Pramāṇa · Search · About · API

Shiva Purana 2.3.50: pañcāśattamo'dhyāyaḥ | vivāhamahotsave strīvinodavarṇanam

Śivapurāṇa 2.3.50

Language
Sanskrit

Contents

pañcāśattamo'dhyāyaḥ | vivāhamahotsave strīvinodavarṇanam

2.3.50.1

brahmovāca |
tataścāhaṃ munigaṇaiḥ śeṣakṛtyaṃ śivājñayā |
akārṣaṃ nārada prītyā śivāśivavivāhataḥ ||

Brahmā said: / Then, at Śiva's command, together with the hosts of sages, / I lovingly performed the remaining rites of the wedding of Śivā and Śiva, O Nārada.

English (machine translation)

2.3.50.2

tayoḥ śiro'bhiṣekaśca babhūvādaratastataḥ |
dhruvasya darśanaṃ viprāḥ kārayāmāsurādarāta ||

Then, their head-consecration was performed with reverence. / With reverence, the brahmins had [them] gaze upon Dhruva.

English (machine translation)

2.3.50.3

hṛdayālambhanaṃ karma babhūva tadanantaram |
svastipāṭhaśca viprendra mahotsavapurassaraḥ ||

Next came the rite of touching the heart, / and the recitation of auspicious blessings preceded by a great celebration, O best of brahmins.

English (machine translation)

2.3.50.4

śivāśirasi sindūraṃ dadau śambhurdvijājñayā |
tadānīṃ girijābhikhyādbhutāvarṇyā babhūva ha ||

At the instruction of the twice-born, Śambhu applied vermilion to Śivā's head; / at that time, Girijā's beauty became wondrous beyond description.

English (machine translation)

2.3.50.5

tato viprājñayā tau dvāvekāsanasamāsthitau |
lebhāte paramāṃ śobhāṃ bhaktacittamudāvahām ||

Then, at the instruction of the twice-born, the two seated together on a single seat / attained supreme splendour that brought joy to the hearts of devotees.

English (machine translation)

2.3.50.6

tataḥ svasthānamāgatya saṃsravaprāśanaṃ mudā |
cakratustau nideśānme'dbhutalīlākarau mune ||

Then, having returned to their own place, at my direction the two / gladly performed the partaking of the clarified butter residue, performing wondrous pastimes, O sage.

English (machine translation)

2.3.50.7

itthaṃ nivṛtte vidhivadyajñe vaivāhike śivaḥ |
brahmaṇe pūrṇapātraṃ me dadau lokakṛte prabhuḥ ||

When the wedding sacrifice had thus been concluded according to rule, Śiva, / the Lord and creator of the world, gave me, Brahmā, the full vessel [of gifts].

English (machine translation)

2.3.50.8

godānaṃ vidhivacchambhurācāryāya dadau tataḥ |
mahādānāni ca prītyā yāni maṅgaladāni vai ||

Then Śambhu duly gave the gift of a cow to the preceptor, / and gladly gave the great gifts that bestow auspiciousness.

English (machine translation)

2.3.50.9

tataḥ śatasuvarṇaṃ ca viprebhyaḥ sa dadau pṛthak |
bahubhyo ratnakoṭīśca nānādravyāṇyanekaśaḥ ||

Then he separately gave a hundred pieces of gold to the brahmins, / and tens of millions of jewels and diverse articles in abundance to many.

English (machine translation)

2.3.50.10

tadānīmamarāḥ sarve pare jīvāścarācarāḥ |
mumuduścetasātīva babhūvāti jayadhvaniḥ ||

Then all the immortals and other living beings, moving and unmoving, / rejoiced exceedingly in their hearts, and a great shout of victory arose.

English (machine translation)

2.3.50.11

maṅgaladhvanigānaṃ ca babhūva bahu sarvataḥ |
vādyadhvanirabhūdramyo sarvānandapravardhanaḥ ||

Auspicious sounds and songs arose abundantly on all sides; / the sound of musical instruments was delightful, increasing the joy of all.

English (machine translation)

2.3.50.12

harirmayātha devāśca munayaścāpare'khilāḥ |
girimāmantrya suprītyā svasthānaṃ prayayurdrutam ||

Then Hari, I, the gods, and all the other sages / bid farewell to the mountain with great affection and swiftly departed for our own abodes.

English (machine translation)

2.3.50.13

tadānīṃ śailanagare striyaśca muditā varam |
śivāśivau samānīya yayuḥ kuhavarālayam ||

Then the women in the city of the mountain were delighted; / escorting the excellent Śivā and Śiva, they proceeded to the bridal chamber.

English (machine translation)

2.3.50.14

laukikācāramājahrustāḥ striyastatra cādṛtāḥ |
mahotsāho babhūvātha sarvataḥ pramudāvahaḥ ||

Those women respectfully performed the customary rites there; / a great festivity then arose, bringing delight everywhere.

English (machine translation)

2.3.50.15

atha tāstau samānīya dampatī janaśaṅkarau |
vāsālayaṃ mahādivyaṃ bhavācāraṃ vyadhurmudā ||

Then, leading the couple who bring welfare to all people, / they gladly performed worldly customs in the magnificent, celestial bedchamber.

English (machine translation)

2.3.50.16

atho samīpamāgatya śailendranagarastriyaḥ |
nirvṛtya maṅgalaṃ karma prāpayandampatī gṛham ||

Then the women of the king of mountains' city came near, / completed the auspicious rites, and brought the couple into the bedchamber.

English (machine translation)

2.3.50.17

kṛtvā jayadhvaniṃ cakrurgranthinirmocanādikam |
sasmitāssakaṭākṣāśca pulakāñcitavigrahāḥ ||

Raising a shout of victory, smiling, casting side-glances, / their bodies thrilled with horripilation, they untied the nuptial knot and performed other rites.

English (machine translation)

2.3.50.18

vāsagehaṃ sampraviśya mumuhuḥ kāminīvarāḥ |
praśaṃsantyaḥ svabhāgyāni paśyantyaḥ parameśvaram ||

Entering the bedchamber, the splendid women were enchanted; / beholding Parameśvara, they praised their own good fortune.

English (machine translation)

2.3.50.19

mahāsurūpaveṣaṃ ca sarvalāvaṇyasaṃyutam |
navīnayauvanasthaṃ ca kāmanīcittamohanam ||

He had a supremely handsome form and attire, possessed of all charm, / abiding in fresh youth, enchanting the minds of lovely women,

English (machine translation)

2.3.50.20

īṣaddhāsyaprasannāsyaṃ sakaṭākṣaṃ susundaram |
susūkṣmavāso bibhrāṇaṃ nānāratnavibhūṣitam ||

his pleasant face bearing a gentle smile, casting side-glances, exceedingly handsome, / wearing very fine garments, and adorned with diverse jewels.

English (machine translation)

2.3.50.21

tadānīṃ divyanāryaśca ṣoḍaśāraṃ samāyayuḥ |
tau dampatī ca sandraṣṭuṃ mahādarapurassaram ||

Then celestial women came in sixteen groups / with great reverence to behold that couple:

English (machine translation)

2.3.50.22

sarasvatī ca lakṣmīśca sāvitrī jāhnavī tathā |
aditiśca śacī caiva lopāmudrāpyarundhatī ||

Sarasvatī, Lakṣmī, Sāvitrī, and Jāhnavī; / Aditi, Śacī, Lopāmudrā, and Arundhatī;

English (machine translation)

2.3.50.23

ahalyā tulasī svāhā rohiṇī ca vasundharā |
śatarūpā ca saṃjñā ca ratiretāḥ surastriyaḥ ||

Ahalyā, Tulasī, Svāhā, Rohiṇī, Vasundharā, / Śatarūpā, Saṃjñā, and Rati—these wives of the gods,

English (machine translation)

2.3.50.24

devakanyā nāgakanyā munikanyā manoharāḥ |
tatra yā yāḥ sthitāstāsāṃ saṅkhyāṃ kartuṃ ca kaḥ kṣamaḥ ||

as well as delightful daughters of gods, daughters of serpents, and daughters of sages. / Who could be able to number all of those who were present there?

English (machine translation)

2.3.50.25

tābhī ratnāsane datte tatrovāsa śivo mudā |
tamūcuḥ kramato devyaḥ suhāsaṃ madhuraṃ vacaḥ ||

When a jewelled seat was offered by them, Śiva gladly sat upon it; / one by one, the goddesses addressed sweet words to him with charming smiles.

English (machine translation)

2.3.50.26

sarasvatyuvāca |
prāptā satī mahādevādhunā prāṇādhikā mudā |
dṛṣṭvā priyāsyaṃ candrābhaṃ santāpaṃ tyaja kāmuka ||

Sarasvatī said: / Satī, dearer to you than life itself, has now been gladly attained, O Mahādeva! / Beholding the moon-like face of your beloved, cast aside your distress, O passionate one!

English (machine translation)

2.3.50.27

kālaṃ gamaya kāleśa satīsaṃśleṣapūrvakam |
viśleṣaste na bhavitā sarvakālaṃ samāśritā ||

Spend your time, O Lord of time, embracing Satī; / there will be no separation for you, for she has sought refuge in you for all time.

English (machine translation)

2.3.50.28

lakṣmīruvāca |
lajjāṃ vihāya deveśa satīṃ kṛtvā svavakṣasi |
tiṣṭha tāṃ prati kā lajjā prāṇā yānti yayā vinā ||

Lakṣmī said: / Setting aside shame, O Lord of the gods, embrace Satī to your chest / and remain [so]; what shame can there be toward her without whom your life-breaths depart?

English (machine translation)

2.3.50.29

sāvitryuvāca |
bhojayitvā satīṃ śambho śīghraṃ tvaṃ bhuṅkṣva mā khidaḥ |
tadācamya sakarpūraṃ tāmbūlaṃ dehi sādaram ||

Sāvitrī said: / Having fed Satī, O Śambhu, eat quickly yourself and do not grieve; / having then rinsed your mouth, offer betel leaf with camphor respectfully [to her].

English (machine translation)

2.3.50.30

jāhnavyuvāca |
svarṇakāntikarāṃ dhṛtvā keśānmārjaya yoṣitaḥ |
kāminyāḥ svāmisaubhāgyasukhaṃ nātaḥ paraṃ bhavet ||

Jāhnavī said: / Holding her hands that possess the lustre of gold, dress your woman's hair; / for a passionate woman, there can be no happiness greater than the marital fortune granted by her husband.

English (machine translation)

2.3.50.31

aditiruvāca |
bhojanānte śive śambhuṃ mukhaśuddhyarthamādarāt |
jalaṃ dehi mahāprītyā dampatiprema durlabham ||

Aditi said: / O Śiva, after the meal, respectfully give water to Śambhu / for cleansing the mouth with great love; the love of husband and wife is hard to attain.

English (machine translation)

2.3.50.32

śacyuvāca |
kṛtvā vilāpaṃ yaddhetoḥ śivāṃ kṛtvā ca vakṣasi |
yo babhrāmāniśaṃ mohāt kā lajjā te priyāṃ prati ||

Śacī said: / For whose sake you lamented, and holding Śivā to your chest / wandered incessantly out of infatuation—what shame can you have toward your beloved?

English (machine translation)

2.3.50.33

lopāmudrovāca |
vyavahāro'sti ca strīṇāṃ bhuktvā vāsagṛhe śiva |
dattvā śivāyai tāmbūlaṃ śayanaṃ kartumarhasi ||

Lopāmudrā said: / It is the custom of women, O Śiva: having dined in the bedchamber, / and having given betel leaf to Śivā, you ought to take rest.

English (machine translation)

2.3.50.34

arundhatyuvāca |
mayā dattāṃ satīmmenāṃ tubhyaṃ dātumanīpsitā |
vividhaṃ bodhayitvemāṃ suratiṃ kartumarhasi ||

Arundhatī said: / Menā was unwilling to give Satī to you, [yet] she has been given by me; / having reassured her in various ways, you ought to make delightful love.

English (machine translation)

2.3.50.35

ahalyovāca |
vṛddhāvasthāṃ parityajya hyatīva taruṇo bhava |
yena menānumanyeta tvāṃ sutārpitamānasā ||

Ahalyā said: / Cast aside the state of old age and become exceedingly youthful, / so that Menā, whose mind is devoted to her daughter, may look favorably upon you.

English (machine translation)

2.3.50.36

tulasyuvāca |
satī tvayā parityaktā kāmo dagdhaḥ purā kṛtaḥ |
kathaṃ tadā vasiṣṭhaśca prabho prasthāpito'dhunā ||

Tulasī said: / Formerly Satī was abandoned by you and Kāma was burnt to ashes; / why then, O Lord, has Vasiṣṭha been sent now?

English (machine translation)

2.3.50.37

svāhovāca |
sthiro bhava mahādeva strīṇāṃ vacasi sāmpratam |
vivāhe vyavahāro'sti purandhrīṇāṃ pragalbhatā ||

Svāhā said: / Remain steady, O Mahādeva, at the words of women now; / in a wedding, it is the custom for married women to be outspoken.

English (machine translation)

2.3.50.38

rohiṇyuvāca |
kāmaṃ pūraya pārvatyāḥ kāmaśāstraviśārada |
kuru pāraṃ svayaṃ kāmī kāminīkāmasāgaram ||

Rohiṇī said: / Fulfill Pārvatī's desire, O master of the science of love; / yourself an impassioned lover, cross over the passionate woman's ocean of desire.

English (machine translation)

2.3.50.39

vasundharovāca |
jānāsi bhāvaṃ bhāvajña kāmārtānāṃ ca yoṣitām |
na ca svaṃ svāminaṃ śambho īśvaraṃ pāti santatam ||

Vasundharā said: / O knower of sentiments, you know the sentiment of women afflicted by desire; / does not a woman always protect her own husband and master, O Śambhu?

English (machine translation)

2.3.50.40

śatarūpovāca |
bhogaṃ divyaṃ vinā bhuktvā na hi tuṣyetkṣudhāturaḥ |
yena tuṣṭirbhavecchambho tatkartumucitaṃ striyāḥ ||

Śatarūpā said: / Without partaking of celestial enjoyment, one afflicted by hunger is never satisfied; / whatever brings satisfaction to a woman, O Śambhu, that is proper to do.

English (machine translation)

2.3.50.41

saṃjñovāca |
tūrṇaṃ prasthāpaya prītyā pārvatyā saha śaṅkaram |
ratnapradīpaṃ tāmbūlaṃ talpaṃ nirmāya nirjane ||

Saṃjñā said: / With affection, quickly escort Śaṅkara together with Pārvatī, / having arranged a jewelled lamp, betel leaf, and a couch in solitude.

English (machine translation)

2.3.50.42

brahmovāca |
strīṇāṃ tadvacanaṃ śrutvā tā uvāca śivaḥ svayam |
nirvikāraśca bhagavānyogīndrāṇāṃ gurorguruḥ ||

Brahmā said: / Hearing those words of the women, Śiva himself spoke to them— / the Lord, free from passion, the guru of the gurus of the lords of yoga.

English (machine translation)

2.3.50.43

śaṅkara uvāca |
devyo na brūta vacanamevambhūtaṃ mamāntikam |
jagatāṃ mātaraḥ sādhvyaḥ putre capalatā katham ||

Śaṅkara said: / O goddesses, do not speak such words in my presence; / you are the mothers of the worlds, chaste women—whence this flippancy toward a son?

English (machine translation)

2.3.50.44

brahmovāca |
śaṅkarasya vacaḥ śrutvā lajjitāḥ surayoṣitaḥ |
babhūvuḥ sambhramāttūṣṇīṃ citraputtalikā yathā ||

Brahmā said: / Hearing Śaṅkara's words, the celestial women felt ashamed; / out of bewildered awe, they fell silent like painted statues.

English (machine translation)

2.3.50.45

bhuktvā miṣṭānnamācamya maheśo hṛṣṭamānasaḥ |
sakarpūraṃ ca tāmbūlaṃ bubhuje bhāryayā saha ||

Having eaten the sweet food and sipped water, Maheśa, delighted in mind, / enjoyed betel with camphor along with his wife.

English (machine translation)

2.3.50.45.c1

iti śrīśivamahāpurāṇe dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīya pārvatīkhaṇḍe parihāsavarṇanaṃ nāma pañcāśattamo'dhyāyaḥ ||

Thus ends the fiftieth chapter, entitled 'The Description of Jesting,' in the third section, the Pārvatīkhaṇḍa, of the second book, the Rudrasaṃhitā, in the glorious Śivamahāpurāṇa.

English (machine translation)

2.3.50.45.p2

śrīgaṇeśāya namaḥ ||

Homage to glorious Gaṇeśa.

English (machine translation)

2.3.50.45.p3

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||

Homage to glorious Gaurī and Śaṅkara.

English (machine translation)

2.3.50.45.p4

śrīśivamahāpurāṇam ||

The glorious Śivamahāpurāṇa.

English (machine translation)

2.3.50.45.p5

dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīyaḥ pārvatīkhaṇḍe

The third [section], the Pārvatīkhaṇḍa, in the second [book], the Rudrasaṃhitā.

English (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)