Shiva Purana 2.3.47: saptacatvāriṃśo'dhyāyaḥ | śivasyahimagirigṛhābhyantaragamanotsavavarṇanam
Śivapurāṇa 2.3.47
- Language
- Sanskrit
Contents
- 2.3.47.55 — 5 parts
saptacatvāriṃśo'dhyāyaḥ | śivasyahimagirigṛhābhyantaragamanotsavavarṇanam
2.3.47.1
brahmovāca |
tataḥ śailavaraḥ so'pi prītyā durgopavītakam |
kārayāmāsa sotsāhaṃ vedamantraiśśivasya ca ||
Brahmā said: / Then that best of mountains, filled with love and enthusiasm, / had the sacred-thread investiture of Durgā and Śiva performed with Vedic mantras.
2.3.47.2
atha viṣṇvādayo devā munayaḥ sakutūhalam |
himācalaprārthanayā viveśāntargṛhaṃ gireḥ ||
Then the gods headed by Viṣṇu, and the sages, filled with curiosity, / entered the inner mansion of the mountain upon Himācala’s entreaty.
2.3.47.3
śrutyācāraṃ bhavācāraṃ vidhāya ca yathārthataḥ |
śivāmalaṅkṛtāṃ cakruḥ śivadattavibhūṣaṇaiḥ ||
Having duly performed the Vedic rite and the worldly custom according to propriety, / they adorned Śivā with ornaments presented by Śiva.
2.3.47.4
prathamaṃ snāpayitvā tāṃ bhūṣayitvātha sarvaśaḥ |
nīrājitā sakhībhiśca viprapatnībhireva ca ||
First having bathed her and then adorned her in every way, / she was honoured with the wave-offering of lights by her female companions and the wives of brahmins.
2.3.47.5
ahatāmbarayugmena śobhitā varavarṇinī |
virarāja mahāśailaduhitā śaṅkarapriyā ||
Beautified by a pair of new, unworn garments, of excellent complexion, / the daughter of the great mountain, beloved of Śaṅkara, shone resplendently.
2.3.47.6
kañcukī paramā divyā nānāratnānvitādbhutā |
vidhṛtā ca tayā devyā vilasantyadhikaṃ mune ||
A most celestial, wondrous bodice studded with various gems / was worn by that goddess, shining exceedingly, O sage.
2.3.47.7
sā babhāra tathā hāraṃ divyaratnasamanvitam |
valayāni mahārhāṇi śuddhacāmīkarāṇi ca ||
She likewise wore a necklace endowed with celestial jewels, / and very costly bangles of pure gold.
2.3.47.8
sthitā tatraiva subhagā dhyāyantī manasā śivam |
śuśubhe'ti mahāśailakanyakā trijagatprasūḥ ||
Staying right there, the fortunate daughter of the great mountain, / the mother of the three worlds, meditating upon Śiva in her mind, shone exceedingly.
2.3.47.9
tadotsavo mahānāsīdubhayatra mudāvahaḥ |
dānaṃ babhūva vividhaṃ brāhmaṇebhyo vivarṇitam ||
Then there was a great festival in both places, bringing joy; / varied charity was given to the brahmins, beyond description.
2.3.47.10
anyeṣāṃ dravyadānaṃ ca babhūva vividhaṃ mahat |
gītavādyavinodaśca tatrotsavapurassaram ||
There was also great and varied distribution of wealth to others, / along with the entertainment of song and instrumental music, accompanied by festivities.
2.3.47.11
atha viṣṇurahaṃ dhātā śakrādyā amarāstathā |
munayaśca mahāprītyā nikhilāḥ sotsavā mudā ||
Then Viṣṇu, I the creator, the immortals headed by Śakra, / and all the sages, with great love, festive joy, and delight,
2.3.47.12
supraṇamya śivāṃ bhaktyā smṛtvā śivapadāmbujam |
samprāpya himagiryājñāṃ svaṃ svaṃ sthānaṃ samāśritāḥ ||
having bowed respectfully to Śivā with devotion and remembered Śiva’s lotus feet, / obtained the permission of the Snowy Mountain and repaired each to his own place.
2.3.47.13
etasminnantare tatra jyotiḥ śāstraviśāradaḥ |
himavantaṃ girīndraṃ taṃ gargo vākyamabhāṣata ||
In the meantime, Garga, skilled in the science of astronomy, / spoke these words there to Himavat, the lord of mountains:
2.3.47.14
garga uvāca |
himācala dharādhīśa svāmin kālīpatiḥ prabho |
pāṇigrahārthaṃ śambhuṃ cānaya tvaṃ nijamandiram ||
Garga said: / “O Himācala, ruler of the earth, O master, lord! / Bring Śambhu, the husband of Kālī, to your house for the taking of the hand.”
2.3.47.15
brahmovāca |
atha taṃ samayaṃ jñātvā kanyādānocitaṃ giriḥ |
niveditaṃ ca gargeṇa mumude'tīva cetasi ||
Brahmā said: / Then, knowing that time to be suitable for giving away the maiden, / as announced by Garga, the mountain rejoiced exceedingly in his heart.
2.3.47.16
mahīdharāndvijāṃścaiva parānapi mudā giriḥ |
preṣayāmāsa suprītyā śivānayanakāmyayā ||
With joy and great affection, the mountain sent mountains, / twice-born men, and others too, with the desire to fetch Śiva.
2.3.47.17
te parvatā dvijāścaiva sarvamaṅgalapāṇayaḥ |
sañjagmuḥ sotsavāḥ prītyā yatra devo maheśvaraḥ ||
Those mountains and twice-born men, with all auspicious articles in hand, / went forth with festive joy and affection to where Lord Maheśvara was.
2.3.47.18
tadā vāditraghoṣeṇa brahmaghoṣeṇa bhūyasā |
mahotsāho'bhavattatra gītanṛtyānvitena hi ||
Then, with the sounding of musical instruments and the loud chanting of the Veda, / there was great enthusiasm there, accompanied indeed by song and dance.
2.3.47.19
śrutvā vāditranirghoṣaṃ sarve śaṅkarasevakāḥ |
utthitāstvaikapadyena sadevarṣigaṇā mudā ||
Hearing the sound of the musical instruments, all Śaṅkara’s attendants, / together with the hosts of divine sages, joyfully rose at once.
2.3.47.20
parasparaṃ samūcuste harṣanirbharamānasāḥ |
atrāgacchanti girayaḥ śivānayanakāmyayā ||
With their minds overflowing with joy, they said to one another: / “The mountains are coming here with the desire to fetch Śiva.
2.3.47.21
pāṇigrahaṇakālo hi nūnaṃ sadyaḥ samāgataḥ |
mahadbhāgyaṃ hi sarveṣāṃ samprāptamiha manmahe ||
The time of marriage has indeed arrived right now; / we consider a great fortune to have been attained by all here!
2.3.47.22
dhanyā vayaṃ viśeṣeṇa vivāhaṃ śivayordhruvam |
drakṣyāmaḥ paramaprītyā jagatāṃ maṅgalālayam ||
We are especially blessed; with supreme joy we shall surely behold / the marriage of Śiva and Śivā, the abode of auspiciousness for the worlds.”
2.3.47.23
brahmovāca |
evaṃ yāvadabhūtteṣāṃ saṃvādastatra cādarāt |
tāvatsarve samāyātāḥ parvatendrasya mantriṇaḥ ||
Brahmā said: / While their conversation thus went on there with reverence, / all the ministers of the king of mountains arrived.
2.3.47.24
te gatvā prārthayāñcakruḥ śivaṃ viṣṇvādikānapi |
kanyādānocitaḥ kālo vartate gamyatāmiti ||
They went and requested Śiva and also Viṣṇu and the others, / saying, "The proper time for the gift of the maiden has arrived; please come."
2.3.47.25
te tacchrutvā surāḥ sarve mune viṣṇvādayo'khilāḥ |
mumuduścetasātīva jayetyūcurgiriṃ drutam ||
O sage, hearing that, all those gods, Viṣṇu and the rest, / rejoiced exceedingly in their hearts and at once cried out "Victory!" to the mountain.
2.3.47.26
śivo'pi mumude'tīva kālīprāpaṇalālasaḥ |
guptaṃ cakāra taccihnaṃ manasyevādbhutākṛtiḥ ||
Śiva too rejoiced exceedingly, eager to obtain Kālī; / having a wondrous form, he kept that sign concealed within his mind alone.
2.3.47.27
atha snānaṃ kṛtaṃ tena maṅgaladravyasaṃyutam |
śūlinā suprasannena lokānugrahakāriṇā ||
Then a bath was taken by him with auspicious substances— / by the Trident-bearer, well-pleased, the worker of grace for the worlds.
2.3.47.28
snātaḥ suvāsasā yuktaḥ sarvaistaiḥ parivāritaḥ |
āropito vṛṣaskandhe lokapālaiḥ susevitaḥ ||
Bathed and clad in fine garments, surrounded by all of them, / he was mounted upon the bull's shoulders, well attended by the world-protectors.
2.3.47.29
puraskṛtya prabhuṃ sarve jagmurhimagirergṛham |
vādyāni vādayantaśca kṛtavantaḥ kutūhalam ||
Placing the Lord in front, all went to the abode of the snowy mountain, / playing musical instruments and creating great excitement.
2.3.47.30
himāgapreṣitā viprāstathā te parvatottamāḥ |
śambhoragracarā hyāsankutūhalasamanvitāḥ ||
The brahmins sent by the snowy mountain and those excellent mountains / walked in front of Śambhu, filled with curiosity.
2.3.47.31
babhau chatreṇa mahatā dhriyamāṇo hi mūrdhani |
cāmarairvījyamāno'sau savitāno maheśvaraḥ ||
Under a canopy, Maheśvara shone, / being held beneath a great umbrella above his head and fanned with chowries.
2.3.47.32
ahaṃ viṣṇustathā cendro lokapālāstathaiva ca |
agragāḥ smātiśobhante śriyā paramayā śritāḥ ||
I, Viṣṇu, Indra, and likewise the world-protectors, / walking in front, shone exceedingly, endowed with supreme splendour.
2.3.47.33
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṭahānakagomukhāḥ |
punaḥ punaravādyanta vāditrāṇi mahotsave ||
Then conches, kettle-drums, paṭahas, ānakas, and gomukhas— / the musical instruments were sounded again and again in that great festival.
2.3.47.34
tathaiva gāyakāḥ sarve jaguḥ paramamaṅgalam |
nartakyo nanṛtuḥ sarvā nānātālasamanvitāḥ ||
Likewise, all the singers sang supreme auspiciousness; / all the dancing women danced, accompanied by various rhythms.
2.3.47.35
ebhissameto jagadekabandhu-ryayau tadānīṃ parameśavarcasā |
susevyamānaḥ sakalaiḥ sureśvarai-rvikīryamāṇaḥ kusumaiśca harṣitaiḥ ||
Accompanied by them, the sole friend of the universe went forth at that time with the radiance of the Supreme Lord, / well served by all the chiefs of the gods and showered with flowers by them in their joy.
2.3.47.36
sampūjitastadā śambhuḥ praviṣṭo yajñamaṇḍapam |
saṃstūyamāno bahvībhiḥ stutibhiḥ parameśvaraḥ ||
Worshipped then, Śambhu entered the sacrificial pavilion, / the Supreme Lord being praised with numerous hymns of praise.
2.3.47.37
vṛṣāduttārayāmāsurmaheśaṃ parvatottamāḥ |
ninyurgṛhāntaraṃ prītyā mahotsavapurassaram ||
The best of mountains helped Maheśa dismount from the bull / and lovingly led him inside the house, preceded by a great festival.
2.3.47.38
himālayo'pi samprāptaṃ sadevagaṇamīśvaram |
praṇamya vidhivadbhaktyā nīrājanamathākarot ||
Himālaya also, having bowed according to rule with devotion to the Lord who had arrived with the hosts of gods, / then performed the waving of lights.
2.3.47.39
sarvānsurānmunīnanyān praṇamya samahotsavaḥ |
sammānamakarotteṣāṃ praśaṃsansvavidhiṃ mudā ||
Having bowed to all the gods and other sages, amidst the great festival, / he paid them honour, joyfully praising his own good fortune.
2.3.47.40
so'gaḥsācyutamīśānaṃ supādyārghyapurassaram |
sadevamukhyavargaṃ ca nināya svālayāntaram ||
That mountain, accompanied by Acyuta, led Īśāna, preceded by excellent water for washing the feet and water for guest-offering, / together with the group of chief gods, into his abode.
2.3.47.41
prāṅgaṇe sthāpayāmāsa ratnasiṃhāsaneṣu tān |
sarvānviṣṇuṃ ca māmīśaṃ viśiṣṭāṃśca viśeṣataḥ ||
He seated them in the courtyard upon jewelled thrones— / all of them, Viṣṇu, me, Īśa, and especially the distinguished ones.
2.3.47.42
sakhībhirmenayā prītyā brāhmaṇastrībhireva ca |
anyābhiśca purandhrībhiścakre nīrājanaṃ mudā ||
With her female friends, with Menā, and with brahmin women / and other married matrons, she joyfully performed the waving of lights with affection.
2.3.47.43
purodhasā kṛtyavidā śaṅkarāya mahātmane |
madhuparkādikaṃ yadyatkṛtyaṃ tattatkṛtaṃ mudā ||
Whatever rites, such as the honey-mixture offering, were to be done for the great-souled Śaṅkara, / the priest who knew the rites performed them all joyfully.
2.3.47.44
mayā sa noditastatra purodhāḥ kṛtavāṃstadā |
sumaṅgalaṃ ca yatkarma prastāvasadṛśaṃ mune ||
Prompted by me there, the priest then performed / whatever auspicious rite was appropriate to the occasion, O sage.
2.3.47.45
antarvedyāṃ mahāprītyā sampraviśya himādriṇā |
yatra sā pārvatī kanyā sarvābharaṇabhūṣitā ||
Having entered inside the altar-enclosure with great joy, the snowy mountain [led him] / to where that maiden Pārvatī was, adorned with all ornaments.
2.3.47.46
vedikopari tanvaṅgī saṃsthitā suvirājitā |
tatra nīto mahādevo viṣṇunā ca mayā saha ||
Standing upon the raised platform, the slender-limbed maiden shone brightly; / Mahādeva was led there along with Viṣṇu and me.
2.3.47.47
lagnaṃ nirīkṣamāṇāste vācaspatipurogamāḥ |
kanyādānocitaṃ tatra babhūvuḥ paramotsavāḥ ||
Watching for the auspicious moment, those [sages] headed by Bṛhaspati, / suitable for the gift of the maiden, experienced supreme festive joy there.
2.3.47.48
tatropaviṣṭo gargaśca yatrāsti ghaṭikālayam |
yāvaccheṣā ghaṭī tāvatkṛtaṃ praṇavabhāṣaṇam ||
Garga sat down there where the water-clock was placed; / as long as a ghaṭikā remained, the recitation of Praṇava was performed.
2.3.47.49
puṇyāhaṃ pravadan gargaḥ samādadhre'ñjaliṃ mudā |
pārvatyakṣatapūrṇaṃ ca vavṛṣe ca śivopari ||
Proclaiming the auspiciousness of the day, Garga joyfully raised his folded hands; / and Pārvatī showered unbroken grains of rice over Śiva.
2.3.47.50
tayā sampūjito rudro dadhyakṣatakuśāmbubhiḥ |
paramodārayā tatra pārvatyā rucirāsyayā ||
Rudra was worshipped by her with curds, unbroken rice, kuśa grass, and water— / by that exceedingly generous Pārvatī of charming countenance.
2.3.47.51
vilokayantī taṃ śambhuṃ yasyārthe paramaṃ tapaḥ |
kṛtaṃ purā mahāprītyā virarāja śivāti sā ||
Beholding that Śambhu for whose sake supreme austerity / had previously been performed with great love, that Śivā shone brightly.
2.3.47.52
mayā mune tadoktastu gargādimunibhiśca saḥ |
samānarca śivāṃ śambhuḥ laukikācārasaṃrataḥ ||
Addressed then, O sage, by me and by the sages headed by Garga, / Śambhu, adhering to worldly custom, worshipped Śivā in turn.
2.3.47.53
evaṃ parasparaṃ tau vai pārvatīparameśvarau |
arcayantau tadānīṃ ca śuśubhāte jaganmayau ||
Thus mutually worshipping each other at that time, / Pārvatī and the Supreme Lord, who comprise the universe, shone splendidly.
2.3.47.54
trailokyalakṣmyā saṃvītau nirīkṣantau parasparam |
tadā nīrājitau lakṣmyādibhiḥ strībhirviśeṣataḥ ||
Invested with the glory of the three worlds, looking at each other, / they were then honoured with the waving of lights, especially by Lakṣmī and the other women.
2.3.47.55
tathāparā vai dvijayoṣitaśca nīrājayāmāsuratho purastriyaḥ |
śivāṃ ca śambhuñca vilokayantyo'-vāpurmudaṃ tāḥ sakalā mahotsavam ||
Likewise, other women of the twice-born and women of the city performed the waving of lights; / gazing upon Śivā and Śambhu, all of them found joy in that great festival.
2.3.47.55.c1
iti śrīśivamahāpurāṇe dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīye pārvatīkhaṇḍe śivahimagirigṛhābhyantaragamanotsavavarṇanaṃ nāma saptacatvāriṃśo'dhyāyaḥ ||
Thus ends the forty-seventh chapter, named "Description of the Festival of Śiva's Entry into the House of the Snowy Mountain", in the Pārvatīkhaṇḍa, the third [section] of the second Rudrasaṃhitā in the glorious and great Śivapurāṇa.
2.3.47.55.p2
śrīgaṇeśāya namaḥ ||
Homage to the glorious Gaṇeśa.
2.3.47.55.p3
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||
Homage to the glorious Gaurī and Śaṅkara.
2.3.47.55.p4
śrīśivamahāpurāṇam ||
The glorious and great Śivapurāṇa.
2.3.47.55.p5
dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīyaḥ pārvatīkhaṇḍe
In the second Rudrasaṃhitā, the third section, the Pārvatīkhaṇḍa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Skandamahāpurāṇa (vulgate) — Sanskrit
- Vaiṣṇavakhaṇḍa — Sanskrit