly spoken at length by Brahmā among the brahmins.
1.2.50
pādamasyavidansamyagyodhīyītajitedriyaḥ
tenādhītaṃpurāṇaṃsyātsarvaṃnāstyatrasaṃśayaḥ
One who with senses subdued should study it, understanding a single quarter properly, / has studied the entire Purāṇa—of this there is no doubt.
1.2.51
yovidyāccaturovedānsāṃgopaniṣadodvijaḥ
purāṇaṃcavijānātiyaḥ satasmādvicakṣaṇaḥ
A twice-born who knows the four Vedas with their auxiliary limbs and the Upaniṣads, / and who knows the Purāṇa, is more learned than he.
1.2.52
itihāsapurāṇābhyāṃvedaṃsamupabṛṃhayet
bibhetyalpaśrutādvedomāmayaṃpratariṣyati
One should amplify the Veda with legendary history and the Purāṇas;
the Veda fears a person of little learning, thinking, 'He will cheat me.'
1.2.53
adhītyacaikamadhyāyaṃsvayaṃproktaṃsvayaṃbhuvā
āpadaḥprāpyamucyetayatheṣṭāṃprāpnuyādgatim
Having studied even a single chapter spoken by the Self-born one himself, / having encountered misfortunes, one is liberated and attains the desired goal.
1.2.54
purāparaṃparāṃvaktipurāṇaṃtenavaismṛtam
niruktimasyayovedasarvapāpaiḥ pramucyate
Because it relates the ancient tradition (purā), it is known as the Purāṇa. / He who knows its etymology is freed from all sins.
1.2.55
ṛṣayohyabruvansūtaṃkathaṃbhīṣmeṇasaṅgataḥ
brahmaṇomānasaḥputraḥ pulastyobhagavānṛṣiḥ
The ṛṣis said to the Sūta: "How did the venerable ṛṣi Pulastya, / the mind-born son of Brahmā, meet with Bhīṣma,
1.2.56
durlabhaṃdarśanaṃyasyanaraiḥ pāpasamanvitaiḥ
atyāścaryamidaṃsūtakṣatriyeṇakathaṃmuniḥ
whose sight is difficult to obtain by men laden with sin? / This is a great wonder, O Sūta: how was the sage,
1.2.57
ārādhitobṛhadbhūtastannovadamahāmate
kīdṛśaṃvātapastenakovānyoniyamaḥ kṛtaḥ
a mighty being, propitiated by a kṣatriya? Tell us that, O highly intelligent one. / What kind of penance was done by him, or what other observance was performed,
1.2.58
yenatuṣṭomunirbrāhmastathātenaprabhāṣitaḥ
parvavāpyathaparvārdhaṃsamagraṃvāprabhāṣitam
by which the brāhmaṇa sage was pleased, and so spoke to him / a section, half a section, or the whole?
1.2.59
yasminsthāneyathādṛṣṭaḥpulastyobhagavānṛṣiḥ
tannovadamahābhāgakalyāḥ smaśravaṇevayam
In what place and how the venerable ṛṣi Pulastya was seen— / tell us that, O fortunate one; we are ready to listen."
1.2.60
sūtauvāca
yatragaṃgāmahābhāgāsādhūnāṃhitakāriṇī
vibhidyaparvataṃvegānniḥsṛtālokapāvanī
The Sūta said:
Where the illustrious Gaṅgā, bringing benefit to the virtuous, / having split the mountain, rushed forth with speed, purifying the worlds—
1.2.61
gaṃgādvāremahātīrthebhīṣmaḥ pitṛparāyaṇaḥ
śuśrūṣuḥsuciraṃkālaṃmahatāṃniyamesthitaḥ
at the great sacred ford Gaṅgādvāra, Bhīṣma, devoted to the ancestors, / wishing to attend [upon the sages], remained for a very long time in a vow of the great,
1.2.62
yāvadvarṣaśataṃsāgraṃparameṇasamādhinā
dhyāyamānaḥ paraṃbrahmatrikālaṃsnānamācarat
for fully one hundred years with supreme concentration, / meditating on the supreme Brahman, performing his ablutions at the three times of day.
1.2.63
pitṝndevāṃstarpayataḥsvādhyāyenamahātmanaḥ
ātmānaṃkarṣataścāsyatuṣṭodevaḥpitāmahaḥ
As the great-souled one propitiated the Pitṛs and the gods with the daily recitation of the Veda / and emaciated himself, the divine Grandfather was pleased.
1.2.64
uvācatanayaṃbrahmāpulastyamṛṣisattamam
satvaṃdevavrataṃbhīṣmaṃvīraṃkurukulodbhavam
Brahmā said to his son Pulastya, the best of the ṛṣis: / "Go to Devavrata Bhīṣma, the hero born of the Kuru lineage;
1.2.65
tapasaḥsaṃnivarttasvakāraṇaṃcāsyakīrttaya
pitṝnbhaktyāmahābhāgodhyāyamānassamāsthitaḥ
turn him back from his penance, and tell him the reason for it. / The illustrious one is engaged in devotion, meditating on the Pitṛs.
1.2.66
yohyasyamanasaḥkāmastaṃsaṃpādayamāciram
pitāmahavacaḥ śrutvāpulastyomunisattamaḥ
Whatever desire is in his mind, fulfill it without delay." / Hearing the words of the Grandfather, Pulastya, the best of sages,
1.2.67
gaṃgādvāramathāgatyabhīṣmaṃvacanamabravīt
varaṃvarayabhadraṃteyattemanasivarttate
came then to Gaṅgādvāra and spoke these words to Bhīṣma: / "Choose a boon, may you be blessed, whatever is in your mind!
1.2.68
tuṣṭastetapasāvīrasākṣāddevaḥpitāmahaḥ
brahmaṇāpreṣitastehaṃvarāndāsyāmikāṃkṣitān
The divine Grandfather himself is pleased with your penance, O hero. / Sent by Brahmā, I shall grant you the desired boons."
1.2.69
bhīṣmopitadvacaḥśrutvāmanaḥśrotrasukhāvaham
unmīlyanayanedṛṣṭvāpulastyaṃpurataḥ sthitam
Bhīṣma, hearing those words bringing joy to the mind and ears, / opened his eyes and saw Pulastya standing before him.
1.2.70
aṣṭāṃgapraṇipātenanatvātaṃmunisattamam
uvācapraṇatobhūtvāsarvāṃgāligitāvaniḥ
Bowing to that best of sages with a prostration of all eight limbs, / he spoke, having bowed down, touching the earth with all his limbs:
1.2.71
adyamesaphalaṃjanmadinaṃcedaṃsuśobhanam
bhavataścaraṇaudṛṣṭaujagadvaṃdyaumayātviha
Today my birth has borne fruit, and this day is very auspicious,
for here your feet, worthy of worship by the world, have been seen by me.
1.2.72
tapasaścaphalaṃprāptaṃyaddṛṣṭobhagavānmayā
varapradoviśeṣeṇasaṃprāptaścanadītaṭe
The fruit of my penance has been obtained, since the revered lord has been seen by me, / especially as a giver of boons, arrived at the riverbank.
1.2.73
iyaṃbrasīmayāklaptāāsyatāṃ sukhadākṛtā
arghyapātretupālāśedūrvākṣatasumaiḥkuśaiḥ
This seat has been prepared by me; please be seated, it is made comfortable. / And in an offering-vessel of palāśa wood, with dūrvā grass, unbroken rice, flowers, kuśa grass,
1.2.74
sarṣapaiścadadhikṣaudrairyavaiścapayasāsaha
aṣṭāṃgohyeṣanirddiṣṭohyarghohimunibhiḥpurā
mustard seeds, curds, honey, barley, and milk— / this eightfold offering was indeed prescribed by the sages of old."
1.2.75
śrutvaitadvacanaṃtasyabhīṣmasyāmitatejasaḥ
upaviṣṭobrahmasutaḥpulastyobhagavānṛṣiḥ
Hearing these words of that Bhīṣma of immeasurable splendor, / the venerable ṛṣi Pulastya, the son of Brahmā, sat down.
1.2.76
viṣṭaraṃsahapādyenaarghapātraṃmudānvitaḥ
jujoṣabhagavānprītaḥsadācāreṇatenatu
Delighted, the revered lord accepted the seat together with water for the feet / and the offering-vessel, pleased by that good conduct.
1.2.77
pulastyauvāca
satyavāndānaśīlosisatyasaṃdhirnareśvaraḥ
hrīmānmaitraḥkṣamāśīlovikrāṃtaḥ śatruśāsane
Pulastya said:
"You are truthful, generous in nature, true to your promise, a lord of men, / modest, friendly, forgiving, and valiant in punishing enemies;
1.2.78
dharmajñastvaṃkṛtajñastvaṃdayāvānpriyabhāṣitā
mānyamānayitāvijñobrahmaṇyaḥ sādhuvatsalaḥ
you know dharma, you are grateful, compassionate, pleasant in speech, / an honorer of the venerable, wise, devoted to the brahmins, and affectionate toward the virtuous.
1.2.79
tuṣṭastehaṃsadāvatsapraṇipātaparasyavai
prabrūhitvaṃmahābhāgakathanaṃtevadāmyaham
I am ever pleased with you, dear child, who are devoted to prostration. / Speak, O fortunate one; I shall tell you the account."
1.2.80
bhīṣmauvāca
bhagavanbhagavānbrahmākasminkālesthitovibhuḥ
sṛṣṭiṃcakāravaipūrvaṃdevādīnāṃvadasvame
Bhīṣma said:
"O revered one, in what time did the revered, all-pervading Brahmā abide / when he made the creation of the gods and others in the beginning? Tell me.
1.2.81
sthitiṃvābhagavānviṣṇuḥkathaṃrudrastunirmitaḥ
kathaṃvāṛṣayodevāssṛṣṭāstenamahātmanā
Or how does the revered Viṣṇu maintain [the world]? And how was Rudra fashioned? / How were the ṛṣis and the gods created by that great-souled one?
1.2.82
kathaṃpṛthvīkathaṃvyomakathaṃcemetusāgarāḥ
kathaṃdvīpāḥparvatāścagrāmāraṇyapurāṇica
How was the earth made, how the sky, and how were these oceans created? / How were the continents, mountains, villages, forests, and cities?
1.2.83
munīnprajāpatīṃścaivasaptarṣīnpravarānapi
varṇānvāyuṃpurāsthānaṃgaṃdharvānyakṣarākṣasān
The sages, the Prajāpatis, and the foremost Seven Ṛṣis; / the castes, the wind, the ancient abode, the gandharvas, yakṣas, and rākṣasas;
1.2.84
tīrthānisaritovāthasūryādīngrahatārakān
yathāsasarjabhagavāṃstathāmetvaṃvadasvaha
the holy places, or the rivers, the planets and stars beginning with the sun— / as the revered lord created them, tell me that in detail."
1.2.85
pulastyauvāca
paraḥparāṇāṃparamaḥparamātmāpitāmahaḥ
rūpavarṇādirahitoviśeṣaṇavivarjitaḥ
Pulastya said:
Higher than the highest, the supreme, the supreme Self, the Grandfather, / devoid of form, color, and the like, and free from qualifying attributes,
1.2.86
apakṣayavināśābhyāṃpariṇāmarddhijanmabhiḥ
guṇairvivarjitaḥsarvaiḥsabhātītihikevalam
free from decay and destruction, from transformation, growth, and birth, / and devoid of all qualities—he alone truly shines forth.
1.2.87
sarvatrāsausamaścāpivasannanupamomataḥ
bhāvayanbrahmarūpeṇavidvadbhiḥparipaṭhyate
He is everywhere equal, dwelling as the incomparable one; / contemplating [all], he is proclaimed by the wise under the form of Brahman.
1.2.88
taṃguhyaṃparamaṃnityamajamakṣayamavyayam
tathāpuruṣarūpeṇakālarūpeṇasaṃsthitam
Bowing to him—the secret, supreme, eternal, unborn, imperishable, immutable, / and abiding in the form of Puruṣa and in the form of Time—
1.2.89
taṃnatvāhaṃpravakṣyāmiyathāsṛṣṭiṃcakāraha
pūrvaṃtupadmaśayanādutthāyajagataḥprabhuḥ
I shall explain how he brought about creation, / when formerly the lord of the universe arose from his lotus bed.
1.2.90
guṇavyaṃjanasaṃbhūtaḥsargakālenarādhipa
sātvikorājasaścaivatāmasaścatridhāmahān
Produced by the manifestation of the guṇas at the time of creation, O king of men, / the Mahat [became] threefold: sāttvika, rājasa, and tāmasa.
1.2.91
pradhānatatvenasamaṃtathābījādibhirvṛtaḥ
vaikārikastaijasaścabhūtādiścaivatāmasaḥ
Surrounded by the principle of pradhāna, together with the seeds and the like, / the ego is threefold: vaikārika, taijasa, and bhūtādi (which is tāmasa).
1.2.92
trividhoyamahaṃkāromahattattvādajāyata
bhūteṃdriyāṇāṃpaṃcānāṃtathākarmendriyaiḥsaha
This threefold ego arose from the principle of Mahat, / along with the five subtle elements and the sense faculties, together with the faculties of action.
1.2.93
pṛthivyāpastathātejovāyurākāśamevaca
ekaikaśaḥsvarūpeṇakathayāmiyathottaram
Earth, water, light, air, and ether— / I shall describe each in its essential nature in proper order.
1.2.94
śabdamātramathākāśaṃbhūtādiḥkhaṃsamāvṛṇot
athākāśaṃvikurvāṇaṃsparśamātraṃsasarjaha
The element-origin [egoism] enveloped the ether, whose subtle element is sound. / Then ether, undergoing transformation, produced the subtle element of touch;
1.2.95
balavāneṣavaivāyustasyasparśoguṇomataḥ
ākāśaṃśabdamātraṃtusparśamātraṃsamāvṛṇot
and this is strong wind, whose property is considered to be touch. / But ether, whose subtle element is sound, enveloped the subtle element of touch.
1.2.96
tatovāyurvikurvāṇorūpamātraṃsasarjaha
jyotīrūpantutadvāyustadrūpaguṇamucyate
Then wind, undergoing transformation, produced the subtle element of form. / Light is indeed that wind's form; it is said to have the property of form.
1.2.97
sparśarūpastuvaivāyūrūpamātraṃsamāvṛṇot
jyotiścāpivikurvāṇaṃrasamātraṃsasarjaha
Wind, having the nature of touch, enveloped the subtle element of form. / And light, undergoing transformation, produced the subtle element of taste.
1.2.98
saṃbhavaṃtitatoṃbhāṃsirūpamātraṃsamāvṛṇot
vikurvāṇānicāṃbhāṃsigaṃdhamātraṃsasarjire
From that waters arise; they enveloped the subtle element of form. / And the waters, undergoing transformation, produced the subtle element of smell.
1.2.99
saṃghātojāyatetasmāttasyagaṃdhomatoguṇaḥ
taijasānīndriyāṇyāhurdevāvaikārikādaśa
From that arises the solid mass [earth], whose property is considered to be smell. / They say the senses are of the fiery type; the ten deities are of the transformational [type].
1.2.100
ekādaśammanaścātradevāvaikārikāḥsmṛtāḥ
tvakcakṣurnāsikājihvāśrotramatracapaṃcamam
The mind is the eleventh here; the deities are known as born from transformation. / Skin, eye, nose, tongue, and the ear here is the fifth;
1.2.101
eteṣāṃtumataṃkṛtyaṃśabdādigrahaṇaṃpunaḥ
vākpāṇipādapāyūnicopasthaṃtatrapañcamam
their function is considered to be the apprehending of sound and the rest. / Speech, hands, feet, the anus, and the genitals are the fifth among them;
1.2.102
visargaśilpagatyuktirguṇāeṣāṃviparyayāt
ākāśavāyutejāṃsisalilaṃpṛthivītathā
evacuation, craft, movement, and speech are their functions, in reverse order. / Ether, wind, fire, water, and earth,
1.2.103
śabdādibhirguṇairvīrayuktānītyuttarottaraiḥ
śāṃtāghorāścamūḍhāścaviśeṣāstenatesmṛtāḥ
endowed, O hero, with properties like sound and the rest, each successive [having more]— / they are known as calm, terrible, and deluded, and are therefore called specific elements.
1.2.104
nānāvīryāḥpṛthagbhūtāstatastesaṃhatiṃvinā
nāśaknuvanprajāḥ sraṣṭumasamāgamyakṛtsnaśaḥ
Possessing diverse powers and remaining separate, they were unable, / without combination, having not united completely, to create creatures.
1.2.105
sametyānyonyasaṃyogātparasparasamāśrayāt
ekasaṃghātalakṣāścasaṃprāpyaikyamaśeṣataḥ
Having come together through mutual connection and mutual reliance, / characterized by a single aggregate, having attained complete unity,
1.2.106
puruṣādhiṣṭhitatvāccavyaktānugrahaṇetathā
mahadādayoviśeṣāṃtāhyaṃḍamutpādayaṃtivai
and because of being presided over by the spirit and by the grace of the unmanifest, / those beginning with the intellect down to the specific elements produce the egg.
1.2.107
tatkrameṇavivṛttaṃtujalabudbudavatsamam
tatrāvyaktasvarūposauvyaktarūpījanārdanaḥ
It expanded in due course like a water bubble. / In it, Janārdana, whose nature is unmanifest, assumed a manifest form;
1.2.108
brahmābrahmasvarūpeṇasvayamevavyavasthitaḥ
merurulbamabhūttasyajarāyuścamahīdharāḥ
Brahmā stood by himself in the form of Brahman. / Meru became its inner membrane, and the mountains its outer membrane;
1.2.109
garbhodakaṃsamudrāścatasyāsaṃścamahātmanaḥ
tatradvīpāssamudrāścasajyotirlokasaṃgrahaḥ
the oceans were the amniotic fluid of that great soul. / In it were the continents, the oceans, and the assembly of luminous worlds.
1.2.110
tasminnaṃḍe'bhavanvīrasadevāsaramānuṣāḥ
vārivahnyanilākāśairvṛtairbhūtādinābahiḥ
Within that egg, O hero, were [the worlds] together with gods, demons, and humans. / Surrounded on the outside by water, fire, wind, ether, and the element-origin,
1.2.111
vṛtaṃdaśaguṇairaṃḍaṃbhūtādirmahatātathā
avyaktenāvṛtorājaṃstaiḥsarvaiḥsahitomahān
the egg is surrounded by tenfold [layers]; the element-origin likewise by the intellect, / and the intellect, O king, along with all of them, is enveloped by the unmanifest.
1.2.112
ebhirāvaraṇaiḥsarvaiḥsarvabhūtaiścasaṃyutam
nārikelaphalaṃyadvadbījaṃbāhyadalairiva
Surrounded by all these envelopes, and joined with all elements, / it is like the coconut fruit—a seed [enclosed] by outer layers.
1.2.113
brahmāsvayaṃcajagatovisṛṣṭausaṃpravarttate
sṛṣṭiṃcapātyanuyugaṃyāvatkalpavikalpanā
Brahmā himself engages in the creation of the universe; / and he protects the creation in each age, as long as the kalpa unfolds.
1.2.114
sasaṃjñāṃyātibhagavānekaevajanārdanaḥ
satvabhugguṇavāndevohyaprameyaparākramaḥ
The lord Janārdana alone receives those names— / he who enjoys sattva, possesses properties, is the deity of immeasurable valor.
1.2.115
tamodrekaṃcakalpāṃterūpaṃraudraṃkarotica
rājeṃdrākhilabhūtānibhakṣayatyatibhīṣaṇaḥ
At the end of the kalpa, he manifests an excess of tamas and assumes a terrible form; / O best of kings, exceedingly frightful, he consumes all beings.
1.2.116
bhakṣayitvācabhūtānijagatyekārṇavīkṛte
nāgaparyaṃkaśayaneśetesarvasvarūpadhṛk
And having consumed all beings when the world is turned into a single ocean, / bearing the form of all, he sleeps on the couch of the serpent.
1.2.117
prabuddhaścapunaḥsṛṣṭiṃprakaroticarūpadhṛk
sṛṣṭisthityaṃtakaraṇādbrahmaviṣṇuśivātmakaḥ
Awakened, he whose form is assumed performs creation once again. / Because of performing creation, preservation, and dissolution, he consists of Brahmā, Viṣṇu, and Śiva.
1.2.118
sraṣṭāsṛjaticātmānaṃviṣṇuḥpālyaṃcapātica
upasaṃhriyatecāpisaṃharttācasvayaṃprabhuḥ
As creator, he creates himself; as Viṣṇu, he protects what is to be protected; / and as destroyer, the lord himself dissolves [it].
1.2.119
pṛthivyāpastathātejovāyurākāśamevaca
saevasarvabhūteśoviśvarūpoyatovyayaḥ
Earth, water, fire, wind, and ether— / he alone is the lord of all beings, for he is all-formed and imperishable.
1.2.120
sargādikaṃtatosyaivabhūtasthamupakārakam
saevasṛjyaḥsacasargakarttāsaevapālyaṃpratipālyateyataḥ
brahmādyavasthābhiraśeṣamūrttirbrahmāvariṣṭhovaradovareṇyaḥ
Therefore, creation and the rest, which exist within beings and benefit them, belong to him alone. / He alone is that which is to be created, and he is the maker of creation; he is what is protected, since he protects it; / through states beginning with Brahmā, he has all forms; he is the most excellent Brahman, the giver of boons, the most worthy of choice.
1.2.120.p1
iti śrīpadmapurāṇeprathamesṛṣṭikhaṃḍepurāṇāvatāredvitīyo'dhyāyaḥ
Thus ends the second chapter, 'Descent of the Purāṇa,' in the first section, Sṛṣṭikhaṇḍa, of the glorious Padma Purāṇa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (10)
- Brahmāṇḍapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Vāyupurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Viṣṇupurāṇa (critical edition) — Sanskrit
- Devībhāgavatapurāṇa (complete text) — Sanskrit
- Garuḍapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Nandipurāṇa — Sanskrit
- Daśavidhahetunirūpaṇa — Śrīnivāsamakhin, Sanskrit
- Prakriyāpāda — Sanskrit
- Toḍararāja — Nīlakaṇṭha Dīkṣita, Sanskrit
- Ṭoḍarānanda — Ṭoḍaramalla 1564, Sanskrit
Discussed in (2)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Obscure Religious Cults as Background of Bengali Literature — Dasgupta 1946, English