Shiva Purana 2.2.42: dvicatvāriṃśo'dhyāyaḥ | dakṣaduḥkhanirākaraṇam
Śivapurāṇa 2.2.42
- Language
- Sanskrit
Contents
- 2.2.42.55 — 5 parts
dvicatvāriṃśo'dhyāyaḥ | dakṣaduḥkhanirākaraṇam
2.2.42.1
brahmovāca |
śrībrahmeśaprajeśena sadaiva muninā ca vai |
anunītaḥ śambhurāsītprasannaḥ parameśvaraḥ ||
Brahmā said: / Conciliated continually by the lord of Brahmā, the lord of creatures, and indeed by the sage, / Śambhu, Parameśvara, became pleased.
2.2.42.2
āśvāsya devān viṣṇvādīn vihasya karuṇānidhiḥ |
uvāca parameśānaḥ kurvan paramanugraham ||
Reassuring the gods headed by Viṣṇu, smiling, the treasure of compassion, / Parameśāna spoke, bestowing supreme favor.
2.2.42.3
śrīmahādeva uvāca |
śṛṇutaṃ sāvadhānena mama vākyaṃ surottamau |
yathārthaṃ vacmi vāṃ tāta vāṃ krodhaṃ sarvadāsaham ||
The glorious Mahādeva said: / 'Listen attentively to my words, O best of the gods; / I speak what is true to you both, dear ones; I have endured your anger at all times.
2.2.42.4
nāghaṃ tanau tu bālānāṃ varṇaye nānucintaye |
mama māyābhibhūtānāṃ daṇḍastatra dhṛto mayā ||
I do not recount nor dwell upon the fault in the body of children; / punishment was inflicted by me there upon those overwhelmed by my māyā.
2.2.42.5
dakṣasya yajñabhaṅgo'yaṃ na kṛtaśca mayā kvacit |
paraṃ dveṣṭi pareṣāṃ yadātmanastadbhaviṣyati ||
This destruction of Dakṣa’s sacrifice was never caused by me; / if one hates another, that very [hate] will happen to oneself.
2.2.42.6
pareṣāṃ kledanaṃ karma na kāryaṃ tat kadācana |
paraṃ dveṣṭi pareṣāṃ yadātmanastadbhaviṣyati ||
An action that torments others should never be done; / if one hates another, that very [hate] will happen to oneself.
2.2.42.7
dakṣasya yajñaśīrṣṇo hi bhavatvajamukhaṃ śiraḥ |
mitranetreṇa sampaśyedyajñabhāgaṃ bhagaḥ suraḥ ||
Indeed, let the head of Dakṣa, the sacrifice’s head, be the head of a goat; / let the god Bhaga behold his sacrificial share with the eye of Mitra.
2.2.42.8
pūṣābhidhaḥ surastāta dadbhirjakṣatu piṣṭabhuk |
yājamānairbhagnadantaḥ satyametanmayoditam ||
O dear one, let the god named Pūṣan, broken-toothed, eat ground grain / with the teeth of the sacrificers; this that I have spoken is true.
2.2.42.9
bastaśmaśrurbhavedeva bhṛgurmama virodhakṛt |
devāḥ prakṛtisarvāṅgā ye ma uccheṣaṇaṃ daduḥ ||
Let Bhṛgu, who opposed me, have a goat's beard; / let the gods who gave me the sacrificial residue have all their limbs restored as before.
2.2.42.10
bāhubhyāmaśvinau pūṣṇo hastābhyāṃ kṛtavāhakaḥ |
bhavantvadhvaryavaścānye bhavatprītyā mayoditam ||
Let Pūṣan have the arms of the two Aśvins, and let his carrier be made with their hands; / and let the other priests be [restored]; this has been spoken out of love for you.'
2.2.42.11
brahmovāca |
ityuktvā parameśāno virarāma dayānvitaḥ |
carācarapatirdevaḥ samrāṭ vedānusārakṛt ||
Brahmā said: / Having spoken thus, Parameśāna, filled with compassion, ceased; / he, the god who is lord of the moving and unmoving, the sovereign who acts according to the Veda.
2.2.42.12
tadā sarve surādyāste śrutvā śaṅkarabhāṣitam |
sādhu sādhviti samprocuḥ parituṣṭāḥ saviṣṇvajāḥ ||
Then all those gods and others, having heard the words of Śaṅkara, / greatly pleased along with Viṣṇu and Brahmā, exclaimed: 'Excellent! Excellent!'
2.2.42.13
tataḥ śambhuṃ samāmantrya mayā viṣṇuḥ surarṣibhiḥ |
bhūyastaddevayajanaṃ yayau ca parayā mudā ||
Then, having taken leave of Śambhu, Viṣṇu along with me and the divine sages / went again to that sacrificial ground of the gods with supreme joy.
2.2.42.14
evaṃ teṣāṃ prārthanayā viṣṇuprabhṛtibhiḥ suraiḥ |
yayau kanakhalaṃ śambhuryajñavāṭaṃ prajāpateḥ ||
Thus, at their request, along with the gods headed by Viṣṇu, / Śambhu went to Kanakhala, to the sacrificial arena of Prajāpati.
2.2.42.15
rudrastadā dadarśātha vīrabhadreṇa yatkṛtam |
pradhvaṃsaṃ taṃ kratostatra devarṣīṇāṃ viśeṣataḥ ||
Then Rudra beheld what had been done by Vīrabhadra— / that destruction of the sacrifice there, especially of the divine sages;
2.2.42.16
svahā svadhā tathā pūṣā tuṣṭirdhṛtiḥ sarasvatī |
tathānye ṛṣayaḥ sarve pitaraścāgnayastathā ||
Svāhā, Svadhā, and Pūṣan, Tuṣṭi, Dhṛti, and Sarasvatī, / and all the other sages, the ancestors, and the fires,
2.2.42.17
ye'nye ca bahavastatra yakṣagandharvarākṣasāḥ |
troṭitā luñcitāścaiva mṛtāḥ kecidraṇājire ||
and the many other Yakṣas, Gandharvas, and Rākṣasas there, / mutilated and plucked bald, and some dead on the field of battle.
2.2.42.18
yajñaṃ tathāvidhaṃ dṛṣṭvā samāhūya gaṇādhipam |
vīrabhadraṃ mahāvīryamuvāca prahasan prabhuḥ ||
Seeing the sacrifice in such a state, the lord summoned the leader of the attendants, / the exceedingly valiant Vīrabhadra, and spoke, laughing:
2.2.42.19
vīrabhadra mahābāho kiṃ kṛtaṃ karma te tvidam |
mahān daṇḍo dhṛtastāta devarṣyādiṣu satvaram ||
'Vīrabhadra of mighty arms, what is this deed that you have done? / Great punishment was inflicted quickly by you, dear one, upon the divine sages and the rest.
2.2.42.20
dakṣamānaya śīghraṃ tvaṃ yenedaṃ kṛtamīdṛśam |
yajño vilakṣaṇastāta yasyedaṃ phalamīdṛśam ||
Bring Dakṣa quickly, by whom such a thing was done; / singular was the sacrifice, dear one, of which this is such a fruit!'
2.2.42.21
brahmovāca |
evamuktaḥ śaṅkareṇa vīrabhadrastvarānvitaḥ |
kabandhamānayitvāgre tasya śambhorathākṣipat ||
Brahmā said: / Addressed thus by Śaṅkara, Vīrabhadra, filled with haste, / brought the headless trunk and cast it down before Śambhu.
2.2.42.22
viśiraskaṃ ca taṃ dṛṣṭvā śaṅkaro lokaśaṅkaraḥ |
vīrabhadramuvācāgre vihasan munisattama ||
And seeing it headless, Śaṅkara, who causes welfare to the world, / smiling, spoke to Vīrabhadra in front of him, O best of sages:
2.2.42.23
śiraḥ kutreti tenoktaṃ vīrabhadro'bravītprabhuḥ |
mayā śiro hutaṃ cāgnau tadānīmeva śaṅkara ||
When he asked, 'Where is the head?', the powerful Vīrabhadra said: / 'The head was offered into the fire by me even then, O Śaṅkara.'
2.2.42.24
iti śrutvā vacastasya vīrabhadrasya śaṅkaraḥ |
devān tathājñapatprītyā yaduktaṃ tatpurā prabhuḥ ||
Hearing this statement of Vīrabhadra, Śaṅkara, the lord, / lovingly commanded the gods as had been spoken before.
2.2.42.25
vidhāya kārtsnyena ca tadyadāha bhagavān bhavaḥ |
mayā viṣṇvādayaḥ sarve bhṛgvādīnatha satvaram ||
Having accomplished in its entirety what the blessed Bhava had said, / along with me, all those headed by Viṣṇu quickly [attended to] Bhṛgu and the others.
2.2.42.26
atha prajāpatestasya savanīyapaśoḥ śiraḥ |
bastasya sandadhuḥ śambhoḥ kāyenāraṃ suśāsanāt ||
Then, according to the good command of Śambhu, they swiftly joined the head of a goat, / the sacrificial animal, to the body of that Prajāpati.
2.2.42.27
sandhīyamāne śirasi śambhusaddṛṣṭivīkṣitaḥ |
sadyaḥ supta ivottasthau labdhaprāṇaḥ prajāpatiḥ ||
While the head was being joined, glanced at by the gracious gaze of Śambhu, / Prajāpati regained his life and instantly arose as if from sleep.
2.2.42.28
utthitaścāgrataḥ śambhuṃ dadarśa karuṇānidhim |
dakṣaḥ prītamatiḥ prītyā saṃsthitaḥ suprasannadhīḥ ||
Having arisen, Dakṣa beheld Śambhu, the treasure of compassion, in front of him; / with an affectionate mind, he stood with devotion, his intellect completely serene.
2.2.42.29
purā haramahādveṣakalilātmābhavaddhi saḥ |
śivāvalokanāt sadyaḥ śaraccandra ivāmalaḥ ||
Formerly, his soul was tainted by great malice toward Hara; / but by the sight of Śiva, it became instantly spotless like the autumn moon.
2.2.42.30
bhavaṃ stotumanāḥ so'tha nāśaknodanurāgataḥ |
utkaṇṭhāvikalatvācca samparetāṃ sutāṃ smaran ||
Then, wishing to praise Bhava, he was unable out of intense affection / and because of agitation caused by longing, remembering his deceased daughter.
2.2.42.31
atha dakṣaḥ prasannātmā śivaṃ lajjāsamanvitaḥ |
tuṣṭāva praṇato bhūtvā śaṅkaraṃ lokaśaṅkaram ||
Then, with a serene mind and filled with shame, Dakṣa bowed down / and praised Śiva, Śaṅkara, the benefactor of the world.
2.2.42.32
dakṣa uvāca |
namāmi deva varadaṃ vareṇyaṃ maheśvaraṃ jñānanidhiṃ sanātanam |
namāmi devādhipatīśvaraṃ haraṃ sadā sukhāḍhyaṃ jagadekabāndhavam ||
Dakṣa said: / 'I bow to the God, the giver of boons, the choicest, Maheśvara, the treasure of knowledge, the eternal; / I bow to Hara, the lord of the chiefs of gods, ever rich in bliss, the sole friend of the universe.
2.2.42.33
namāmi viśveśvara viśvarūpaṃ purātanaṃ brahmanijātmarūpam |
namāmi śarvaṃ bhavabhāvabhāvaṃ parātparaṃ śaṅkaramānato'smi ||
I bow, O Lord of the Universe, to the universal-formed, the ancient, Brahman whose nature is one's own Self; / I bow to Śarva, the origin of the worldly existence; I am bowed to Śaṅkara, the highest of the high.
2.2.42.34
devadeva mahādeva kṛpāṃ kuru namo'stu te |
aparādhaṃ kṣamasvādya mama śambho kṛpānidhe ||
O God of gods, Mahādeva, grant mercy, obeisance to you! / Forgive my offense today, O Śambhu, treasure of mercy!
2.2.42.35
anugrahaḥ kṛtaste hi daṇḍavyājena śaṅkara |
khalo'haṃ mūḍhadhīrdeva jñātaṃ tattvaṃ mayā na te ||
Indeed, favor was shown by you under the pretext of punishment, O Śaṅkara; / I was wicked, foolish in mind, O God, and your true nature was not known by me.
2.2.42.36
adya jñātaṃ mayā tattvaṃ sarvopari bhavānmataḥ |
viṣṇubrahmādibhiḥ sevyo vedavedyo maheśvaraḥ ||
Today your true nature has been known by me: you are considered above all, / to be served by Viṣṇu, Brahmā, and others, knowable through the Vedas, Maheśvara.
2.2.42.37
sādhūnāṃ kalpavṛkṣastvaṃ duṣṭānāṃ daṇḍadhṛk sadā |
svatantraḥ paramātmā hi bhaktābhīṣṭavarapradaḥ ||
You are the wishing tree for the virtuous, ever the wielder of punishment for the wicked; / independent indeed is the Supreme Self, the grantor of the desired boons of devotees.
2.2.42.38
vidyātapovratadharānasṛjaḥ prathamaṃ dvijā |
ātmatattvaṃ samāvettuṃ mukhataḥ parameśvaraḥ ||
First you created the twice-born, upholders of knowledge, austerities, and vows, / from your mouth, O Parameśvara, in order to know the truth of the Self.
2.2.42.39
sarvāpadbhyaḥ pālayitā gopatistu paśūniva |
gṛhītadaṇḍo duṣṭāṃstān maryādāparipālakaḥ ||
You are the protector from all misfortunes, as a master of cows protects his cattle, / taking up the rod against those who are wicked, the maintainer of moral order.
2.2.42.40
mayā duruktaviśikhaiḥ praviddhaḥ parameśvaraḥ |
amarānatidīnāśān madanugrahakārakaḥ ||
Though pierced by me with the arrows of harsh words, O Parameśvara, / you showed favor to me, [who had made] the immortals exceedingly wretched in their hopes.
2.2.42.41
sa bhavān bhagavān śambho dīnabandho parātparaḥ |
svakṛtena mahārheṇa santuṣṭo bhaktavatsala ||
You are that Blessed Lord, O Śambhu, friend of the wretched, higher than the highest, / satisfied by your own most worthy act, affectionate toward devotees.'
2.2.42.42
brahmovāca |
iti stutvā maheśānaṃ śaṅkaraṃ lokaśaṅkaram |
prajāpatirvinītātmā virarāma mahāprabhum ||
Brahmā said: / Having thus praised Maheśāna, Śaṅkara, the benefactor of the world, / the great lord, Prajāpati, humble in spirit, fell silent.
2.2.42.43
atha viṣṇuḥ prasannātmā tuṣṭāva vṛṣabhadhvajam |
bāṣpagadgadayā vāṇyā supraṇamya kṛtāñjaliḥ ||
Then Viṣṇu, pleased in heart, praised Vṛṣabhadhvaja
with a voice choked with tears, having bowed down well with folded hands.
2.2.42.44
viṣṇuruvāca |
mahādeva maheśāna lokānugrahakāraka |
parabrahma parātmā tvaṃ dīnabandho dayānidhe ||
Viṣṇu said:
O Mahādeva, O Maheśāna, bringer of grace to the worlds,
you are the supreme Brahman, the supreme Self, a friend to the afflicted, an ocean of compassion.
2.2.42.45
sarvavyāpī svairavartī vedavedyayaśāḥ prabho |
anugrahaḥ kṛtastena kṛtāścāsukṛtā vayam ||
All-pervading, acting at your own will, your fame is known through the Vedas, O Lord;
grace was bestowed by that [will of yours], and we were made fortunate.
2.2.42.46
dakṣo'yaṃ mama bhaktastvāṃ yannininda khalaḥ purā |
tat kṣantavyaṃ maheśādya nirvikāro yato bhavān ||
As this Dakṣa, my devotee, a wicked man, formerly reviled you,
that should be forgiven, O Maheśa, today, since you are free from alteration.
2.2.42.47
kṛto mayāparādho'pi tava śaṅkara mauḍhyataḥ |
tvadgaṇena kṛtaṃ yuddhaṃ vīrabhadreṇa pakṣataḥ ||
Even an offense was committed by me, O Śaṅkara, out of delusion;
a battle was fought on [his] side against your attendant Vīrabhadra.
2.2.42.48
tvaṃ me svāmī parabrahma dāso'haṃ te sadāśiva |
poṣyaścāpi sadā te hi sarveṣāṃ tvaṃ pitā yataḥ ||
You are my master, the supreme Brahman; I am your servant, O Sadāśiva.
And I am always to be nourished by you, for you are the father of all.
2.2.42.49
brahmovāca |
devadeva mahādeva karuṇāsāgara prabho |
svatantraḥ paramātmā tvaṃ parameśo'dvayo'vyayaḥ ||
Brahmā said:
O God of gods, O Mahādeva, O ocean of compassion, O Lord,
you are independent, the supreme Self, the supreme Lord, non-dual and imperishable.
2.2.42.50
mama putropari kṛto devānugraha īśvara |
svāpamānamagaṇayan dakṣayajñaṃ samuddhara ||
Grace was shown to my son, O god, O Īśvara;
disregarding your own insult, restore Dakṣa’s sacrifice.
2.2.42.51
prasanno bhava deveśa sarvaśāpānnirākuru |
sabodhaḥ prerakastvaṃ me tvameva vinivārakaḥ ||
Be pleased, O Lord of gods; remove all curses.
You are the conscious prompter in me; you alone are the averter.
2.2.42.52
iti stutvā maheśānaṃ paramaṃ ca mahāmune |
kṛtāñjalipuṭo bhūtvā vinamrīkṛtamastakaḥ ||
Having thus praised the supreme Maheśāna, O great sage,
joining his hands in supplication, with his head bowed low—
2.2.42.53
atha śakrādayo devā lokapālāḥ sucetasaḥ |
tuṣṭuvuḥ śaṅkaraṃ devaṃ prasannamukhapaṅkajam ||
then the gods beginning with Indra, the guardians of the world, with cheerful minds,
praised god Śaṅkara, whose lotus-face was radiant with pleasure.
2.2.42.54
tataḥ prasannamanasaḥ sarve devāstathā pare |
siddharṣayaḥ prajeśāśca tuṣṭuvuḥ śaṅkaraṃ mudā ||
Then, with pleased minds, all the gods and the others,
the Siddhas, the sages, and the lords of creatures praised Śaṅkara with joy.
2.2.42.55
tathopadevanāgāśca sadasyā brāhmaṇāstathā |
praṇamya parayā bhaktyā tuṣṭuvuśca pṛthak pṛthak ||
Likewise the minor deities, the Nāgas, the sacrificial assembly, and the Brahmins,
having bowed down with supreme devotion, praised [him] individually.
2.2.42.55.c1
iti śrīśivamahāpurāṇe dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ dvitīye satīkhaṇḍe dakṣaduḥkhanirākaraṇavarṇanaṃ nāma dvicatvāriṃśo'dhyāyaḥ ||
Thus ends the forty-second chapter, named ‘Description of the Removal of Dakṣa’s Sorrow,’ in the second book, the Satīkhaṇḍa, of the second collection, the Rudrasaṃhitā, in the glorious Śivapurāṇa.
2.2.42.55.p2
śrīgaṇeśāya namaḥ ||
Homage to the glorious Gaṇeśa.
2.2.42.55.p3
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||
Homage to the glorious Gaurī and Śaṅkara.
2.2.42.55.p4
śrīśivamahāpurāṇam ||
The glorious Śivapurāṇa.
2.2.42.55.p5
dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ dvitīyaḥ satīkhaṇḍe
In the second book, the Satīkhaṇḍa, in the second collection, the Rudrasaṃhitā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (4)
- Skandamahāpurāṇa (vulgate) — Sanskrit
- Bhāgavatapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Vaiṣṇavakhaṇḍa — Sanskrit
- Bhāgavatamāhātmya — Kṛṣṇacandra, Sanskrit