Pramāṇa · Search · About · API

Shiva Purana 2.4.8: aṣṭamo'dhyāyaḥ | devadaityayuddhavarṇanam

Śivapurāṇa 2.4.8

Language
Sanskrit

Contents

aṣṭamo'dhyāyaḥ | devadaityayuddhavarṇanam

2.4.8.1

brahmovāca iti te varṇitastāta devadānava senayoḥ |
saṅgrāmastumulo'tīva tatprabhvoḥ śṛṇu nārada ||

Brahmā said: / Thus has the exceedingly tumultuous battle between the armies of the gods and Dānavas / been described to you, my dear child; now hear about its champions, O Nārada.

English (machine translation)

2.4.8.2

evaṃ yuddhe'titumule devadānavasaṅkṣaye |
tārakeṇaiva devendraḥ śaktyā paramayā saha ||

While the battle was thus exceedingly tumultuous, causing the destruction of gods and Dānavas, / the lord of the gods [was struck] by Tāraka with a supreme spear.

English (machine translation)

2.4.8.3

sadyaḥ papāta nāgāśca dharaṇyāṃ mūrcchito'bhavat |
paraṃ kaśmalamāpede vajradhārī sureśvaraḥ ||

He instantly fell from his elephant onto the earth and fainted; / the wielder of the thunderbolt, the lord of the gods, fell into a deep stupor.

English (machine translation)

2.4.8.4

tathaiva lokapāḥ sarve'suraiśca balavattaraiḥ |
parājitā raṇe tāta mahāraṇaviśāradaiḥ ||

In the same manner, all the guardians of the worlds, my dear child, were defeated in battle / by the stronger asuras, who were skilled in great warfare.

English (machine translation)

2.4.8.5

anye'pi nirjarā daityairyuddhyamānāḥ parājitāḥ |
asahanto hi tattejaḥ palāyanaparāyaṇāḥ ||

Other gods as well, fighting against the Daityas, were defeated; / unable to endure their brilliance, they were bent on flight.

English (machine translation)

2.4.8.6

jagarjurasurāstatra jayinaḥ sukṛtodyamāḥ |
siṃhanādaṃ prakurvantaḥ kolāhalaparāyaṇāḥ ||

The victorious asuras roared there, their efforts successful, / letting out lion-roars and indulging in uproarious shouting.

English (machine translation)

2.4.8.7

etasminnantare tatra vīrabhadro ruṣānvitaḥ |
āsasāda gaṇairvīraistārakaṃ vīramāninam ||

In the meantime, Vīrabhadra, filled with wrath, / together with his heroic attendants, approached Tāraka, who deemed himself a hero.

English (machine translation)

2.4.8.8

nirjarān pṛṣṭhataḥ kṛtvā śivakopodbhavo balī |
tatsammukho babhūvātha yoddhukāmo gaṇāgraṇīḥ ||

Putting the gods behind him, that mighty one born of Śiva's wrath, / the leader of the attendants, stepped in front of him, eager to fight.

English (machine translation)

2.4.8.9

tadā te pramathāḥ sarve daityāśca paramotsavāḥ |
yuyudhuḥ saṃyuge'nyonyaṃ prasaktāśca mahāraṇe ||

Then all those Pramathas and Daityas, exceedingly joyful, / fought one another in conflict, deeply engaged in the great battle.

English (machine translation)

2.4.8.10

triśūlairṛṣṭibhiḥ pāśaiḥ khaḍgaiḥ paraśupaṭṭiśaiḥ |
nijaghnuḥsamare'nyo'nyaṃ raṇe raṇaviśāradāḥ ||

With tridents, darts, nooses, swords, axes, and sharp iron bars, / those experts in battle struck one another down in combat.

English (machine translation)

2.4.8.11

tārako vīrabhadreṇa sa triśūlāhato bhṛśam |
papāta sahasā bhūmau kṣaṇaṃ mūrchāpariplutaḥ ||

Tāraka, severely struck with a trident by Vīrabhadra, / suddenly fell to the earth, overwhelmed for a moment by a swoon.

English (machine translation)

2.4.8.12

utthāya sa drutaṃ vīrastārako daityasattamaḥ |
labdhasaṃjño balācchaktyā vīrabhadraṃ jaghāna ha ||

Quickly rising, that heroic Tāraka, the best of the Daityas, / regained consciousness and forcefully struck Vīrabhadra with his spear.

English (machine translation)

2.4.8.13

vīrabhadrastathā vīro mahātejā hi tārakam |
jaghāna triśikhenāśu ghoreṇa niśitena tam ||

Likewise the hero Vīrabhadra, of great splendor, / swiftly struck Tāraka with a fierce, sharp three-pronged spear.

English (machine translation)

2.4.8.14

so'pi śaktyā vīrabhadraṃ jaghāna samare tataḥ |
tārako ditijādhīśaḥ prabalo vīrasammataḥ ||

Then he too struck Vīrabhadra with a spear in the combat; / Tāraka was the lord of the sons of Diti, powerful and acclaimed as a hero.

English (machine translation)

2.4.8.15

evaṃ saṃyuddhyamānau tau jaghnatuścetaretaram |
nānāstraśastraiḥ samare raṇavidyāviśāradau ||

Fighting thus, the two, skilled in the science of warfare, / struck each other in the battle with various missiles and weapons.

English (machine translation)

2.4.8.16

tayormahātmanostatra dvandvayuddhamabhūttadā |
sarveṣāṃ paśyatāmeva tumulaṃ romaharṣaṇam ||

Then between those two great-souled warriors there took place a single combat / that was tumultuous and hair-raising, before the eyes of all.

English (machine translation)

2.4.8.17

tato bherīmṛdaṅgāśca paṭahānakagomukhāḥ |
vinedurvihatā vīraiḥ śṛṇvatāṃ subhayānakāḥ ||

Then kettledrums, mṛdaṅgas, paṭahas, ānaka drums, and gomukha horns, / beaten by heroes, resounded, terrifying to those who heard.

English (machine translation)

2.4.8.18

yuyudhātetisannaddhau prahārairjarjarīkṛtau |
anyo'nyamatisaṃrabdhau tau budhāṅgārakāviva ||

Fully armored, battered by blows, / the two fought, fiercely enraged at each other like Mercury and Mars.

English (machine translation)

2.4.8.19

evaṃ dṛṣṭvā tadā yuddhaṃ vīrabhadrasya tena ca |
tatra gatvā vīrabhadramavocastvaṃ śivapriyaḥ ||

Having seen that battle of Vīrabhadra with him, / you, dear to Śiva, went there and spoke to Vīrabhadra.

English (machine translation)

2.4.8.20

nārada uvāca
vīrabhadra mahāvīra gaṇānāmagraṇīrbhavān |
nivartasva raṇādasmādrocate na vadhastvayā ||

Nārada said: / O Vīrabhadra, great hero, you are the leader of the attendants; / withdraw from this battle; his killing by you is not fitting.

English (machine translation)

2.4.8.21

evaṃ niśamya tvadvākyaṃ vīrabhadro gaṇāgraṇīḥ |
avadatsa ruṣāviṣṭastvāṃ tadā tu kṛtāñjaliḥ ||

Hearing this speech of yours, Vīrabhadra, the leader of the attendants, / filled with wrath, then spoke to you with folded hands.

English (machine translation)

2.4.8.22

vīrabhadra uvāca
munivarya mahāprājña śṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
tārakaṃ ca vadhiṣyāmi paśya me'dya parākramam ||

Vīrabhadra said: / O best of sages, O greatly wise one, hear my supreme words; / I will slay Tāraka; witness my prowess today.

English (machine translation)

2.4.8.23

ānayanti ca ye vīrāḥsvāminaṃ raṇasaṃsadi |
te pāpino mahāklībā vinaśyanti raṇaṃ gatāḥ ||

The warriors who bring their master to the assembly of battle / are sinners and great cowards; having gone to battle, they perish.

English (machine translation)

2.4.8.24

asadgatiṃ prāpnuvanti teṣāṃ ca nirayo dhruvam |
vīrabhadro hi vijñeyo na vācyaste kadācana ||

They reach an evil destination, and hell is certain for them; / Vīrabhadra is indeed to be known thus; you should never say [this].

English (machine translation)

2.4.8.25

śastrāstrairbhinnagātrā ye raṇaṃ kurvanti nirbhayāḥ |
ihāmutra praśaṃsyāste labhante sukhamadbhutam ||

Those whose limbs are pierced by weapons and missiles, who fight fearlessly, / are praiseworthy here and in the hereafter; they attain wondrous happiness.

English (machine translation)

2.4.8.26

śṛṇvantu mama vākyāni devā haripurogamāḥ |
atārakāṃ mahīmadya kariṣye svāmivarjitaḥ ||

Let the gods headed by Hari hear my words: / Today, without our lord, I shall rid the earth of Tāraka.

English (machine translation)

2.4.8.27

ityuktvā pramarthaissārddhaṃ vīrabhadro hi śūladhṛk |
vicintya manasā śambhuṃ yuyudhe tārakeṇa hi ||

Having spoken thus, trident-bearing Vīrabhadra, along with the Pramathas, / contemplating Śambhu in his mind, fought indeed with Tāraka.

English (machine translation)

2.4.8.28

vṛṣārūḍhairanekaiśca triśūlavaradhāribhiḥ |
mahāvīraiḥ trinetraiśca sa reje raṇasaṅgataḥ ||

Accompanied by many mounted upon bulls, wielding excellent tridents, / mighty heroes possessing three eyes, he shone forth as he entered the battle.

English (machine translation)

2.4.8.29

kolāhalaṃ prakurvanto nirbhayāḥ śataśo gaṇāḥ |
vīrabhadraṃ puraskṛtya yuyudhurdānavaiḥ saha ||

Making a loud clamor, fearless attendants by the hundreds, / placing Vīrabhadra at their head, fought against the Dānavas.

English (machine translation)

2.4.8.30

asurāste'pi yuyudhuḥ tārakāsurajīvinaḥ |
balotkaṭā mahāvīrā mardayanto gaṇān ruṣā ||

Those asuras too, living under the demon Tāraka, / exceedingly mighty and great heroes, fought, crushing the attendants in anger.

English (machine translation)

2.4.8.31

punaḥ punaścaiva babhūva saṅgaro mahotkaṭo daityavarairgaṇānām |
praharṣamāṇāḥ paramāstrakovidāḥ tadā gaṇāste jayino babhūvuḥ ||

Again and again there was a fierce battle between the attendants and the foremost Daityas; / rejoicing, skilled in supreme weapons, the attendants then became victorious.

English (machine translation)

2.4.8.32

gaṇairjitāste prabalairasurā vimukhā raṇe |
palāyanaparā jātā vyathitā vyagramānasāḥ ||

Conquered by the powerful attendants, those asuras turned away from the battle; / they took to flight, tormented and agitated in mind.

English (machine translation)

2.4.8.33

evaṃ bhraṣṭaṃ svasainyaṃ tad dṛṣṭvā tatpālako'suraḥ |
tārako hi ruṣāviṣṭo hantuṃ devagaṇān yayau ||

Seeing his army thus broken, the demon, their protector, / Tāraka, overcome with wrath, went forth to slay the hosts of gods.

English (machine translation)

2.4.8.34

bhujānāmayutaṃ kṛtvā siṃhamāruhya vegataḥ |
pātayāmāsa tāndevān gaṇāṃśca raṇamūrddhani ||

Manifesting ten thousand arms and swiftly mounting a lion, / he struck down those gods and attendants at the front of battle.

English (machine translation)

2.4.8.358

sa dṛṣṭvā tasya tatkarma vīrabhadro gaṇāgraṇīḥ |
cakāra sumahatkopaṃ tadvadhāya mahābalī ||

Seeing that deed of his, Vīrabhadra, the leader of the attendants, / very powerful, felt great anger in order to slay him.

English (machine translation)

2.4.8.36

smṛtvā śivapadāmbhojaṃ jagrāha triśikhaṃ param |
jajvalustejasā tasya diśaḥ sarvā nabhastathā ||

Remembering the lotus feet of Śiva, he seized a supreme three-pronged spear; / by its brilliance, all the quarters and the sky blazed forth.

English (machine translation)

2.4.8.37

etasminnantare svāmī vārayāmāsa taṃ raṇāt |
vīrabāhumukhānsadyo mahākautukadarśakaḥ ||

Meanwhile the Master, wishing to see a great spectacle, / immediately held him back from the battle, along with Vīrabāhu and the others.

English (machine translation)

2.4.8.38

tadājñayā vīrabhadro nivṛtto'bhūdraṇāttadā |
kopaṃ cakre mahāvīrastārako'suranāyakaḥ ||

By his command, Vīrabhadra then turned back from the battle; / the great hero Tāraka, the leader of the asuras, became enraged.

English (machine translation)

2.4.8.39

cakāra bāṇavṛṣṭiṃ ca suropari tadā'suraḥ |
tapto''hvāsītsurānsadyo nānāstraraṇakovidaḥ ||

Then the asura made a shower of arrows upon the gods; / skilled in combat with various weapons, the burning [demon] swiftly challenged the gods.

English (machine translation)

2.4.8.40

evaṃ kṛtvā mahatkarma tārako'surapālakaḥ |
sarveṣāmapi devānāmaśakyo balināṃ varaḥ ||

Having accomplished such a great deed, Tāraka, the protector of the asuras, / the foremost of the strong, could not be overcome even by all the gods.

English (machine translation)

2.4.8.41

evaṃ nihanyamānāṃstān dṛṣṭvā devān bhayākulān |
kopaṃ kṛtvā raṇāyāśu sannaddho'bhavadacyutaḥ ||

Seeing those gods being struck down and overcome with fear, / Acyuta grew angry and quickly prepared for battle.

English (machine translation)

2.4.8.42

cakraṃ sudarśanaṃ śārṅgaṃ dhanurādāya sāyudhaḥ |
abhyudyayau mahādaityaṃ raṇāya bhagavān hariḥ ||

Taking the Sudarśana discus and the Śārṅga bow, equipped with weapons, / the lord Hari advanced against the great Daitya for battle.

English (machine translation)

2.4.8.43

tataḥsamabhavadyuddhaṃ haritārakayormahat |
lomaharṣaṇamatyugraṃ sarveṣāṃ paśyatāṃ mune ||

Then a great battle took place between Hari and Tāraka, / hair-raising and exceedingly fierce, while all looked on, O sage.

English (machine translation)

2.4.8.44

gadāmudyamya sa harirjaghānāsuramojasā |
dvidhā cakāra tāṃ daityastriśikhena mahābalī ||

Raising his mace, Hari struck the asura with might; / the very powerful Daitya split it in two with his trident.

English (machine translation)

2.4.8.46

tataḥ sa kruddho bhagavāndevānāmabhayaṅkaraḥ |
śārṅgacyutaiḥ śaravyūhairjaghānāsuranāyakam ||

Then the enraged Lord, who grants fearlessness to the gods, / struck the leader of the asuras with volleys of arrows shot from the Śārṅga bow.

English (machine translation)

2.4.8.46_2

so'pi daityo mahāvīrastārakaḥ paravīrahā |
ciccheda sakalānbāṇānsvaśarairniśitairdrutam ||

That Daitya too, the mighty hero Tāraka, slayer of enemy warriors, / quickly severed all the arrows with his own sharpened arrows.

English (machine translation)

2.4.8.47

atha śaktyā jaghānāśu murāriṃ tārakāsuraḥ |
bhūmau papāta sa haristatprahāreṇa mūrcchitaḥ ||

Then the demon Tāraka swiftly struck Murāri with a spear; / Hari fell to the ground, fainting from that blow.

English (machine translation)

2.4.8.48

jagrāha sa ruṣā cakramutthitaḥ kṣaṇato'cyutaḥ |
siṃhanādaṃ mahatkṛtvā jvalajjvālāsamākulam ||

Rising up in a moment, Acyuta angrily seized his discus, / and letting out a great lion's roar, [hurled that discus] filled with blazing flames.

English (machine translation)

2.4.8.49

tena taṃ ca jaghānāsau daityānāmadhipaṃ hariḥ |
tatprahāreṇa mahatā vyathito nyapatadbhuvi ||

With it, Hari struck that ruler of the Daityas; / tormented by that great blow, he fell to the earth.

English (machine translation)

2.4.8.50

punaścotthāya daityendrastārako'suranāyakaḥ |
ciccheda tvaritaṃ cakraṃ svaśaktyātibalānvitaḥ ||

Rising up once again, the lord of Daityas, Tāraka, the leader of the asuras, / endowed with extreme strength, quickly cut through the discus with his spear.

English (machine translation)

2.4.8.51

punastayā mahāśaktyā jaghānāmaravallabham |
acyuto'pi mahāvīro nandakena jaghāna tam ||

Again with that great spear, he struck the beloved of the gods; / Acyuta too, a mighty hero, struck him with the Nandaka [sword].

English (machine translation)

2.4.8.52

evamanyo'nyamasuro viṣṇuśca balavānubhau |
yuyudhāte raṇe bhūri tatrākṣatabalau mune ||

Thus the asura and powerful Viṣṇu, both / of unyielding strength, fought fiercely against one another in battle, O sage.

English (machine translation)

2.4.8.52.c1

iti śrīśivamahāpurāṇe dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ caturthe kumārakhaṇḍe deva daityasāmānyayuddhavarṇanaṃ nāmāṣṭamo'dhyāyaḥ ||

Thus ends the eighth chapter, named 'Description of the General Battle Between the Gods and Daityas', in the Kumārakhaṇḍa, the fourth section of the second saṃhitā, the Rudrasaṃhitā, in the glorious Śiva Mahāpurāṇa.

English (machine translation)

2.4.8.52.p2

śrīgaṇeśāya namaḥ ||

Obeisance to the glorious Gaṇeśa.

English (machine translation)

2.4.8.52.p3

śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||

Obeisance to the glorious Gaurī and Śaṅkara.

English (machine translation)

2.4.8.52.p4

śrīśivamahāpurāṇam ||

The glorious Śiva Mahāpurāṇa.

English (machine translation)

2.4.8.52.p5

dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ caturthaḥ kumārakhaṇḍe

The fourth section, the Kumārakhaṇḍa, in the second saṃhitā, the Rudrasaṃhitā.

English (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (3)