Shiva Purana 2.3.54: catuḥpañcāśattamo'dhyāyaḥ | pativratādharmavarṇanam
Śivapurāṇa 2.3.54
- Language
- Sanskrit
Contents
catuḥpañcāśattamo'dhyāyaḥ | pativratādharmavarṇanam
2.3.54.1
brahmovāca |
atha saptarṣayaste ca procurhimagirīśvaram |
kāraya svātmajādevyā yātrāmadyocitāṃ gire ||
Brahmā said: / Then those seven sages spoke to the lord of the Himālaya: / "O mountain, arrange the departure of your daughter, the goddess, which is appropriate today.
2.3.54.2
iti śrutvā girīśo hi buddhvā tadvirahaṃ param |
viṣaṇṇo'bhūnmahāpremṇā kiyatkālaṃ munīśvara ||
Having heard this, realizing that great separation, / the lord of the mountains became despondent out of great love for some time, O best of sages.
2.3.54.3
kiyatkālena samprāpya cetanāṃ śailarāṭ tataḥ |
tathāstviti girāmuktvā menāṃ sandeśamabravīt ||
Having regained consciousness after some time, the king of mountains then, / saying 'So be it' with words, conveyed the message to Menā.
2.3.54.4
śailasandeśamākarṇya harṣaśokavaśā mune |
menā saṃyāpayāmāsa kartumāsītsamudyatā ||
Having heard the mountain's message, overpowered by joy and sorrow, O sage, / Menā was ready to arrange the send-off.
2.3.54.5
śrutisvakulajācāraṃ cacāra vidhivanmune |
utsavaṃ vividhaṃ tatra sā menā kṣitibhṛtpriyā ||
She duly performed the custom of the Vedic tradition and of her family, O sage; / Menā, the beloved of the mountain, held a varied festival there.
2.3.54.6
girijāṃ bhūṣayāmāsa nānāratnāṃśukairvaraiḥ |
dvādaśābharaṇaiścaiva śṛṅgārairnṛpasammitaiḥ ||
She adorned Girijā with excellent garments and various jewels, / with the twelve ornaments, and decorations befitting a king.
2.3.54.7
menāmanogatiṃ buddhvā sādhvyekā dvijakāminī |
girijāṃ śikṣayāmāsa pātivratyavrataṃ param ||
Perceiving Menā's state of mind, a virtuous wife of a twice-born / instructed Girijā in the supreme observance of devotion to a husband.
2.3.54.8
dvijapatnyuvāca |
girije śṛṇu suprītyā madvaco dharmavardhanam |
ihāmutrānandakaraṃ śṛṇvatāṃ ca sukhapradam ||
The wife of the twice-born said: / "O Girijā, listen with great affection to my words that promote virtue, / which bring joy in this world and the next, and grant happiness to those who listen.
2.3.54.9
dhanyā pativratā nārī nānyā pūjyā viśeṣataḥ |
pāvanī sarvalokānāṃ sarvapāpaughanāśinī ||
Blessed is the woman devoted to her husband; no other is more worthy of worship; / she purifies all the worlds and destroys the mass of all sins.
2.3.54.10
sevate yā patiṃ premṇā parameśvaravacchive |
iha bhuktvākhilān bhogānante patyā śivāṃ gatim ||
She who serves her husband with love, like the Supreme Lord, O Śivā, / having enjoyed all pleasures here, reaches the auspicious goal with her husband at the end.
2.3.54.11
pativratā ca sāvitrī lopāmudrā hyarundhatī |
śāṇḍilyā śatarūpānasūyā lakṣmīḥ svadhā satī ||
And devoted wives are Sāvitrī, Lopāmudrā, Arundhatī, / Śāṇḍilyā, Śatarūpā, Anasūyā, Lakṣmī, Svadhā, Satī,
2.3.54.12
saṃjñā ca sumatiḥ śraddhā menā svāhā tathaiva ca |
anyā bahvyo'pi sādhvyo hi noktā vistārajādbhayāt ||
Saṃjñā, Sumati, Śraddhā, Menā, and likewise Svāhā, / and many other virtuous women indeed, who are not mentioned for fear of prolixity.
2.3.54.13
pātivratyavṛṣeṇaiva tā gatāḥ sarvapūjyatām |
brahmaviṣṇuharaiścāpi mānyā jātā munīśvaraiḥ ||
Through the dharma of devotion to a husband alone, they attained universal worship; / they became respected even by Brahmā, Viṣṇu, and Hara, and by the lords of sages.
2.3.54.14
sevyastvayā patistasmātsarvadā śaṅkaraḥ prabhuḥ |
dīnānugrahakartā ca sarvasevyaḥ satāṃ gatiḥ ||
Therefore your husband must always be served by you, Lord Śaṅkara, / the granter of grace to the wretched, worshipped by all, the refuge of the virtuous.
2.3.54.15
mahānpativratādharmaḥ śrutismṛtiṣu noditaḥ |
yathaiṣa varṇyate śreṣṭho na tathānyo'sti niścitam ||
The great duty of a devoted wife is proclaimed in the Śrutis and Smṛtis; / as this is described as supreme, certainly there is no other like it.
2.3.54.16
bhuñjyādbhukte priye patyau pātivratyaparāyaṇā |
tiṣṭhettasmiṃñchive nārī sarvathā sati tiṣṭhati ||
Intent on devotion to her husband, she should eat when her beloved husband has eaten; / O Śivā, a chaste woman should stand whenever he stands, in every way.
2.3.54.17
svapyātsvapiti sā nityaṃ budhyettu prathamaṃ sudhīḥ |
sarvadā taddhitaṃ kuryādakaitavagatiḥ priyā ||
She should sleep when he sleeps, but the wise beloved woman should always wake first; / she should constantly act for his welfare, her conduct free from guile.
2.3.54.18
analaṅkṛtamātmānaṃ darśayenna kvacicchive |
kāryārthaṃ proṣite tasmin bhavenmaṇḍanavarjitā ||
She should never show herself unadorned, O Śivā; / when he has gone abroad on business, she should be devoid of adornments.
2.3.54.18.p1
patyurnāma na gṛhṇīyāt kadācana pativratā |
ākruṣṭāpi na cākrośetprasīdettāḍitāpi ca ||
A devoted wife should never utter the name of her husband; / even if scolded, she should not scold back, and even if struck, she should remain gracious,
2.3.54.18.p2
hanyatāmiti ca brūyātsvāminniti kṛpāṃ kuru | 19 ||
and she should say, “Let me be struck, O master, show mercy!”
2.3.54.20
āhūtā gṛhakāryāṇi tyaktvā gacchettadantikam |
satvaraṃ sāñjaliḥ prītyā supraṇamya vadediti ||
When called, she should leave aside household chores and go near him; / quickly, with joined palms, having bowed down properly with affection, she should say:
2.3.54.21
kimarthaṃ vyāhṛtā nātha sa prasādo vidhīyatām |
tadādiṣṭā caretkarma suprasannena cetasā ||
“Why have I been called, O lord? May that favor be granted.” / Commanded by him, she should perform the task with a very cheerful mind.
2.3.54.22
ciraṃ tiṣṭhenna ca dvāre gacchennaiva parālaye |
ādāya tattvaṃ yatkiñcitkasmaicinnārpayetkvacit ||
She should not linger long at the doorway, nor ever go to another’s house; / having taken something of value, she should never bestow it on anyone.
2.3.54.23
pūjopakaraṇaṃ sarvamanuktā sādhayetsvayam |
pratīkṣamāṇāvasaraṃ yathākālocitaṃ hitam ||
Unasked, she should prepare all the implements of worship herself, / awaiting the right moment, doing what is beneficial and suited to the time.
2.3.54.24
na gacchettīrthayātrāṃ vai patyājñāṃ na vinā kvacit |
dūrato varjayetsā hi samājotsavadarśanam ||
She should never go on a pilgrimage without the command of her husband; / she should indeed shun from afar watching social gatherings and festivals.
2.3.54.25
tīrthārthinī tu yā nārī patipādodakaṃ pibet |
tasminsarvāṇi tīrthāni kṣetrāṇi ca na saṃśayaḥ ||
The woman who desires pilgrimage should drink the water from her husband’s feet; / in him are all the sacred places and shrines, there is no doubt.
2.3.54.26
bhuñjyātsā bharturucchiṣṭamiṣṭamannādikaṃ ca yat |
mahāprasāda ityuktvā patidattaṃ pativratā ||
The devoted wife should eat the food left over by her husband, whatever desirable food or the like, / saying, “It is the great prasāda,” given by her husband.
2.3.54.27
avibhajya na cāśnīyāddevapitratithiṣvapi |
paricārakavargeṣu goṣu bhikṣukuleṣu ca ||
And she should not eat without first distributing to the gods, ancestors, and guests, / to the attendants, to the cows, and to the mendicants.
2.3.54.28
saṃyatopaskarā dakṣā hṛṣṭā vyayaparāṅmukhī |
bhavetsā sarvadā devī pativrataparāyaṇā ||
With household utensils restrained, skilled, cheerful, and averse to unnecessary expense, / that goddess should always remain dedicated to devotion to her husband.
2.3.54.29
kuryātpatyananujñātā nopavāsavratādikam |
anyathā tatphalaṃ nāsti paratra narakaṃ vrajet ||
Without the husband’s permission, she should not undertake fasting, observances, and the like; / otherwise there is no fruit from it, and in the next world she goes to hell.
2.3.54.30
sukhapūrvaṃ sukhāsīnaṃ ramamāṇaṃ yadṛcchayā |
āntareṣvapi kāryeṣu patiṃ notthāpayetkvacit ||
She should never disturb her husband who is comfortably seated at ease or amusing himself at will, / even for internal household affairs.
2.3.54.31
klībaṃ vā duravasthaṃ vā vyādhitaṃ vṛddhameva ca |
sukhitaṃ duḥkhitaṃ vāpi patimekaṃ na laṅghayet ||
Whether he is impotent, in distress, diseased, or old, / whether happy or miserable, she should never transgress her husband alone.
2.3.54.32
strīdharmiṇī trirātraṃ ca svamukhaṃ naiva darśayet |
svavākyaṃ śrāvayennāpi yāvatsnānānna śudhyati ||
While menstruating, she should not show her face for three nights, / nor let her voice be heard, until she is purified by bathing.
2.3.54.33
susnātā bhartṛvadanamīkṣetānyasya na kvacit |
athavā manasi dhyātvā patiṃ bhānuṃ vilokayet ||
Having bathed well, she should look at her husband’s face and never at another’s; / or, meditating upon her husband in her mind, she may gaze at the sun.
2.3.54.34
haridrākuṅkumaṃ caiva sindūraṃ kajjalādikam |
kūrpāsakaṃ ca tāmbūlaṃ māṅgalyābharaṇādikam ||
Turmeric, saffron, vermilion, collyrium, and the like, / bodice, betel, auspicious ornaments, and such,
2.3.54.35
keśasaṃskārakabarīkarakarṇādibhūṣaṇam |
bharturāyuṣyamicchantī dūrayenna pativratā ||
hair dressing, braids, ornaments for hands, ears, and so forth— / wishing for the longevity of her husband, a devoted wife should not discard these.
2.3.54.36
na rajakyā na bandhakyā tathā śramaṇayā na ca |
na ca durbhagayā kvāpi sakhitvaṃ kārayet kvacit ||
She should never form a friendship anywhere with a washerwoman, nor with an unchaste woman, / nor with an ascetic woman, nor with an unfortunate, ill-favored woman.
2.3.54.37
patividveṣiṇīṃ nārīṃ na sā sambhāṣayet kvacit |
naikākinī kvacittiṣṭhennagnā snāyānna ca kvacit ||
She should never converse with a woman who hates her husband; / she should not remain anywhere alone, nor should she ever bathe naked.
2.3.54.38
nolūkhale na musale na varddhanyāṃ dṛṣadyapi |
na yantrake na dehalyāṃ satī ca pravaset kvacit ||
A chaste woman should never sit upon a mortar, nor upon a pestle, nor upon a broom, nor on a grindstone, / nor on a millstone, nor upon the threshold.
2.3.54.39
vinā vyavāyasamayaṃ prāgalbhyaṃ nācaret kvacit |
yatra yatra rucirbhartustatra premavatī bhavet ||
Except at the time of sexual union, she should never display audacity; / wherever the husband’s inclination lies, there she should show her love.
2.3.54.40
hṛṣṭāhṛṣṭe viṣaṇṇā syādviṣaṇṇāsye priye priyā |
pativratā bhaveddevī sadā patihitaiṣiṇī ||
The beloved woman should be joyful when he is joyful, and dejected when her beloved’s face is dejected; / a devoted wife, O goddess, should always seek her husband’s welfare.
2.3.54.41
ekarūpā bhavetpuṇyā sampatsu ca vipatsu ca |
vikṛtiṃ svātmanaḥ kvāpi na kuryāddhairyadhāriṇī ||
The virtuous woman should remain uniform in prosperity and in adversity; / bearing fortitude, she should never display agitation in herself.
2.3.54.42
sarpirlavaṇatailādikṣaye'pi ca pativratā |
patiṃ nāstīti na brūyādāyāseṣu na yojayet ||
Even upon the depletion of ghee, salt, oil, and the like, a devoted wife / should not tell her husband, “There is none,” nor should she involve him in distress.
2.3.54.43
vidherviṣṇorharādvāpi patireko'dhiko mataḥ |
pativratāyā deveśi svapatiśśiva eva ca ||
The husband alone is considered superior even to Brahmā, Viṣṇu, or Hara; / for a devoted wife, O ruler of gods, her own husband is Śiva indeed.
2.3.54.44
vratopavāsaniyamaṃ patimullaṅghya yācaret |
āyuṣyaṃ harate bharturmṛtā nirayamṛcchati ||
She who undertakes observances, fasts, and vows transgressing her husband / robs her husband of longevity, and when dead, she goes to hell.
2.3.54.45
uktā pratyuttaraṃ dadyādyā nārī krodhatatparā |
saramā jāyate grāme śṛgālī nirjane vane ||
The woman who, bent on anger, gives a retort when addressed, / is born as a female dog in a village, or as a jackal in a deserted forest.
2.3.54.46
uccāsanaṃ na seveta na vrajedduṣṭasannidhau |
na ca kātaravākyāni vadennārī patiṃ kvacit ||
She should not resort to a high seat, nor should she go into the presence of wicked people; / nor should a woman ever speak timid or whining words to her husband.
2.3.54.47
apavādaṃ na ca brūyātkalahaṃ dūratastyajet |
gurūṇāṃ sannidhau kvāpi noccairbrūyānna vai haset ||
She should not utter slander, and she should avoid quarreling from afar; / in the presence of elders, she should never speak loudly, nor laugh.
2.3.54.48
bāhyādāyāntamālokya tvaritānnajalāśanaiḥ |
tāmbūlairvasanaiścāpi pādasaṃvāhanādibhiḥ ||
Seeing him returning from outside, quickly with food, water, and meals, / with betels and clothes, and with massage of his feet and the like,
2.3.54.49
tathaiva cāṭuvacanaiḥ khedasannodanaiḥ paraiḥ |
yā priyaṃ prīṇayetprītā trilokī prīṇitā tayā ||
as well as with pleasing words that dispel all fatigue— / the pleased woman who pleases her beloved pleases the three worlds.
2.3.54.50
mitaṃ dadāti janako mitaṃ bhrātā mitaṃ sutaḥ |
amitasya hi dātāraṃ bhartāraṃ pūjayetsadā ||
A father gives a limited amount, a brother gives a limited amount, a son gives a limited amount; / one should always worship the husband, the giver of the boundless.
2.3.54.51
bhartā devo gururbhartā dharmatīrthavratāni ca |
tasmātsarvaṃ parityajya patimekaṃ samarcayet ||
The husband is god, the husband is guru, and [he is] religious duties, sacred waters, and vows; / therefore, abandoning everything, one should worship the husband alone.
2.3.54.52
yā bhartāraṃ parityajya rahaścarati durmatiḥ |
ulūkī jāyate krūrā vṛkṣakoṭaraśāyinī ||
The evil-minded woman who, abandoning her husband, wanders about in secret, / is born as a cruel female owl dwelling in the hollow of a tree.
2.3.54.53
tāḍitā tāḍituṃ cecchetsā vyāghrī vṛṣadaṃśikā |
kaṭākṣayati yānyaṃ vai kekarākṣī tu sā bhavet ||
If, when struck, she desires to strike back, she becomes a tigress or a female cat; / she who casts sidelong glances at another indeed becomes squint-eyed.
2.3.54.54
yā bhartāraṃ parityajya miṣṭamaśnāti kevalam |
grāme vā sūkarī bhūyādvalgurvāpi svaviḍbhujā ||
She who, neglecting her husband, eats sweet food alone, / becomes a sow in a village, or a bat eating its own feces.
2.3.54.55
yā tuṃ kṛtya priyaṃ brūyān mūkā sā jāyate khalu |
yā sapatnīṃ saderṣyeta durbhagā sā punaḥ punaḥ ||
She who addresses her beloved disrespectfully indeed is born mute; / she who is always jealous of a co-wife becomes unfortunate again and again.
2.3.54.56
dṛṣṭiṃ vilupya bhartturyā kaścidanyaṃ samīkṣate |
kāṇā ca vimukhī cāpi kurūpāpi ca jāyate ||
She who, eluding the gaze of her husband, looks at someone else, / is born one-eyed, averted of face, and ugly.
2.3.54.57
jīvahīno yathā dehaḥ kṣaṇādaśucitāṃ vrajet |
bhartṛhīnā tathā yoṣitsusnātāpyaśuciḥ sadā ||
Just as a lifeless body in an instant becomes impure, / so a woman without her husband, even if well bathed, is always impure.
2.3.54.58
sā dhanyā jananī loke sa dhanyo janakaḥ pitā |
dhanyaḥsa ca patiryasya gṛhe devī pativratā ||
Blessed is that mother in the world, blessed is that father who begot her, / and blessed is that husband in whose house there is a devoted wife as a goddess.
2.3.54.59
pitṛvaṃśyāḥ mātṛvaṃśyāḥ pativaṃśyāstrayastrayaḥ |
pativratāyāḥ puṇyena svarge saukhyāni bhuñjate ||
Three generations of the father's family, three of the mother's, and three of the husband's / enjoy pleasures in heaven through the merit of a devoted wife.
2.3.54.60
śīlabhaṅgena durvṛttāḥ pātayanti kulatrayam |
piturmātustathā patyurihāmutrāpi duḥkhitā ||
Misbehaving women, by breaking their chastity, cause three families to fall— / the father's, the mother's, and the husband's—and suffer both here and in the hereafter.
2.3.54.61
pativratāyāścaraṇo yatra yatra spṛśedbhuvam |
tatra tatra bhavetsā hi pāpahantrī supāvanī ||
Wherever the foot of a devoted wife touches the ground, / there indeed it becomes a destroyer of sins and most purifying.
2.3.54.62
vibhuḥ pativratāsparśaṃ kurute bhānumānapi |
somo gandhavahaścāpi svapāvitryāya nānyathā ||
Even the all-pervading sun touches a devoted wife, / and the moon, and the wind, only for their own purification, not otherwise.
2.3.54.63
āpaḥ pativratāsparśamabhilaṣyanti sarvadā |
adya jāḍyavināśo no jātastvadyānyapāvanāḥ ||
The waters constantly desire the touch of a devoted wife: / 'Today our dullness has ended; today we have become purifiers of others!'
2.3.54.64
bhāryā mūlaṃ gṛhasthasya bhāryā mūlaṃ sukhasya ca |
bhāryā dharmaphalāvāptyai bhāryā santānavṛddhaye ||
The wife is the root of the householder; the wife is the root of happiness; / the wife is for attaining the fruit of dharma; the wife is for the increase of offspring.
2.3.54.65
gṛhe gṛhe na kiṃ nāryo rūpalāvaṇyagarvitāḥ |
paraṃ viśveśabhaktyaiva labhyate strī pativratā ||
Are there not women in house after house proud of their beauty and charm? / But a devoted wife is obtained solely through devotion to the Lord of the Universe.
2.3.54.66
paralokastvayaṃ loko jīyate bhāryayā dvayam |
devapitratithījyādi nābhāryaḥ karma cārhati ||
Both that world and this world are conquered by means of a wife; / one without a wife is not entitled to rites such as worship of gods, ancestors, and guests.
2.3.54.67
gṛhasthaḥ sa hi vijñeyo yasya gehe pativratā |
grasyate'nyānpratidinaṃ rākṣasyā jarayā yathā ||
He alone is to be known as a householder in whose house there is a devoted wife; / others are consumed day after day as if by the demoness of old age.
2.3.54.68
yathā gaṅgāvagāhena śarīraṃ pāvanaṃ bhavet |
tathā pativratāṃ dṛṣṭvā sakalaṃ pāvanaṃ bhavet ||
Just as the body becomes pure by bathing in the Gaṅgā, / so all things become pure by looking upon a devoted wife.
2.3.54.69
na gaṅgāyā tayā bhedo yā nārī patidevatā |
umāśivasamau sākṣāttasmāttau pūjayedbudhaḥ ||
There is no difference from the Gaṅgā in that woman whose deity is her husband; / the two of them are visibly equal to Umā and Śiva; therefore, a wise man should revere them.
2.3.54.70
tāraḥ patiḥ śrutirnārī kṣamā sā sa svayaṃ tapaḥ |
phalaṃ patiḥ satkriyā sā dhanyau tau dampatī śive ||
The husband is the sacred syllable; the woman is the Veda; she is patience, he is austerity itself; / the husband is the fruit, she is the righteous act; blessed is that couple, O Śivā!
2.3.54.71
evaṃ pativratādharmo varṇitaste girīndraje |
tadbhedān śṛṇu suprītyā sāvadhānatayādya me ||
Thus the duty of a devoted wife has been described to you, O daughter of the lord of mountains; / hear now from me with great pleasure and attentiveness its divisions.
2.3.54.72
caturvidhāstāḥ kathitā nāryo devi pativratāḥ |
uttamādivibhedena smaratāṃ pāpahārikāḥ ||
Four kinds of devoted wives are spoken of, O goddess, / distinguished as superior and so forth, destroying the sins of those who remember them.
2.3.54.73
uttamā madhyamā caiva nikṛṣṭātinikṛṣṭikā |
bruve tāsāṃ lakṣaṇāni sāvadhānatayā śṛṇu ||
The superior, the intermediate, the inferior, and the lowest; / I declare their characteristics; listen attentively.
2.3.54.74
svapne'pi yanmano nityaṃ svapatiṃ paśyati dhruvam |
nānyaṃ parapatiṃ bhadre uttamā sā prakīrtitā ||
She whose mind always sees only her own husband even in a dream, / and no other, another's husband, O auspicious one, is proclaimed superior.
2.3.54.75
yā pitṛbhrātṛsutavat paraṃ paśyati saddhiyā |
madhyamā sā hi kathitā śailaje vai pativratā ||
She who, with a pure intellect, looks upon another man like a father, a brother, or a son, / is said to be an intermediate devoted wife, O daughter of the mountain.
2.3.54.76
buddhvā svadharmaṃ manasā vyabhicāraṃ karoti na |
nikṛṣṭā kathitā sā hi sucaritrā ca pārvati ||
She who, having understood her own duty, does not commit adultery with her mind / is called inferior, though of good conduct, O Pārvatī.
2.3.54.77
patyuḥ kulasya ca bhayādvyabhicāraṃ karoti na |
pativratā'dhamā sā hi kathitā pūrvasūribhiḥ ||
She who does not commit adultery out of fear of her husband and her family / is proclaimed the lowest devoted wife by ancient sages.
2.3.54.78
caturvidhā api śive pāpahantryaḥ pativratāḥ |
pāvanāḥ sarvalokānāmihāmutrāpi harṣitāḥ ||
All four kinds of devoted wives, O Śivā, are destroyers of sin, / purifiers of all worlds, and joyful both in this world and the next.
2.3.54.79
pātivratyaprabhāveṇātristriyā trisurārthanāt |
jīvito vipra eko hi mṛto vārāhaśāpataḥ ||
By the power of devotion to a husband, through the prayer of Atri's wife to the three gods, / a certain brāhmaṇa who had died from the curse of the sage Māṇḍavya was brought back to life.
2.3.54.80
evaṃ jñātvā śive nityaṃ kartavyaṃ patisevanam |
tvayā śailātmaje prītyā sarvakāmapradaṃ sadā ||
Knowing this, O Śivā, service to the husband should always be performed / by you with love, O daughter of the mountain; it always grants all desires.
2.3.54.81
jagadambā maheśī tvaṃ śivaḥ sākṣātpatistava |
tava smaraṇato nāryo bhavanti hi pativratāḥ ||
You are the Mother of the Universe, the Great Goddess; Śiva himself is your husband; / indeed, women become devoted wives by remembering you.
2.3.54.82
tvadagre kathanenānena kiṃ devi prayojanam |
tathāpi kathitaṃ me'dya jagadācārataḥ śive ||
What purpose is served by this discourse before you, O goddess? / Nevertheless, it has been spoken by me today in accordance with worldly custom, O Śivā.
2.3.54.83
brahmovāca |
ityuktvā virarāmāsau dvijastrī supraṇamya tām |
śivāṃ mudamatiprāpa pārvatī śaṅkarapriyā ||
Brahmā said: / Having spoken thus, that brāhmaṇa woman ceased, after bowing down respectfully to her; / Pārvatī, beloved of Śaṅkara, the auspicious goddess, attained exceeding joy.
2.3.54.83.c1
iti śrīśivamahāpurāṇe dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīye pārvatīkhaṇḍe pativratādharmavarṇanaṃ nāma catuḥpañcāśattamo'dhyāyaḥ ||
Thus in the auspicious Śiva Mahāpurāṇa, in the second Rudrasaṃhitā, in the third Pārvatīkhaṇḍa, the fifty-fourth chapter entitled 'Description of the Duties of a Devoted Wife.'
2.3.54.83.p2
śrīgaṇeśāya namaḥ ||
Obeisance to the holy Gaṇeśa.
2.3.54.83.p3
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||
Obeisance to the holy Gaurī and Śaṅkara.
2.3.54.83.p4
śrīśivamahāpurāṇam ||
The holy Śiva Mahāpurāṇa.
2.3.54.83.p5
dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ tṛtīyaḥ pārvatīkhaṇḍe
In the second Rudrasaṃhitā, the third [section], the Pārvatīkhaṇḍa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (3)
- Dharmāraṇya — Sanskrit
- Puruṣārthasudhānidhi — Sāyaṇa, Sanskrit
- Saṃskāraratnamālā (Gopīnātha Dīkṣita Oka) — Gopīnātha Dīkṣita Oka 1700, Sanskrit