Shiva Purana 2.4.5: pañcamo'dhyāyaḥ | devakṛtakumārābhiṣekaḥ
Śivapurāṇa 2.4.5
- Language
- Sanskrit
Contents
pañcamo'dhyāyaḥ | devakṛtakumārābhiṣekaḥ
2.4.5.1
brahmovāca etasminnantare tatra dadarśa rathamuttamam |
adbhutaṃ śobhitaṃ śaśvadviśvakarmavinirmitam ||
Brahmā said: / In the meantime, he saw there an excellent chariot, / wondrous, constantly adorned, fashioned by Viśvakarman,
2.4.5.2
śatacakraṃ suvistīrṇaṃ manoyāyi manoharam |
prasthāpitaṃ ca pārvatyā veṣṭitaṃ pārṣadairvaraiḥ ||
having a hundred wheels, very spacious, swift as thought, captivating the heart, / dispatched by Pārvatī and surrounded by noble attendants.
2.4.5.3
samārohattato'nanto hṛdayena vidūyatā |
kārttikaḥ paramajñānī parameśānavīryajaḥ ||
Then the infinite Kārttika, born of Parameśāna’s semen, / endowed with supreme knowledge, mounted it with an aching heart.
2.4.5.4
tadaiva kṛttikāḥ prāpya muktakeśyaḥ śucā''turāḥ |
unmattā iva tatraiva vaktumārebhire vacaḥ ||
Right then the Kṛttikās arrived with disheveled hair, afflicted with sorrow, / and right there, like mad women, began to speak:
2.4.5.5
kṛttikā ūcuḥ |
vihāyā'smān kṛpāsindho gacchasi tvaṃ hi nirdayaḥ |
nāyaṃ dharmo mātṛvargān pālito yat sutastyajet ||
The Kṛttikās said: / "Leaving us behind, O ocean of compassion, you are departing, ruthless indeed! / It is not righteous for a fostered son to abandon his mothers.
2.4.5.6
snehena varddhito'smābhiḥ putro'smākaṃ ca dharmataḥ |
kiṃ kurmaḥ kva ca yāsyāmo vayaṃ kiṃ karavāma ha ||
Raised by us with affection, you are our son by righteousness. / What shall we do? Where shall we go? What can we do?"
2.4.5.7
ityuktvā kṛttikāḥ sarvāḥ kṛtvā vakṣasi kārttikam |
drutaṃ mūrcchāmavāpustāḥsutavicchedakāraṇāt ||
Having spoken thus, all the Kṛttikās clasped Kārttika to their bosoms, / and quickly fell into a swoon due to separation from their son.
2.4.5.8
tāḥ kumāro bodhayitvā adhyātmavacanena vai |
tābhiśca pārṣadaiḥ sārddhamāruroha rathaṃ mune ||
Having consoled them with words on the supreme Self, / the boy, O sage, mounted the chariot together with them and the attendants.
2.4.5.9
dṛṣṭvā śrutvā maṅgalāni bahūni sukhadāni vai |
kumāraḥ pārṣadaiḥ sārddhaṃ jagāma pitṛmandiram ||
Seeing and hearing many auspicious things that bestow happiness, / the boy went to his father’s abode along with the attendants.
2.4.5.10
dakṣeṇa nandiyuktaśca manoyāyirathena ca |
kumāraḥ prāpa kailāsaṃ nyagrodhā'kṣayamūlake ||
Accompanied by Nandin on his right, and riding the chariot swift as thought, / the boy reached Kailāsa at the root of the imperishable banyan tree.
2.4.5.11
tatra tasthau kṛttikābhiḥ pārṣadapravaraiḥ saha |
kumāraḥ śāṅkariḥ prīto nānālīlāviśāradaḥ ||
There the boy, Śaṅkara’s son, skilled in various pastimes, / delighted, stayed together with the Kṛttikās and the foremost attendants.
2.4.5.12
tadā sarve suragaṇā ṛṣayaḥ siddhacāraṇāḥ |
viṣṇunā brahmaṇā sārddhaṃ samācakhyustadāgamam ||
Then all the hosts of gods, the sages, the Siddhas and Cāraṇas, / along with Viṣṇu and Brahmā, announced his arrival.
2.4.5.12.p1
tadā dṛṣṭvā ca gāṅgeyaṃ yayau pramuditaśśivaḥ |
anyaiḥ sameto hariṇā brahmaṇā ca surarṣibhiḥ | 13 ||
Then, having seen the son of Gaṅgā, the delighted Śiva went forth, / accompanied by others, by Hari, by Brahmā, and by celestial sages.
2.4.5.14
śaṅkhāśca bahavo nedurbherī tūryāṇyanekaśaḥ |
utsavaḥ sumahānāsīddevānāṃ tuṣṭacetasām ||
Many conches resounded, and kettledrums and musical instruments in large numbers; / there was a very great festival of the delighted gods.
2.4.5.15
tadānīmeva taṃ sarve vīrabhadrādayo gaṇāḥ |
kurvantaḥ svanvayuḥ keliṃ nānātāladharasvarāḥ ||
Right then all the attendants, headed by Vīrabhadra, / playing sports, made pleasant sounds with varied rhythms and notes.
2.4.5.16
stāvakāḥ stūyamānāśca cakruste guṇakīrttanam |
jayaśabdaṃ namaśśabdaṃ kurvāṇāḥ prītamānasāḥ ||
Praisers praised him and proclaimed his virtues, / uttering shouts of victory and salutations with delighted minds.
2.4.5.16.p1
draṣṭuṃ yayustaṃ śarajaṃ śivātmajamanuttamam | 17 ||
They went to see the reed-born, peerless son of Śiva.
2.4.5.18
pārvatī maṅgalaṃ cakre rājamārgaṃ manoharam |
padmarāgādimaṇibhiḥ saṃskṛtaṃ paritaḥ puram ||
Pārvatī made the royal road auspicious and charming; / all around, the city was decorated with rubies and other gems.
2.4.5.19
patiputravatībhiśca sādhvībhiḥ strībhiranvitāḥ |
lakṣmyāditriṃśaddevīśca puraḥ kṛtvā samāyayau ||
Accompanied by virtuous women who had husbands and sons, / placing Lakṣmī and the other thirty goddesses in front, she came forth.
2.4.5.20
rambhādyapsaraso divyāḥ sasmitā veṣasaṃyutāḥ |
saṅgītanartanaparā babhūvuśca śivājñayā ||
The celestial apsarases, Rambhā and others, smiling and well adorned, / devoted themselves to singing and dancing by Śiva's command.
2.4.5.21
ye taṃ samīkṣayāmāsurgāṅgeyaṃ śaṅkaropamam |
dadṛśuste mahattejo vyāptamāsījjagattraye ||
Those who looked upon him, the son of Gaṅgā, who was like Śaṅkara, / saw a great splendor that pervaded the three worlds.
2.4.5.22
tattejasā vṛtaṃ bālaṃ taptacāmīkaraprabham |
vavandire drutaṃ sarve kumāraṃ sūryavarcasam ||
Surrounded by that splendor, the child had the radiance of molten gold; / quickly, all bowed to the boy who possessed the brilliance of the sun.
2.4.5.23
jahṛṣurvinataskandhā namaśśabdaratāstadā |
parivāryopatasthuste vāmadakṣiṇamāgatāḥ ||
With bent shoulders, devoted to cries of 'Obeisance!', they rejoiced then; / having arrived to his left and right, they stood surrounding him.
2.4.5.24
ahaṃ viṣṇuśca śakraśca tathā devādayo'khilāḥ |
daṇḍavatpatitā bhūmau parivārya kumārakam ||
I, Viṣṇu, Śakra, and all the gods and others, / fell like a staff upon the ground, surrounding the boy.
2.4.5.25
etasminnantare śambhurgirijā ca mudānvitā |
mahotsavaṃ samāgamya dadarśa tanayaṃ mudā ||
In the meantime, Śambhu and the mountain's daughter, full of joy, / came to the great festival and beheld their son with delight.
2.4.5.26
putraṃ nirīkṣya ca tadā jagadekabandhuḥ prītyānvitaḥ paramayā parayā bhavānyā |
snehānvito bhujagabhogayuto hi sākṣāt sarveśvaraḥ parivṛtaḥ pramathaiḥ pareśaḥ ||
And gazing upon his son, the sole friend of the universe, endowed with supreme love, / filled with affection alongside the supreme Bhavānī, embraced by coils of serpents, / the Lord of All, the Supreme Lord in visible form, was surrounded by the Pramathas.
2.4.5.27
atha śaktidharaḥ skando dṛṣṭvā tau pārvatīśivau |
avaruhya rathāttūrṇaṃ śirasā praṇanāma ha ||
Then Skanda, wielder of the lance, upon seeing Pārvatī and Śiva, / quickly descended from the chariot and bowed with his head.
2.4.5.28
upaguhya śivaḥ prītyā kumāraṃ mūrdhni śaṅkaraḥ |
jaghrau premṇā pareśānaḥ prasannaḥ snehakartṛkaḥ ||
Embracing the boy with love, Śiva, Śaṅkara, / the serene Parameśāna, filled with affection, lovingly smelled his head.
2.4.5.29
upaguhya guhaṃ tatra pārvatī jātasambhramā |
prasnutaṃ pāyayāmāsa stanaṃ snehapariplutā ||
Embracing Guha there, Pārvatī was agitated with emotion; / overflowed with affection, she suckled him with her flowing breast.
2.4.5.30
tadā nīrājito devaiḥsakalatrairmudānvitaiḥ |
jayaśabdena mahatā vyāptamāsīnnabhastalam ||
Then, as he was honored with waving lights by the joyful gods along with their wives, / the vault of the sky was filled with a great cry of victory.
2.4.5.31
ṛṣayo brahmaghoṣeṇa gītenaiva ca gāyakāḥ |
vādyaiśca bahavastatropatasthuśca kumārakam ||
The sages with chanting of the Veda, singers with song, / and many with musical instruments approached the boy there.
2.4.5.32
svamaṅkamāropya tadā maheśaḥ kumārakaṃ taṃ prabhayā samujjvalam |
babhau bhavānīpatireva sākṣā-cchriyā'nvitaḥ putravatāṃ variṣṭhaḥ ||
Then, placing the boy, who was blazing with splendor, on his lap, / Maheśa, the husband of Bhavānī, visibly endowed with fortune, shone as the foremost among those having sons.
2.4.5.33
kumāraḥ svagaṇaiḥ sārddhamājagāma śivālayam |
śivājñayā mahotsāhaissaha devairmahāsukhī ||
With great enthusiasm, by Śiva's command, the boy went with his attendants / to Śiva’s abode along with the gods, exceedingly happy.
2.4.5.34
dampatī tau tadā tatraikapadyena virejatuḥ |
vivandyamānāvṛṣibhirāvṛtau surasattamaiḥ ||
Then both husband and wife shone there in harmony, / saluted by the sages and surrounded by the foremost gods.
2.4.5.35
kumāraḥ krīḍayāmāsa śivotsaṅge mudānvitaḥ |
vāsukiṃ śivakaṇṭhasthaṃ pāṇibhyāṃ samapīḍayat ||
The boy played with delight on Śiva’s lap; / with both hands he squeezed Vāsuki, who was on Śiva’s neck.
2.4.5.36
prahasya bhagavān śambhuḥ śaśaṃsa girijāṃ tadā |
nirīkṣya kṛpayā dṛṣṭyā kṛpālurlīlayākṛtim ||
Laughing, the lord Śambhu praised the mountain's daughter then; / gazing upon his playful form with a glance of grace, the compassionate one [rejoiced].
2.4.5.37
madasmitena ca tadā bhagavānmaheśaḥ prāpto mudaṃ ca paramāṃ girijāsametaḥ |
premṇā sa gadgadagiro jagadekabandhu-rnovāca kiñcana vibhurbhuvanaikabharttā ||
Then, with an intoxicating smile, the lord Maheśa, together with the mountain's daughter, attained supreme joy; / with words choked with love, the sole friend of the universe, the all-pervading sole master of the worlds, said nothing at all.
2.4.5.38
atha śambhurjagannātho hṛṣṭo laukikavṛttavān |
ratnasiṃhāsane ramye vāsayāmāsa kārttikam ||
Then Śambhu, the lord of the universe, pleased and acting in the worldly manner, / seated Kārttika upon a delightful jeweled throne.
2.4.5.39
vedamantrābhipūtaiśca sarvatīrthodapūrṇakaiḥ |
sadratnakumbhaśatakaiḥ snāpayāmāsa taṃ mudā ||
With hundreds of jars of excellent gems filled with water from all sacred waters / and consecrated with Vedic mantras, he bathed him with joy.
2.4.5.40
sadratnasāraracitakirīṭamukuṭāṅgadam |
vaijayantīṃ svamālāṃ ca tasmai cakraṃ dadau hariḥ ||
A crown, tiara, and armlets fashioned from the essence of excellent gems, / along with his own Vaijayantī garland and the discus, Hari gave to him.
2.4.5.41
śūlaṃ pinākaṃ paraśuṃ śaktiṃ pāśupataṃ śaram |
saṃhārāstraṃ ca paramāṃ vidyāṃ tasmai dadau śivaḥ ||
Śiva gave him the trident, the Pināka bow, the axe, the lance, the Pāśupata arrow, / the weapon of destruction, and supreme knowledge.
2.4.5.42
adāmahaṃ yajñasūtraṃ vedāṃśca vedamātaram |
kamaṇḍaluṃ ca brahmāstraṃ vidyāṃ caivā'rimardinīm ||
I gave the sacred thread, the Vedas, the Mother of the Vedas,
the water pot, the weapon of Brahmā, and the lore that crushes enemies.
2.4.5.43
gajendraṃ caiva vajraṃ ca dadau tasmai sureśvaraḥ |
śvetacchatraṃ ratnamālāṃ dadau pāśaṃ jaleśvaraḥ ||
The lord of gods gave him the king of elephants and the thunderbolt;
the lord of waters gave a white umbrella, a string of jewels, and a noose.
2.4.5.44
manoyāyirathaṃ sūryaḥ sannāhaṃ ca mahācayam |
yamadaṇḍaṃ yamaścaiva sudhākumbhaṃ sudhānidhiḥ ||
Sūrya gave a chariot that travels at the speed of thought and great armor;
Yama gave the staff of Yama, and the ocean of nectar gave a pot of nectar.
2.4.5.45
hutāśano dadau prītyā mahāśaktiṃ svasūnave |
dadau svaśastraṃ nirṛtirvāyavyāstraṃ samīraṇaḥ ||
The Fire-god with affection gave a great spear to his own son;
Nirṛti gave his own weapon, and the Wind gave the wind weapon.
2.4.5.46
gadāṃ dadau kuberaśca śūlamīśo dadau mudā |
nānāśastrāṇyupāyāṃśca sarve devā dadurmudā ||
Kubera gave a mace, and Īśa gave a trident with joy;
all the gods with delight gave various weapons and means.
2.4.5.47
kāmāstraṃ kāmadevo'tha dadau tasmai mudānvitaḥ |
gadāṃ dadau svavidyāśca tasmai ca parayā mudā ||
Then Kāmadeva, filled with joy, gave him the love weapon;
he gave a mace and his own lores to him with supreme delight.
2.4.5.48
kṣīrodo'mūlyaratnāni viśiṣṭaṃ ratnanūpuram |
himālayo hi divyāni bhūṣaṇānyaṃśukāni ca ||
The milk ocean gave priceless jewels and an exquisite jeweled anklet;
the Himālaya indeed gave celestial ornaments and garments.
2.4.5.49
citrabarhaṇanāmānaṃ svaputraṃ garuḍo dadau |
aruṇastāmracūḍākhyaṃ balinaṃ caraṇāyudham ||
Garuḍa gave his son named Citrabarhaṇa;
Aruṇa gave the mighty cock named Tāmracūḍa, whose feet are weapons.
2.4.5.50
pārvatī sasmitā hṛṣṭā paramaiśvaryamuttamam |
dadau tasmai mahāprītyā cirañjīvitvameva ca ||
Pārvatī, smiling and rejoicing, gave him supreme, excellent sovereignty
with great love, and indeed long life.
2.4.5.51
lakṣmīśca sampadaṃ divyāṃ mahāhāraṃ manoharam |
sāvitrī siddhavidyāṃ ca samastāṃ pradadau mudā ||
Lakṣmī gave divine fortune and an enchanting great garland;
Sāvitrī with joy bestowed the entire lore of the perfected.
2.4.5.52
anyāścāpi mune devyo yā yāstatra samāgatāḥ |
svātmavatsu dadustasmai tathaiva śiśupālikāḥ ||
And whatever other goddesses had arrived there, O sage,
gave to him as to their own children, as did the protectresses of children.
2.4.5.53
mahāmahotsavastatra babhūva munisattama |
sarve prasannatāṃ yātā viśeṣācca śivāśivau ||
A great, great festival took place there, O best of sages;
everyone attained delight, especially Śiva and Śivā.
2.4.5.54
etasminnantare kāle provāca prahasan mudā |
mune brahmādikān devān rudro bhargaḥ pratāpavān ||
Meanwhile, O sage, the glorious Rudra Bharga,
laughing with joy, spoke to the gods headed by Brahmā:
2.4.5.55
śiva uvāca
he hare he vidhe devāḥ sarve śṛṇuta madvacaḥ |
sarvathāhaṃ prasanno'smi varānvṛṇuta aicchikān ||
Śiva said:
“O Hari, O Brahmā, O all you gods, hear my word:
I am pleased in every way; choose the boons you desire.”
2.4.5.56
brahmovāca tacchrutvā vacanaṃ śambhormune viṣṇvādayaḥ surāḥ |
sarve procuḥ prasannāsyā devaṃ paśupatiṃ prabhum ||
Brahmā said:
Hearing that word of Śambhu, O sage, the gods headed by Viṣṇu,
all with delighted faces, said to the Lord, the master of bound souls:
2.4.5.57
kumāreṇa hato hyeṣa tārako bhavitā prabho |
tadarthameva sañjātamidaṃ caritamuttamam ||
“This Tāraka is surely to be slain by Kumāra, O Lord;
for that purpose alone has this excellent deed taken place.
2.4.5.58
tasmādadyaiva yāsyāmastārakaṃ hantumudyatāḥ |
ājñāṃ dehi kumārāya sa taṃ hanyāt sukhāya naḥ ||
Therefore, this very day we will go forth, resolved to slay Tāraka;
give the command to Kumāra, so that he may slay him for our happiness.”
2.4.5.59
tatheti matvā sa vibhurdattavāṃstanayaṃ tadā |
devebhyastārakaṃ hantuṃ kṛpayā paribhāvitaḥ ||
Thinking ‘so be it,’ that omnipresent Lord then gave his son
to the gods to slay Tāraka, overcome with compassion.
2.4.5.60
śivājñayā surāḥ sarve brahmaviṣṇumukhāstadā |
puraskṛtya guhaṃ sadyo nirjagmurmilitā gireḥ ||
By Śiva's command, all the gods headed by Brahmā and Viṣṇu then
put Guha at their head and immediately departed together from the mountain.
2.4.5.61
bahirnissṛtya kailāsāttvaṣṭā śāsanato hareḥ |
virece nagaraṃ ramyamadbhutaṃ nikaṭe gireḥ ||
Having stepped outside Kailāsa, Tvaṣṭṛ, by the command of Hari,
fashioned a charming, wondrous city near the mountain.
2.4.5.62
tatra ramyaṃ gṛhaṃ divyamadbhutaṃ paramojjvalam |
guhārthaṃ nirmame tvaṣṭā tatra siṃhāsanaṃ varam ||
There Tvaṣṭṛ constructed a charming, divine, wondrous, and exceedingly radiant
house for Guha, and an excellent throne there.
2.4.5.63
tadā hariḥ sudhīrbhaktyā kārayāmāsa maṅgalam |
kārttikasyābhiṣekaṃ hi sarvatīrthajalaiḥ suraiḥ ||
Then the wise Hari, with devotion, had the gods perform the auspicious
consecration of Kārttika with waters from all the sacred fords.
2.4.5.64
sarvathā samalaṅkṛtya vāsayāmāsa saṅgraham |
kārttikasya vidhiṃ prītyā kārayāmāsa cotsavam ||
Having adorned him completely, he had the collection settled;
with affection he performed the rite and celebration for Kārttika.
2.4.5.65
brahmāṇḍādhipatitvaṃ hi dadau tasmai mudā hariḥ |
cakāra tilakaṃ tasya samānarca suraissaha ||
With joy Hari indeed gave him the lordship over the universe;
he applied the tilaka to him and worshipped him together with the gods.
2.4.5.66
praṇamya kārttikaṃ prītyā sarvadevarṣibhiḥ saha |
tuṣṭāva vividhaiḥ stotraiḥ śivarūpaṃ sanātanam ||
Bowing with affection to Kārttika, together with all the divine sages,
he praised the eternal form of Śiva with various hymns.
2.4.5.67
varasiṃhāsanastho hi śuśubhe'tīva kārttikaḥ |
svāmibhāvaṃ samāpanno brahmāṇḍasyāpi pālakaḥ ||
Seated on the excellent throne, Kārttika shone exceedingly,
having attained the state of Lord, the protector even of the universe.
2.4.5.67.c1
iti śrīśivamahāpurāṇe dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ caturthe kumārakhaṇḍe kumārābhiṣekavarṇanaṃ nāma pañcamo'dhyāyaḥ ||
Thus ends the fifth chapter, titled ‘Description of the Consecration of Kumāra,’ in the Kumārakhaṇḍa, the fourth section of the second Rudrasaṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
2.4.5.67.p2
śrīgaṇeśāya namaḥ ||
Obeisance to the glorious Gaṇeśa.
2.4.5.67.p3
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||
Obeisance to the glorious Gaurī and Śaṅkara.
2.4.5.67.p4
śrīśivamahāpurāṇam ||
The glorious Śiva Mahāpurāṇa.
2.4.5.67.p5
dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ caturthaḥ kumārakhaṇḍe
The fourth [section], the Kumārakhaṇḍa, in the second Rudrasaṃhitā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (3)
- Skandamahāpurāṇa (vulgate) — Sanskrit
- Vaiṣṇavakhaṇḍa — Sanskrit
- Bhāgavatapurāṇa daśamaskandha — Sanskrit