Shiva Purana 2.3.13: trayodaśo'dhyāyaḥ | śivapārvatīsaṃvādaḥ
Śivapurāṇa 2.3.13
- Language
- Sanskrit
Contents
- 2.3.13.60 — 5 parts
trayodaśo'dhyāyaḥ | śivapārvatīsaṃvādaḥ
2.3.13.1
bhavānyuvāca |
kimuktaṃ girirājāya tvayā yogiṃstapasvinā |
taduttaraṃ śṛṇu vibho matto jñāniviśārada ||
Bhavānī said: / What have you said to the king of mountains, O ascetic yogin? / Hear the reply to that from me, O Lord, skilled among the wise!
2.3.13.2
tapaḥśaktyānvitaḥ śambho karoṣi vipulaṃ tapaḥ |
tava buddhiriyaṃ jātā tapastaptuṃ mahātmanaḥ ||
Endowed with the power of austerity, O Śambhu, you perform vast austerity. / This intention of yours arose, O great-souled one, to perform austerity.
2.3.13.3
sā śaktiḥ prakṛtirjñeyā sarveṣāmapi karmaṇām |
tayā viracyate sarvaṃ pālyate ca vināśyate ||
That power is to be known as Prakṛti, the source of all actions; / by her everything is fashioned, sustained, and destroyed.
2.3.13.4
kastvaṃ kā prakṛtiḥsūkṣmā bhagavaṃstadvimṛśyatām |
vinā prakṛtyā ca kathaṃ liṅgarūpī maheśvaraḥ ||
Who are you, and what is subtle Prakṛti? O Lord, let that be reflected upon! / And without Prakṛti, how could Maheśvara have the form of the Liṅga?
2.3.13.5
arcanīyo'si vandyo'si dhyeyo'si prāṇināṃ sadā |
prakṛtyā ca vicāryeti hṛdā sarvaṃ taducyatām ||
You are to be worshipped, you are to be praised, you are ever to be meditated on by living beings; / reflecting thus with Prakṛti in mind, let all that be declared!
2.3.13.6
brahmovāca |
pārvatyāstadvacaḥ śrutvā mahotikaraṇe rataḥ |
suvihasya prasannātmā maheśo vākyamabravīt ||
Brahmā said: / Having heard those words of Pārvatī, eager to make a great statement, / Maheśa, smiling broadly with a pleased mind, spoke [these] words.
2.3.13.7
maheśvara uvāca |
tapasā parameṇaiva prakṛtiṃ nāśayāmyaham |
prakṛtyā rahitaḥ śambhurahaṃ tiṣṭhāmi tattvataḥ ||
Maheśvara said: / Through supreme austerity alone I destroy Prakṛti; / free from Prakṛti, I, Śambhu, remain in reality.
2.3.13.8
tasmācca prakṛteḥ sadbhirna kāryaḥ saṅgrahaḥ kvacit |
sthātavyaṃ nirvikāraiśca lokācāravivarjitaiḥ ||
Therefore Prakṛti should never be grasped by the virtuous; / they should abide free from modifications and detached from worldly conduct.
2.3.13.9
brahmovāca |
ityuktā śambhunā tāta laukikavyavahārataḥ |
suvihasya hṛdā kālī jagāda madhuraṃ vacaḥ ||
Brahmā said: / Addressed thus by Śambhu with worldly reasoning, O dear one, / Kālī, laughing warmly in her heart, spoke sweet words:
2.3.13.10
kālyuvāca |
yaduktaṃ bhavatā yoginvacanaṃ śaṅkara prabho |
sā ca kiṃ prakṛtirna syādatītastāṃ bhavānkatham ||
Kālī said: / The words that have been spoken by you, O yogin, O Lord Śaṅkara— / are they not also Prakṛti? How can you have transcended her?
2.3.13.11
etadvicārya vaktavyaṃ tattvato hi yathātatham |
prakṛtyā sarvametacca baddhamasti nirantaram ||
Having reflected on this, it must be stated truly and as it is: / indeed, all this is constantly bound by Prakṛti.
2.3.13.12
tasmāttvayā na vaktavyaṃ na kāryaṃ kiñcideva hi |
vacanaṃ racanaṃ sarvaṃ prākṛtaṃ viddhi cetasā ||
Therefore, you should not speak, nor do anything at all; / know in your mind that all speech and creation are made of Prakṛti.
2.3.13.13
yacchṛṇoṣi yadaśnāsi yatpaśyasi karoṣi yat |
tatsarvaṃ prakṛteḥ kāryaṃ mithyāvādo nirarthakaḥ ||
Whatever you hear, whatever you eat, whatever you see, whatever you do, / all that is the effect of Prakṛti; false argumentation is useless.
2.3.13.14
prakṛteḥ paramaścettvaṃ kimarthaṃ tapyase tapaḥ |
tvayā śambho'dhunā hyasmingirau himavati prabho ||
If you are beyond Prakṛti, for what purpose do you perform austerity / on this mountain Himavat now, O Lord Śambhu?
2.3.13.15
prakṛtyā gilito'si tvaṃ na jānāsi nijaṃ hara |
nijaṃ jānāsi cedīśa kimarthaṃ tapyase tapaḥ ||
You are swallowed by Prakṛti; you do not know your own self, O Hara. / If you know your own self, O Īśa, for what purpose do you perform austerity?
2.3.13.16
vāgvādena ca kiṃ kāryaṃ mama yogiṃstvayā saha |
pratyakṣe hyanumānasya na pramāṇaṃ vidurbudhāḥ ||
And what need is there of debate between me and you, O yogin? / For the wise know that inference is no authority where perception is present.
2.3.13.17
indriyāṇāṃ gocaratvaṃ yāvadbhavati dehinām |
tāvatsarvaṃ vimantavyaṃ prākṛtaṃ jñānibhirdhiyā ||
As long as there is an object-realm for the senses of embodied beings, / so long must everything be understood with the intellect by the wise as made of Prakṛti.
2.3.13.18
kiṃ bahūktena yogīśa śṛṇu madvacanaṃ param |
sā cāhaṃ puruṣo'si tvaṃ satyaṃ satyaṃ na saṃśayaḥ ||
What need of much speaking, O Lord of yogins? Hear my supreme words: / I am that [Prakṛti] and you are Puruṣa; this is true, true, without doubt.
2.3.13.19
madanugrahatastvaṃ hi saguṇo rūpavānmataḥ |
māṃ vinā tvaṃ nirīho'si na kiñcitkartumarhasi ||
By my favor, indeed, you are considered to possess qualities and form; / without me you are inactive, unable to do anything.
2.3.13.20
parādhīnaḥsadā tvaṃ hi nānākarmakaro vaśī |
nirvikārī kathaṃ tvaṃ hi na liptaśca mayā katham ||
You are always dependent on another, performing various actions, though self-controlled; / how are you unchangeable, and how are you not tainted by me?
2.3.13.21
prakṛteḥ paramo'si tvaṃ yadi satyaṃ vacastava |
tarhi tvayā na bhetavyaṃ samīpe mama śaṅkara ||
If your statement that you are beyond Prakṛti is true, / then you should not be afraid in my presence, O Śaṅkara.
2.3.13.22
brahmovāca |
ityākarṇya vacastasyāḥ sāṅkhyaśāstroditaṃ śivaḥ |
vedāntamatasaṃstho hi vākyamūce śivāṃ prati ||
Brahmā said: / Having heard her speech, which was declared in accordance with the Sāṅkhya treatise, / Śiva, standing on the viewpoint of Vedānta, spoke words to Śivā.
2.3.13.23
śrīśiva uvāca |
ityevaṃ tvaṃ yadi brūṣe girije sāṅkhyadhāriṇī |
pratyahaṃ kuru me sevāmaniṣiddhāṃ subhāṣiṇi ||
The holy Śiva said: / If you say so, O daughter of the mountain, adhering to the Sāṅkhya doctrine, / then, O sweet-speaking one, serve me daily unhindered.
2.3.13.24
yadyahaṃ brahma nirlipto māyayā parameśvaraḥ |
vedāntavedyo māyeśastvaṃ kariṣyasi kiṃ tadā ||
If I am Brahman, untouched by illusion, Parameśvara, / knowable through Vedānta, the lord of illusion, what will you do then?
2.3.13.25
brahmovāca |
ityevamuktvā girijāṃ vākyamūce giriṃ prabhuḥ |
bhaktānurañjanakaro bhaktānugrahakārakaḥ ||
Brahmā said: / Having spoken thus to the daughter of the mountain, the lord addressed the mountain, / he who brings joy to his devotees and bestows grace upon his devotees.
2.3.13.26
śrīśiva uvāca |
atraiva so'haṃ tapasā pareṇa gire tava prasthavare'tiramye |
carāmi bhūmau paramārthabhāva-svarūpamānandamayaṃ sulocayan ||
The holy Śiva said: / Right here on your most delightful summit, O mountain, by supreme austerity / I shall wander on the earth, clearly observing the bliss-filled nature of ultimate reality.
2.3.13.27
tapastaptumanujñā me dātavyā parvatādhipa |
anujñayā vinā kiñcittapaḥ kartuṃ na śakyate ||
Permission to perform austerity must be granted to me, O lord of mountains. / Without permission, no austerity at all can be performed.
2.3.13.28
brahmovāca |
etacchrutvā vacastasya devadevasya śūlinaḥ |
praṇamya himavāñchambhumidaṃ vacanamabravīt ||
Brahmā said: / Having heard this speech of that trident-bearing god of gods, / Himavat bowed to Śambhu and spoke these words:
2.3.13.29
himavānuvāca |
tvadīyaṃ hi jagatsarvaṃ sadevāsuramānuṣam |
kimapyahaṃ mahādeva tuccho bhūtvā vadāmi te ||
Himavat said: / Indeed, the entire universe, including gods, asuras, and mortals, is yours. / What could I, being insignificant, O Mahādeva, say to you?
2.3.13.30
brahmovāca |
evamukto himavatā śaṅkaro lokaśaṅkaraḥ |
vihasya girirājaṃ taṃ prāha yāhīti sādaram ||
Brahmā said: / Addressed thus by Himavat, Śaṅkara, who brings welfare to the world, / smiled at that king of mountains and said respectfully: "Go."
2.3.13.31
śaṅkareṇābhyanujñātaḥsvagṛhaṃ himavānyayau |
sārdhaṃ girijayā vai sa pratyahaṃ darśane sthitaḥ ||
Permitted by Śaṅkara, Himavat went to his own abode. / Together with the daughter of the mountain, he remained dedicated to seeing him every day.
2.3.13.32
pitrā vināpi sā kālī sakhībhyāṃ saha nityaśaḥ |
jagāma śaṅkarābhyāśaṃ sevāyai bhaktitatparā ||
Even without her father, Kālī went daily with her two female companions / to the vicinity of Śaṅkara for service, intent upon devotion.
2.3.13.33
niṣiṣedha na tāṃ ko'pi gaṇo nandīśvarādikaḥ |
maheśaśāsanāttāta tacchāsanakaraḥ śuciḥ ||
No attendant, such as Nandīśvara and the others, restrained her, / by order of the great lord, O dear one; for each [attendant] was obedient to his command and pure.
2.3.13.34
sāṅkhyavedāntamatayoḥ śivayoḥ śivadaḥ sadā |
saṃvādaḥ sukhakṛccokto'bhinnayoḥ suvicārataḥ ||
This dialogue between the two Śivas, adhering to the doctrines of Sāṅkhya and Vedānta, / who are non-different upon proper consideration, is spoken of as ever auspicious and productive of happiness.
2.3.13.35
girirājasya vacanāttanayāṃ tasya śaṅkaraḥ |
pārśve samīpe jagrāha gauravādapi goparaḥ ||
At the word of the king of mountains, Śaṅkara accepted his daughter / by his side, near him, out of respect, he who protects the earth.
2.3.13.36
uvācedaṃ vacaḥ kālīṃ sakhībhyāṃ saha gopatiḥ |
nityaṃ māṃ sevatāṃ yātu nirbhītā hyatra tiṣṭhatu ||
The lord of the earth spoke these words to Kālī together with her two companions: / "Let her serve me daily; let her go; indeed, let her stay here without fear."
2.3.13.37
evamuktvā tu tāṃ devīṃ sevāyai jagṛhe haraḥ |
nirvikāro mahāyogī nānālīlākaraḥ prabhuḥ ||
Having spoken thus, Hara accepted that goddess for service, / the changeless, great yogin, the lord who performs manifold pastimes.
2.3.13.38
idameva mahaddhairyaṃ dhīrāṇāṃ sutapasvinām |
vighnavantyapi samprāpya yadvighnairna vihanyate ||
This alone is the great fortitude of the steadfast and great ascetics: / that even when encountering obstacle-ridden things, one is not overcome by obstacles.
2.3.13.39
tataḥ svapuramāyāto girirāṭ paricārakaiḥ |
mumodātīva manasi sapriyaḥ sa munīśvara ||
Then the king of mountains came to his own city with his attendants; / he rejoiced exceedingly in his mind along with his beloved wife, O lord of sages.
2.3.13.40
haraśca dhyānayogena paramātmānamādarāt |
nirvighnena svamanasā tvāsīccintayituṃ sthitaḥ ||
And Hara, through the yoga of meditation, with reverence, / remained situated to contemplate the supreme Self with an unimpeded mind.
2.3.13.41
kālī sakhībhyāṃ sahitā pratyahaṃ candraśekharam |
sevamānā mahādevaṃ gamanāgamane sthitā ||
Kālī, accompanied by her two companions, serving Mahādeva, / the moon-crested god, engaged every day in coming and going.
2.3.13.42
prakṣālya caraṇau śambhoḥ papau taccaraṇodakam |
vahniśaucena vastreṇa cakre tadgātramārjanam ||
Having washed the two feet of Śambhu, she drank that foot-water; / with a cloth purified by fire, she wiped his body.
2.3.13.43
ṣoḍaśenopacāreṇa sampūjya vidhivaddharam |
punaḥpunaḥ supraṇamya yayau nityaṃ piturgṛham ||
Having duly worshipped Hara with the sixteen forms of service, / and having bowed down well again and again, she went daily to her father's home.
2.3.13.44
evaṃ saṃsevamānāyāḥ śaṅkaraṃ dhyānatatparam |
vyatīyāya mahānkālaḥ śivāyā munisattama ||
While Śivā was thus serving Śaṅkara, who was intent upon meditation, / a great amount of time passed, O best of sages.
2.3.13.45
kadācitsahitā kālī sakhībhyāṃ śaṅkarāśrame |
vitene sundaraṃ gānaṃ sutālaṃ smaravardhanam ||
Sometimes Kālī, accompanied by her two companions, in the hermitage of Śaṅkara, / performed beautiful singing with excellent rhythm, which enhances love.
2.3.13.46
kadācitkuśapuṣpāṇi samidhaṃ nayati svayam |
sakhībhyāṃ sthānasaṃskāraṃ kurvatī nyavasattadā ||
Sometimes she herself brought kuśa grass, flowers, and firewood; / cleansing the place together with her two companions, she stayed there then.
2.3.13.47
kadācinniyatā gehe sthitā candrabhṛto bhṛśam |
vīkṣantī vismayāmāsa sakāmā candraśekharam ||
Sometimes, restrained, standing in the abode of the moon-bearer, gazing intently / at the moon-crested god, she marveled, filled with desire.
2.3.13.48
tatastaptena bhūteśastāṃ nissaṅgāṃ paristhitām |
so'cintayattadā vīkṣya bhūtadehe sthiteti ca ||
Then, having practiced austerity, the lord of spirits, seeing her standing there detached, / thought at that time: "She is residing in a physical body."
2.3.13.49
nāgrahīdgiriśaḥ kālīṃ bhāryārthe nikaṭe sthitām |
mahālāvaṇyanicayāṃ munīnāmapi mohinīm ||
Giriśa did not accept Kālī, who stood near him, as a wife, / though she possessed a multitude of great beauty and enchanted even sages.
2.3.13.50
mahādevaḥ punardṛṣṭvā tathā tāṃ saṃyatendriyām |
svasevane ratāṃ nityaṃ sadayaḥ samacintayat ||
Seeing her again, thus with subdued senses / and constantly devoted to his service, Mahādeva thought compassionately:
2.3.13.51
yadaivaiṣā tapaścaryāvrataṃ kālī kariṣyati |
tadā ca tāṃ grahīṣyāmi garvabījavivarjitām ||
"Only when this Kālī undertakes the vow of practicing austerity, / then shall I accept her, freed from the seed of pride."
2.3.13.52
brahmovāca |
iti sañcintya bhūteśo drutaṃ dhyānasamāśritaḥ |
mahayogīśvaro'bhūdvai mahālīlākaraḥ prabhuḥ ||
Brahmā said: / Having thought thus, the lord of spirits quickly resorted to meditation; / he was indeed the great lord of yogins, the master who performs grand pastimes.
2.3.13.53
dhyānāsaktasya tasyātha śivasya paramātmanaḥ |
hṛdi nāsīnmune kācidanyā cintā vyavasthitā ||
As he, Śiva, the supreme Self, became absorbed in meditation, / no other thought remained in his heart, O sage.
2.3.13.54
kālī tvanudinaṃ śambhuṃ sadbhaktyā samasevata |
vicintayantī satataṃ tasya rūpaṃ mahātmanaḥ ||
Kālī, however, served Śambhu day after day with true devotion, / constantly contemplating the form of that great-souled one.
2.3.13.55
haro dhyānaparaḥ kālīṃ nityaṃ praikṣata susthitām |
vismṛtya pūrvacintāṃ tāṃ paśyannapi na paśyati ||
Hara, intent upon meditation, constantly looked upon well-settled Kālī; / having forgotten that former thought, even while seeing, he did not see.
2.3.13.56
etasminnantare devāḥ śakrādyā munayaśca te |
brahmājñayā smaraṃ tatra preṣayāmāsurādarāt ||
In the meantime, the gods led by Indra and those sages, / by the order of Brahmā, sent the god of love there with reverence,
2.3.13.57
tena kārayituṃ yogaṃ kālyā rudreṇa kāmataḥ |
mahāvīryeṇāsureṇa tārakeṇa prapīḍitāḥ ||
in order to bring about a union of Kālī with Rudra through desire, / afflicted as they were by the asura Tāraka of great prowess.
2.3.13.58
gatvā tatra smaraḥ sarvamupāyamakaronnijam |
cukṣubhe na haraḥ kiñcittaṃ ca bhasmīcakāra ha ||
Having gone there, the god of love employed all his means; / Hara was not agitated at all, and he reduced him to ashes.
2.3.13.59
pārvatyapi vigarvābhūnmune tasya nideśataḥ |
tatastapo mahatkṛtvā śivaṃ prāpa patiṃ satī ||
Pārvatī also became free of pride, O sage, by his instruction; / then, having performed great austerity, the faithful wife obtained Śiva as her husband.
2.3.13.60
babhūvatustau suprītau pārvatīparameśvarau |
cakraturdevakāryaṃ hi paropakaraṇe ratau ||
The two, Pārvatī and Parameśvara, became exceedingly pleased; / devoted to helping others, they accomplished the purpose of the gods.
2.3.13.60.c1
iti śrīśivamahāpurāṇe dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīye pārvatīkhaṇḍe pārvatīparameśvarasaṃvādavarṇanaṃ nāma trayodaśo'dhyāyaḥ ||
Thus ends the thirteenth chapter, titled "Description of the Dialogue between Pārvatī and Parameśvara," in the Pārvatī Section of the second part, the Rudrasaṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
2.3.13.60.p2
śrīgaṇeśāya namaḥ ||
Homage to the holy Gaṇeśa.
2.3.13.60.p3
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||
Homage to the holy Gaurī and Śaṅkara.
2.3.13.60.p4
śrīśivamahāpurāṇam ||
The holy Śiva Mahāpurāṇa.
2.3.13.60.p5
dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīyaḥ pārvatīkhaṇḍe
The third [section], the Pārvatī Section, in the second part, the Rudrasaṃhitā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (5)
- Skandamahāpurāṇa (vulgate) — Sanskrit
- Kālikāpurāṇa — Sanskrit
- Mahāsubhāṣitasaṃgraha — Sanskrit
- Vaiṣṇavakhaṇḍa — Sanskrit
- Gaṇapatipurāṇa — Sanskrit