Shiva Purana 2.3.51: ekapañcāśattamo'dhyāyaḥ | śivājñayākāmasañjīvanaprakārakathanam
Śivapurāṇa 2.3.51
- Language
- Sanskrit
Contents
ekapañcāśattamo'dhyāyaḥ | śivājñayākāmasañjīvanaprakārakathanam
2.3.51.1
brahmovāca |
tasminnavasare jñātvānukūlaṃ samayaṃ ratiḥ |
suprasannā ca taṃ prāha śaṅkaraṃ dīnavatsalam ||
Brahmā said: / On that occasion, recognizing a favorable time, Rati, / well pleased, spoke to Śaṅkara, who is kind to the wretched:
2.3.51.2
ratiruvāca |
gṛhītvā pārvatīṃ prāptaṃ saubhāgyamatidurlabham |
kimarthaṃ prāṇanātho me nissvārthaṃ bhasmasātkṛtaḥ ||
Rati said: / Having taken Pārvatī, exceedingly rare good fortune has been obtained [by you]. / For what purpose was the lord of my life burnt to ashes without selfish motive?
2.3.51.3
jīvayātra patiṃ me hi kāmavyāpāramātmani |
kuru dūraṃ ca santāpaṃ samaviśleṣahetukam ||
Revive my husband here indeed, who inspires the work of desire in yourself! / And remove the anguish caused by our equal separation!
2.3.51.4
vivāhotsava etasmin sukhino nikhilā janāḥ |
ahamekā maheśāna duḥkhinī svapatiṃ vinā ||
In this wedding festival, all the people are happy; / I alone, O Maheśāna, am sorrowful without my husband.
2.3.51.5
sanāthāṃ kuru māṃ deva prasanno bhava śaṅkara |
svoktaṃ satyaṃ vidhehi tvaṃ dīnabandho para prabho ||
Provide me with a protector, O god! Be gracious, O Śaṅkara! / Make true your own word, O friend of the wretched, supreme lord!
2.3.51.6
tvāṃ vinā kaḥ samartho'tra trailokye sacarācare |
nāśane mama duḥkhasya jñātveti karuṇāṃ kuru ||
Apart from you, who here in the three worlds of moving and unmoving beings is capable / of destroying my sorrow? Knowing this, show compassion!
2.3.51.7
sotsave svavivāhe'sminsarvānandapradāyinī |
sotsavāmapi māṃ nātha kuru dīnakṛpākara ||
In your own joyous wedding, O giver of all joy, / make me too full of joy, O lord, O bestower of grace upon the wretched!
2.3.51.8
jīvite mama nāthe hi pārvatyā priyayā saha |
suvihāraḥ prapūrṇaśca bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
Indeed, when my lord is restored to life, along with your beloved Pārvatī / your delightful dalliance will be complete, of this there is no doubt.
2.3.51.9
sarvaṃ kartuṃ samartho'si yatastvaṃ parameśvaraḥ |
kiṃ bahūktyātra sarveśa jīvayāśu patiṃ mama ||
You are capable of doing everything, since you are Parameśvara. / What is the use of many words here, O lord of all? Revive my husband quickly!
2.3.51.10
brahmovāca |
tadityuktvā kāmabhasma dadau sagranthibandhanam |
rudoda purataḥ śambhornātha nāthetyudīrya ca ||
Brahmā said: / Having spoken thus, she presented the ashes of Kāma tied in a bundle, / and wept before Śambhu, crying out, "O lord, O lord!"
2.3.51.11
ratirodanamākarṇya sarasvatyādayaḥ striyaḥ |
ruruduḥ sakalā devyaḥ procurdīnataraṃ vacaḥ ||
Hearing Rati's weeping, the women headed by Sarasvatī, / all the goddesses, wept and spoke words full of deep distress.
2.3.51.11.p1
devya ūcuḥ |
bhaktavatsalanāmā tvaṃ dīnabandhurdayānidhiḥ ||
The goddesses said: / You are named affectionate toward devotees, the friend of the wretched, an ocean of mercy.
2.3.51.12
kāmaṃ jīvaya sotsāhāṃ ratiṃ kuru namo'stu te ||
Revive Kāma, make Rati enthusiastic! Homage to you!
2.3.51.13
brahmovāca |
iti tadvacanaṃ śrutvā prasanno'bhūnmaheśvaraḥ |
kṛpādṛṣṭiṃ cakārāśu karuṇāsāgaraḥ prabhuḥ ||
Brahmā said: / Hearing those words of theirs, Maheśvara was pleased; / the lord, an ocean of compassion, quickly cast a merciful glance.
2.3.51.14
sudhādṛṣṭyā śūlabhṛto bhasmato nirgataḥ smaraḥ |
tadrūpaveṣacihnātmā sundaro'dbhutamūrtimān ||
By the nectarous glance of the trident-bearer, Smara emerged from the ashes, / endowed with his own form, dress, and marks, handsome, having a wonderful figure.
2.3.51.15
tadrūpaśca tadākāraṃ sasmitaṃ sadhanuśaram |
dṛṣṭvā patiṃ ratistaṃ ca praṇanāma maheśvaram ||
Seeing her husband with that form, that shape, smiling, and equipped with bow and arrow, / Rati bowed down to him and to Maheśvara.
2.3.51.16
kṛtārthābhūcchivaṃ devaṃ tuṣṭāva ca kṛtāñjaliḥ |
prāṇanāthapradaṃ patyā jīvitena punaḥ punaḥ ||
Her purpose fulfilled, with joined palms she praised god Śiva, / the giver of the lord of her life, along with her revived husband, again and again.
2.3.51.17
kāmasya stutimākarṇya sanārīkasya śaṅkaraḥ |
prasanno'bhavadatyantamuvāca karuṇārdradhīḥ ||
Hearing the praise of Kāma accompanied by his wife, Śaṅkara / became exceedingly pleased and, his mind softened by compassion, spoke:
2.3.51.18
śaṅkara uvāca |
prasanno'haṃ tava stutyā sanārīkasya cittaja |
svayambhava varaṃ brūhi vāñchitaṃ tad dadāmi te ||
Śaṅkara said: / I am pleased by your praise together with your wife, O mind-born one! / O self-born one, choose a boon that you desire; I shall grant it to you.
2.3.51.19
brahmovāca |
iti śambhuvacaḥ śrutvā mahānandaḥ smarastataḥ |
uvāca sāñjalirnamro gadgadākṣarayā girā ||
Brahmā said: / Hearing these words of Śambhu, Smara, filled with great joy, / humble with joined palms, then spoke in a faltering voice:
2.3.51.20
kāma uvāca |
devadeva mahādeva karuṇāsāgara prabho |
yadi prasannaḥ sarveśa mamānandakaro bhava ||
Kāma said: / O god of gods, O Mahādeva, O lord who are an ocean of compassion! / If you are pleased, O lord of all, be the cause of my joy.
2.3.51.21
kṣamasva me'parādhaṃ hi yatkṛtaśca purā prabho |
svajaneṣu parāṃ prītiṃ bhaktiṃ dehi svapādayoḥ ||
Forgive my offense indeed, which was committed formerly, O lord! / Grant supreme love toward your people and devotion to your feet!
2.3.51.22
brahmovāca |
ityākarṇya smaravacaḥ prasannaḥ parameśvaraḥ |
omityuktvābravīttaṃ vai vihasankaruṇānidhiḥ ||
Brahmā said: / Hearing the words of Smara, Parameśvara was pleased; / saying "Om," that ocean of compassion indeed spoke to him smilingly:
2.3.51.23
īśvara uvāca |
he kāmāhaṃ prasanno'smi bhayaṃ tyaja mahāmate |
gaccha viṣṇusamīpaṃ ca bahiḥsthāne sthito bhava ||
The Lord said: / O Kāma, I am pleased; abandon fear, O noble-minded one! / Go near Viṣṇu and remain stationed in an outside place.
2.3.51.24
brahmovāca |
tacchrutvā śirasā natvā parikramya stuvanvibhum |
bahirgatvā harindevān praṇamya samupāsta saḥ ||
Brahmā said: / Hearing that, bowing with his head, circumambulating, and praising the omnipresent lord, / he went outside, bowed down to Hari and the gods, and attended upon them.
2.3.51.25
kāmaṃ sambhāṣya devāśca dadustasmai śubhāśiṣam |
viṣṇvādayaḥ prasannāste procuḥ smṛtvā śivaṃ hṛdi ||
Speaking to Kāma, the gods gave him auspicious blessings; / Viṣṇu and the others, delighted, remembering Śiva in their hearts, spoke:
2.3.51.26
devā ūcuḥ |
dhanyastvaṃ smara sandagdhaḥ śivenānugrahīkṛtaḥ |
jīvayāmāsa sattvāṃśakṛpādṛṣṭyākhileśvaraḥ ||
The gods said: / Fortunate are you, O Smara, who, though burnt, have been favored by Śiva! / With a glance of compassion, the lord of all revived an essence of your being.
2.3.51.27
sukhaduḥkhado na cānyo'sti yataḥ svakṛtabhuk pumān |
kāle rakṣā vivāhaśca niṣekaḥ kena vāryate ||
There is no other giver of happiness and sorrow, since a person reaps what he himself has done. / In time, protection, marriage, and impregnation—by whom can they be averted?
2.3.51.28
brahmovāca |
ityuktvā te ca sammānya taṃ sukhenāmarāstadā |
santasthustatra viṣṇvādyāḥ sarve labdhamanorathāḥ ||
Brahmā said: / Having spoken thus and honored him with joy at that time, those immortals, / all Viṣṇu and the others, having obtained their desires, remained there.
2.3.51.29
so'pi pramuditastatra samuvāsa śivājñayā |
jayaśabdo namaḥ śabdaḥ sādhuśabdo babhūva ha ||
He too, delighted, dwelt there by the command of Śiva. / The sound of "Victory!", the sound of "Homage!", and the sound of "Well done!" arose.
2.3.51.30
tataḥ śambhurvāsagehe vāme saṃsthāpya pārvatīm |
miṣṭānnaṃ bhojayāmāsa taṃ ca sā ca mudānvitā ||
Then Śambhu, seating Pārvatī on his left side in the inner chamber, / fed her sweet food, and she, filled with delight, [fed] him.
2.3.51.31
atha śambhurbhavācārī tatra kṛtyaṃ vidhāya tat |
menāmāmantrya śailaṃ ca janavāsaṃ jagāma saḥ ||
Then Śambhu, who observes worldly custom, having performed that duty there / and taken leave of Menā and the mountain [Himavat], went to the bridegroom's lodging.
2.3.51.32
mahotsavastadā cāsīd vedadhvanirabhūnmune |
vādyāni vādayāmāsurjanāścaturvidhāni ca ||
There was a great festival then, and the chanting of the Vedas arose, O sage; / and people played four kinds of musical instruments.
2.3.51.33
śambhurāgatya svasthānaṃ vavande ca munīṃstadā |
hariṃ ca māṃ bhavācārādvandito'bhūtsurādibhiḥ ||
Having arrived at his own place, Śambhu then saluted the sages, / and Hari and me in accordance with worldly custom, and was saluted by the gods and others.
2.3.51.34
jayaśabdo babhūvātha namaśśabdastathaiva ca |
vedadhvaniśca śubhadaḥ sarvavighnavidāraṇaḥ ||
Then there was the sound of "Victory!" and likewise the sound of "Homage!", / and the chanting of the Vedas, bestowing auspiciousness and dispelling all obstacles.
2.3.51.35
atha viṣṇurahaṃ śakraḥ sarve devāśca sarṣayaḥ |
siddhā upasurā nāgāstuṣṭuvuste pṛthakpṛthak ||
Then Viṣṇu, I, Śakra, and all the gods together with the sages, / the Siddhas, minor deities, and Nāgas praised him individually:
2.3.51.36
devā ūcuḥ |
jaya śambho'khilādhāra jaya nāma maheśvara |
jaya rudra mahādeva jaya viśvambhara prabho ||
The gods said: / Victory, O Śambhu, support of all! Victory, O you named Maheśvara! / Victory, O Rudra, Mahādeva! Victory, O all-bearing lord!
2.3.51.37
jaya kālīpate svāmin jayānandapravardhaka |
jaya tryambaka sarveśa jaya māyāpate vibho ||
Victory, O husband of Kālī, O master! Victory, O enhancer of joy! / Victory, O Tryambaka, lord of all! Victory, O lord of māyā, all-pervading one!
2.3.51.38
jaya nirguṇa niṣkāma kāraṇātīta sarvaga |
jaya līlākhilādhāra dhṛtarūpa namo'stu te ||
Victory, O you without qualities, free of desire, beyond cause, omnipresent! / Victory, foundation of all cosmic play, you who assume forms! Homage to you!
2.3.51.39
jaya svabhaktasatkāmapradeśa karuṇākara |
jaya sānandasadrūpa jaya māyāguṇākṛte ||
Victory, O lord who fulfills the noble desires of your devotees, bestower of compassion! / Victory, O true embodiment of bliss! Victory, O you who take the form of the guṇas of māyā!
2.3.51.40
jayogra mṛḍa sarvātman dīnabandho dayānidhe |
jayāvikāra māyeśa vāṅmano'tītavigraha ||
Victory, O fierce one, Mṛḍa, self of all, friend of the wretched, ocean of mercy! / Victory, O changeless one, master of māyā, whose form is beyond speech and mind!
2.3.51.41
brahmovāca |
iti stutvā maheśānaṃ girijānāyakaṃ prabhum |
siṣevire paraprītyā viṣṇvādyāste yathocitam ||
Brahmā said: / Having thus praised Maheśāna, the lord and husband of Girijā, / Viṣṇu and the others served him with supreme love as was fitting.
2.3.51.42
atha śambhurmaheśāno līlāttatanurīśvaraḥ |
dadau mānavaraṃ teṣāṃ sarveṣāṃ tatra nārada ||
Then Śambhu, Maheśāna, the Lord who assumed a body for his cosmic play, / granted the highest honor to all of them there, O Nārada.
2.3.51.43
viṣṇvādyāste'khilāstāta prāpyājñāṃ parameśituḥ |
atihṛṣṭāḥ prasannāsyāḥ svasthānaṃ jagmurādṛtāḥ ||
Having received the supreme ruler’s command, my dear son, all those [gods], Viṣṇu and the rest, / exceedingly glad and with joyful faces, respectfully returned to their own dwellings.
2.3.51.43.c1
iti śrīśivamahāpurāṇe brahmanāradasaṃvāde dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīye pārvatīkhaṇḍe kāmasañjīvanavarṇanaṃ nāmaikapañcāśattamo'dhyāyaḥ ||
Thus ends the fifty-first chapter, named ‘The Description of the Reviving of Kāma,’ in the third section, the Pārvatīkhaṇḍa, of the second book, the Rudrasaṃhitā, in the glorious Śivamahāpurāṇa, in the dialogue between Brahmā and Nārada.
2.3.51.43.p2
śrīgaṇeśāya namaḥ ||
Homage to the glorious Gaṇeśa.
2.3.51.43.p3
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||
Homage to the glorious Gaurī and Śaṅkara.
2.3.51.43.p4
śrīśivamahāpurāṇam ||
The glorious Śivamahāpurāṇa.
2.3.51.43.p5
dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīyaḥ pārvatīkhaṇḍe
In the second book, the Rudrasaṃhitā, the third section, the Pārvatīkhaṇḍa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation