Shiva Purana 2.3.48: aṣṭacatvāriṃśo'dhyāyaḥ | śivāśivayorvivāhavidhikathanam
Śivapurāṇa 2.3.48
- Language
- Sanskrit
Contents
- 2.3.48.56 — 5 parts
aṣṭacatvāriṃśo'dhyāyaḥ | śivāśivayorvivāhavidhikathanam
2.3.48.1
brahmovāca |
etasminnantare tatra gargācāryapraṇoditaḥ |
himavānmenayā sārdhaṃ kanyāṃ dātuṃ pracakrame ||
Brahmā said: / In the meantime, prompted by the teacher Garga, / Himavat, along with Menā, proceeded to give away the maiden.
2.3.48.2
haimaṃ kalaśamādāya menā cārdhāṅgamāśritā |
himādreśca mahābhāgā vastrābharaṇabhūṣitā ||
Taking a golden water-pot, the highly fortunate Menā, / adorned with garments and ornaments, stood at the side of the snowy mountain.
2.3.48.3
pādyādibhistataḥ śailaḥ prahṛṣṭaḥ svapurohitaḥ |
taṃ varaṃ varayāmāsa vastracandanabhūṣaṇaiḥ ||
Then, delighted, with water for washing the feet and other offerings, along with his priest, the mountain / chose that bridegroom with garments, sandalwood paste, and ornaments.
2.3.48.4
tato himādriṇā proktā dvijāstithyādikīrtane |
prayogo bhaṇyatāṃ tāvadasminsamaya āgate ||
Then the twice-born were addressed by the snowy mountain regarding the proclamation of the lunar day and other details: / "Let the liturgical formula be spoken now that this proper time has arrived."
2.3.48.5
tatheti coktā te sarve kālajñā dvijasattamāḥ |
tithyādikīrtanaṃ cakruḥ prītyā paramanirvṛtāḥ ||
Saying, "So be it," all those best of the twice-born, knowers of the proper time, / proclaimed the lunar day and other details with joy, supremely pleased.
2.3.48.6
tato himācalaḥ prītyā śambhunā prerito hṛdā |
sūtīkṛtapareśena vihasan śambhumabravīt ||
Then the snowy mountain, affectionately prompted in his heart by Śambhu, / the Supreme Lord having made him an instrument, smilingly addressed Śambhu:
2.3.48.7
svagotraṃ kathyatāṃ śambho pravaraśca kulaṃ tathā |
nāma vedaṃ tathā śākhāṃ mākārṣīḥ samayātyayam ||
"Declare your lineage, O Śambhu, and also your lineage-sages and family, / your name, Veda, and Vedic branch; do not let the proper time pass."
2.3.48.8
brahmovāca |
ityākarṇya vacastasya himādreḥ śaṅkarastadā |
sumukho vimukhaḥ sadyo'pyaśocyaḥ śocyatāṃ gataḥ ||
Brahmā said: / Hearing that speech of the snowy mountain, Śaṅkara then, / who was cheerful-faced, immediately turned his face away, and though not to be pitied, became pitiable.
2.3.48.9
evaṃvidhaḥ suravarairmunibhistadānīṃ gandharvayakṣagaṇasiddhagaṇaistathaiva |
dṛṣṭo niruttaramukho bhagavānmaheśo'-kārṣīssuhāsyamatha tatra sa nārada tvam ||
When the Lord Maheśa was thus seen by the best of gods, by the sages, / and likewise by the hosts of Gandharvas, Yakṣas, and Siddhas to be at a loss for an answer, you, O Nārada, gave a gentle smile.
2.3.48.10
vīṇāmavādayaṃstvaṃ hi brahmavijño'tha nārada |
śivena preritastatra manasā śambhumānasaḥ ||
You, O Nārada, knower of Brahman, whose mind was devoted to Śambhu, / prompted in mind by Śiva, played upon your vīṇā there.
2.3.48.11
tadā nivārito dhīmān parvatendreṇa vai haṭhāt |
viṣṇunā ca mayā devairmunibhiścākhilaistathā ||
Then you, the wise one, were forcibly restrained by the king of mountains, / and by Viṣṇu, by me, by the gods, and by all the sages.
2.3.48.12
na nivṛtto'bhavastvaṃ hi sa yadā śaṅkarecchayā |
iti prokto'driṇā tarhi vīṇāṃ mā vādayādhunā ||
When you did not desist, because of the will of Śaṅkara, / then the mountain said to you: ‘Do not play the lute now!’
2.3.48.13
suniṣiddho haṭhāttena devarṣe tvaṃ yadā budha |
pratyavoco girīśaṃ taṃ susaṃsmṛtya maheśvaram ||
When, O wise celestial sage, you were firmly forbidden by him by force, / you replied to that lord of the mountain, calling Maheśvara well to mind.
2.3.48.14
nārada uvāca |
tvaṃ hi mūḍhatvamāpanno na jānāsi ca kiñcana |
vācye maheśaviṣaye'tīvāsi tvaṃ bahirmukhaḥ ||
Nārada said: / ‘You have indeed fallen into delusion and know nothing at all; / regarding Maheśa, of whom you should speak, you are completely averse.
2.3.48.15
tvayā pṛṣṭho haraḥ sākṣātsvagotrakathanaṃ prati |
samaye'smiṃstadatyantamupahāsakaraṃ vacaḥ ||
Hara was directly asked by you to state his own lineage; / at this moment, that is an utterly ridiculous statement.
2.3.48.16
asya gotraṃ kulaṃ nāma naiva jānanti parvata |
viṣṇubrahmādayo'pīha pareṣāṃ kā kathā smṛtā ||
O mountain, even Viṣṇu, Brahmā, and the rest do not know his lineage, family, or name here; / what mention can there be of others?
2.3.48.17
yasyaikadivase śaila brahmakoṭirlayaṃ gatā |
sa eva śaṅkarastedya dṛṣṭaḥ kālītapobalāt ||
In a single day of whom, O mountain, ten million Brahmās dissolve, / that very Śaṅkara has today been seen by you through the power of Kālī’s austerity.
2.3.48.18
arūpo'yaṃ parabrahma nirguṇaḥ prakṛteḥ paraḥ |
nirākāro nirvikārī māyādhīśaḥ parātparaḥ ||
He is formless, the supreme Brahman, free of qualities, beyond primordial matter; / without shape, immutable, ruler of delusion, higher than the highest.
2.3.48.19
agotrakulanāmā hi svatantro bhaktavatsalaḥ |
tadicchayā hi saguṇaḥ sutanurbahunāmabhṛt ||
He has no lineage, family, or name; he is independent and affectionate toward devotees; / yet by his own will he possesses qualities, a beautiful body, and bears many names.
2.3.48.20
sugotrī gotrahīnaśca kulahīnaḥ kulīnakaḥ |
pārvatītapasā so'dya jāmātā te na saṃśayaḥ ||
He has a noble lineage and is devoid of lineage; he is destitute of family and of noble birth; / through Pārvatī’s austerity, he is today your son-in-law, without doubt.
2.3.48.21
līlāvihāriṇā tena mohitaṃ sacarācaram |
no jānāti śivaṃ ko'pi prājño'pi girisattama ||
The moving and unmoving world has been deluded by him as he disports in sport; / no one knows Śiva, O best of mountains, even if wise.
2.3.48.22
liṅgākṛtermaheśasya kena dṛṣṭaṃ na mastakam |
viṣṇurgatvā hi pātālaṃ tadainaṃ nāpa vismitaḥ ||
Who has ever seen the head of Maheśa in the form of the Liṅga? / Viṣṇu went to the netherworld, but astonished, did not find it then.
2.3.48.23
kiṃ bahūktyā nagaśreṣṭha śivamāyā duratyayā |
tadadhīnāstrayo lokā haribrahmādayo'pi ca ||
What need of many words, O best of mountains? The delusion of Śiva is hard to overcome; / dependent upon it are the three worlds, and even Hari, Brahmā, and the rest.
2.3.48.24
tasmāttvayā śivātāta suvicārya prayatnataḥ |
na kartavyo vimarśo'tra tvevaṃvidhavare manāk ||
Therefore, O father of Śivā, having reflected well with effort, / you must not entertain even the slightest doubt regarding such a bridegroom.’
2.3.48.25
brahmovāca |
ityuktvā tvaṃ mune jñānī śivecchākāryakārakaḥ |
pratyavocaḥ punastaṃ vai śailedraṃ harṣayan girā ||
Brahmā said: / Having spoken thus, O wise sage, performing the deed willed by Śiva, / you again addressed that lord of mountains, delighting him with your words.
2.3.48.26
nārada uvāca |
śṛṇu tāta mahāśaila śivājanaka madvacaḥ |
tacchrutvā tanayāṃ devīṃ dehi tvaṃ śaṅkarāya hi ||
Nārada said: / ‘Listen, dear father, O great mountain, progenitor of Śivā, to my word; / having heard it, give your divine daughter indeed to Śaṅkara.
2.3.48.27
saguṇasya maheśasya līlayā rūpadhāriṇaḥ |
gotraṃ kulaṃ vijānīhi nādameva hi kevalam ||
Of Maheśa, who possesses qualities and assumed a form in sport, / know the lineage and family to be nothing other than Sound alone.
2.3.48.28
śivo nādamayaḥ satyaṃ nādaḥ śivamayastathā |
ubhayorantaraṃ nāsti nādasya ca śivasya ca ||
Śiva is truly made of Sound, and Sound is made of Śiva; / there is no difference between the two, Sound and Śiva.
2.3.48.29
sṛṣṭau prathamajatvāddhi līlāsaguṇarūpiṇaḥ |
śivānnādasya śailendra sarvotkṛṣṭastataḥ sa hi ||
Because in creation it was born first from Śiva, who assumed a form endowed with qualities in sport, / therefore, O lord of mountains, Sound is the most excellent of all.
2.3.48.30
ato hi vāditā vīṇā preritena mayādya vai |
sarveśvareṇa manasā śaṅkareṇa himālaya ||
Therefore indeed, O Himālaya, the lute was played by me today, / impelled inwardly by Śaṅkara, the lord of all.’
2.3.48.31
brahmovāca |
etacchrutvā tava mune vacastattu giriśvaraḥ |
himādristoṣamāpanno gatavismayamānasaḥ ||
Brahmā said: / Having heard that speech of yours, O sage, the lord of mountains, / the Himālaya, attained satisfaction, his mind freed from bewilderment.
2.3.48.32
atha viṣṇuprabhṛtayaḥ surāśca munayastathā |
sādhu sādhviti te sarve procurvigatavismayāḥ ||
Then Viṣṇu and the other gods, and likewise the sages, / their bewilderment gone, all said, ‘Well done! Well done!’
2.3.48.33
maheśvarasya gāmbhīryaṃ jñātvā sarve vicakṣaṇāḥ |
savismayā mahāmodānvitāḥ procuḥ parasparam ||
Having understood the profundity of Maheśvara, all the wise ones, / filled with wonder and great joy, spoke to one another:
2.3.48.34
yasyājñayā jagadidaṃ ca viśālameva jātaṃ parātparataro nijabodharūpaḥ |
śarvaḥ svatantragatikṛtparabhāvagamyaḥ so'sau trilokapatiradya ca naḥ sudṛṣṭaḥ ||
‘By whose command this vast universe came into being, who is higher than the highest, the very embodiment of his own consciousness, / Śarva, who acts of his own independent will, accessible through supreme devotion—that lord of the three worlds has today been well beheld by us.’
2.3.48.35
atha te parvataśreṣṭhā mervādyā jātasambhramāḥ |
ūcuste caikapadyena himavantaṃ nageśvaram ||
Then those best of mountains, Meru and the rest, filled with excitement, / spoke in one voice to Himavat, the lord of mountains.
2.3.48.36
parvatā ūcuḥ |
kanyādāne sthīyatāṃ cādya śaila-nāthoktyā kiṃ kāryanāśastavaiva |
satyaṃ brūmo nātra kāryo vimarśaḥ tasmātkanyā dīyatāmīśvarāya ||
The mountains said: / ‘Abide now by the giving of your daughter, O lord of mountains; what is the use of words that ruin your own undertaking? / We speak the truth: no doubt should be entertained here; therefore let the maiden be given to the Lord.’
2.3.48.37
brahmovāca |
tacchrutvā vacanaṃ teṣāṃ suhṛdāṃ sa himālayaḥ |
svakanyādānamakarocchivāya vidhinoditaḥ ||
Brahmā said: / Having heard the words of those friends, that Himālaya, / prompted according to the rite, performed the giving of his maiden to Śiva.
2.3.48.38
imāṃ kanyāṃ tubhyamahaṃ dadāmi parameśvara |
bhāryārthaṃ parigṛhṇīṣva prasīda sakaleśvara ||
‘This maiden I give to you, O Parameśvara; / accept her as your wife; be gracious, O Lord of all!’
2.3.48.39
tasmai rudrāya mahate mantreṇānena dattavān |
himācalo nijāṃ kanyāṃ pārvatīṃ trijagatprasūm ||
To that great Rudra, with this mantra, / the Himālaya gave his daughter Pārvatī, mother of the three worlds.
2.3.48.40
itthaṃ śivākaraṃ śailaṃ śivahaste nidhāya ca |
mumodātīva manasi tīrṇakāmamahārṇavaḥ ||
Having thus placed Śivā’s hand into Śiva’s hand, the mountain / rejoiced exceedingly in his heart, having crossed the great ocean of his desire.
2.3.48.41
vedamantreṇa giriśo girijākarapaṅkajam |
jagrāha svakareṇāśu prasannaḥ parameśvaraḥ ||
With a Vedic mantra, Giriśa, the lotus hand of the daughter of the mountain / quickly took with his own hand, pleased, Parameśvara.
2.3.48.42
kṣitiṃ saṃspṛśya kāmasya ko'dāditi manuṃ mune |
papāṭha śaṅkaraḥ prītyā darśayam̐llaukikīṃ gatim ||
Touching the earth, Śaṅkara recited with love the mantra of Kāma, ‘Who gave [this]?’, / showing worldly conduct, O sage.
2.3.48.43
mahotsavo mahānāsītsarvatra pramudāvahaḥ |
babhūva jayasaṃrāvo divi bhūmyantarikṣake ||
There was a great festival everywhere bringing joy; / shouts of victory arose in heaven, on earth, and in the mid-air.
2.3.48.44
sādhuśabdaṃ namaḥ śabdaṃ cakruḥ sarve'tiharṣitāḥ |
gandharvāḥ sujaguḥ prītyā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ ||
Extremely delighted, all uttered cries of ‘Well done!’ and ‘Homage!’; / the gandharvas sang sweetly with love, and the troops of apsarases danced.
2.3.48.45
himācalasya paurā hi mumuduścāti cetasi |
maṅgalaṃ mahadāsīdvai mahotsavapurassaram ||
The citizens of the Himālaya rejoiced greatly in their hearts; / there was indeed great auspiciousness accompanied by a grand festival.
2.3.48.46
ahaṃ viṣṇuśca śakraśca nirjarā munayo'khilāḥ |
harṣitā hyabhavaṃścāti praphullavadanāmbujāḥ ||
I, Viṣṇu, Śakra, the gods, and all the sages / became exceedingly joyful, with lotus faces fully blossomed.
2.3.48.47
atha śailavaraḥ so'dātsuprasanno himācalaḥ |
śivāya kanyādānasya sāṅgatāṃ suyathocitām ||
Then that best of mountains, the Himālaya, well pleased, gave / to Śiva the completion of the giving of the daughter in a manner most suitable.
2.3.48.48
tato bandhujanāstasya śivāṃ sampūjya bhaktitaḥ |
daduḥ śivāya saddravyaṃ nānāvidhividhānataḥ ||
Then his kinsmen, having worshipped Śivā with devotion, / gave good wealth to Śiva according to various procedures.
2.3.48.49
himālayastuṣṭamanāḥ pārvatīśivaprītaye |
nānāvidhāni dravyāṇi dadau tatra munīśvara ||
With a satisfied mind, for the pleasure of Pārvatī and Śiva, / the Himālaya gave various kinds of goods there, O lord of sages.
2.3.48.50
yautukāni dadau tasmai ratnāni vividhāni ca |
cāruratnavikārāṇi pātrāṇi vividhāni ca ||
He gave him dowry gifts and diverse jewels, / and various vessels made of beautiful jewels,
2.3.48.51
gavāṃ lakṣaṃ hayānāṃ ca sajjitānāṃ śataṃ tathā |
dāsīnāmanuraktānāṃ lakṣaṃ saddravyabhūṣitam ||
a hundred thousand cows, a hundred harnessed horses, / a hundred thousand devoted female servants adorned with fine ornaments,
2.3.48.52
nāgānāṃ śatalakṣaṃ hi rathānāṃ ca tathā mune |
suvarṇajaṭitānāṃ ca ratnasāravinirmitam ||
ten million elephants, and likewise, O sage, of chariots / studded with gold and fashioned from the finest gems.
2.3.48.53
itthaṃ himālayo dattvā svasutāṃ girijāṃ śivām |
śivāya parameśāya vidhināpa kṛtārthatām ||
Having thus given his daughter the mountain-born Śivā / to Śiva, to the supreme Lord, according to rite, the Himālaya attained the fulfillment of his purpose.
2.3.48.54
atha śailavaro mādhyandinoktastotrato mudā |
tuṣṭāva parameśānaṃ sadgirā sukṛtāñjaliḥ ||
Then the best of mountains, with a hymn proclaimed by the Mādhyandinas, joyfully / praised Parameśāna with excellent words, his hands reverently folded.
2.3.48.55
tato vedavidā tenājñaptā munigaṇāstadā |
śiro'bhiṣekaṃ cakruste śivāyāḥ paramotsavāḥ ||
Then, instructed by him who was conversant with the Veda, the hosts of sages, / experiencing supreme celebration, performed the head-consecration of Śivā.
2.3.48.56
devābhidhānamuccārya paryukṣaṇavidhiṃ vyadhuḥ |
mahotsavastadā cāsīnmahānandakaro mune ||
Uttering the names of the gods, they performed the rite of sprinkling; / there was a great festival then, bringing immense bliss, O sage.
2.3.48.56.c1
iti śrīśivamahāpurāṇe dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīye pārvatīkhaṇḍe kanyādānavarṇanaṃ nāmāṣṭacatvāriṃśo'dhyāyaḥ ||
Thus ends the forty-eighth chapter, entitled ‘The Description of the Giving of the Maiden’, in the Pārvatī section of the second Rudrasaṃhitā in the glorious Śivapurāṇa.
2.3.48.56.p2
śrīgaṇeśāya namaḥ ||
Homage to the glorious Gaṇeśa.
2.3.48.56.p3
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||
Homage to the glorious Gaurī and Śaṅkara.
2.3.48.56.p4
śrīśivamahāpurāṇam ||
The glorious Śivapurāṇa.
2.3.48.56.p5
dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīyaḥ pārvatīkhaṇḍe
In the second [part], the Rudrasaṃhitā, the third section is the Pārvatīkhaṇḍa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (5)
- Skandamahāpurāṇa (vulgate) — Sanskrit
- Brahmavaivartapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Vaiṣṇavakhaṇḍa — Sanskrit
- Kṛṣṇajanmakhaṇḍa — Sanskrit
- Janmakhaṇḍa — Sanskrit