Shiva Purana 4.10: daśamo'dhyāyaḥ | mahābalāhvaśivaliṅgamāhātmyavarṇanam
Śivapurāṇa 4.10
- Language
- Sanskrit
Contents
- 4.10.51 — 5 parts
daśamo'dhyāyaḥ | mahābalāhvaśivaliṅgamāhātmyavarṇanam
4.10.1
sūta uvāca |
śrīmatīkṣvākuvaṃśe hi rājā paramadhārmikaḥ |
āsīnmitrasaho nāma śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatām ||
Sūta said: / In the illustrious lineage of Ikṣvāku there was a most righteous king / named Mitrasaha, the foremost of all archers.
4.10.2
tasya rājñaḥ sudharmiṣṭhā madayantī priyā śubhā |
damayantī nalasyeva babhūva viditā satī ||
That king had a very righteous, beloved, and auspicious wife, Madayantī, / known as a faithful wife, just like Damayantī to Nala.
4.10.3
sa ekadā hi mṛgayāsnehī mitrasaho nṛpaḥ |
mahadbalena saṃyukto jagāma gahanaṃ vanam ||
Once that King Mitrasaha, fond of the hunt, / accompanied by a great army, entered a dense forest.
4.10.4
viharaṃstatra sa nṛpaḥ kamaṭhāhvaṃ niśācaram |
nijaghāna mahāduṣṭaṃ sādhupīḍākaraṃ khalam ||
Roaming there, that king struck down a demon named Kamaṭha, / exceedingly wicked, a rogue who harassed holy men.
4.10.5
atha tasyānujaḥ pāpī jayeyaṃ chadmanaiva tam |
matvā jagāma nṛpaterantikaṃ chadmakārakaḥ ||
Then his sinful younger brother, thinking, 'I shall conquer him only by deceit,' / assumed a disguise and went to the presence of the king.
4.10.6
taṃ vinamrākṛtiṃ dṛṣṭvā bhṛtyatāṃ kartumāgatam |
cakre mahānasādhyakṣamajñānātsa mahīpatiḥ ||
Seeing him humble in appearance, having come to offer service, / out of ignorance the king made him the superintendent of the royal kitchen.
4.10.7
atha tasminvane rājā kiyatkālaṃ vihṛtya saḥ |
nivṛtto mṛgayāṃ hitvā svapurīmāyayau mudā ||
Then, having hunted for some time in that forest, / the king ceased from hunting and returned with joy to his city.
4.10.8
pituḥ kṣayāhe samprāpte nimantrya svaguruṃ nṛpaḥ |
vasiṣṭhaṃ gṛhamāninye bhojayāmāsa bhaktitaḥ ||
When the anniversary of his father's death arrived, the king invited his guru, / brought Vasiṣṭha to his house, and served him food with devotion.
4.10.9
rakṣasā sūdarūpeṇa sammiśritanarāmiṣam |
śākāmiṣaṃ puraḥ kṣiptaṃ dṛṣṭvā gururathābravīt ||
Seeing vegetable and meat dishes served before him / mixed with human flesh by the demon disguised as a cook, the guru then spoke:
4.10.10
gururuvāca |
dhik tvāṃ narāmiṣaṃ rājaṃstvayaitacchadmakāriṇā |
khalenopahṛtaṃ mahyaṃ tato rakṣo bhaviṣyasi ||
The guru said: / 'Curse you, O king! By you, acting deceitfully, / this vile food of human flesh was offered to me; therefore you shall become a demon.'
4.10.11
rakṣaḥkṛtaṃ ca vijñāya tadaivaṃ sa gurustadā |
punarvimṛśya taṃ śāpaṃ cakāra dvādaśābdikam ||
Then, learning that this had been done by a demon, / that guru considered it again and limited the curse to twelve years.
4.10.1_2
sa rājānucitaṃ śāpaṃ vijñāya krodhamūrchitaḥ |
jalāñjaliṃ samādāya guruṃ śaptuṃ samudyataḥ ||
Knowing the curse to be undeserved, the king, overcome with rage, / took water in his cupped hands and prepared to curse his guru.
4.10.13
tadā ca tatpriyā sādhvī madayantī sudharmiṇī |
patitvā pādayostasya śāpaṃ taṃ hi nyavārayat ||
And then his beloved, virtuous, and most righteous wife, Madayantī, / fell at his feet and averted that curse.
4.10.14
tato nivṛttaśāpastu tasyā vacanagauravāt |
tatyāja pādayorambhaḥ pādau kalmaṣatāṃ gatau ||
Then, dissuaded from the curse out of respect for her words, / he poured the water over his own feet, and his feet became stained.
4.10.15
tataḥprabhṛti rājā bhūtsa loke'sminmunīśvarāḥ |
kalmaṣāṅghririti khyātaḥ prabhāvāttajjalasya hi ||
From that time forth, O foremost of sages, the king in this world / became renowned as Kalmaṣāṅghri by the power of that water.
4.10.16
rājā mitrasahaḥ śāpād gurorṝṣivarasya hi |
babhūva rākṣaso ghoro hiṃsako vanagocaraḥ ||
From the curse of the guru, the foremost of ṛṣis, / King Mitrasaha became a ferocious, violent demon dwelling in the forest.
4.10.17
sa bibhradrākṣasaṃ rūpaṃ kālāntakayamopamam |
cakhāda vividhāñjantūn mānuṣādīnvanecaraḥ ||
Bearing a demonic form resembling Kāla, Antaka, and Yama, / wandering the forest, he devoured various creatures, including human beings.
4.10.18
sa kadācidvane kvāpi ramamāṇau kiśorakau |
apaśyadantakākāro navoḍhau munidampatī ||
Once somewhere in the forest he, having the form of Death, / saw an ascetic couple, youthful and newly married, making love.
4.10.19
rākṣasaḥ sa narāhāraḥ kiśoraṃ muninandanam |
jagdhuṃ jagrāha śāpārtto vyāghro mṛgaśiśuṃ yathā ||
That man-eating demon, afflicted by the curse, seized the youthful son of the sage / to devour him, as a tiger seizes a young deer.
4.10.20
kakṣe gṛhītaṃ bhartāraṃ dṛṣṭvā bhītā ca tatpriyā |
sā cakre prārthanāṃ tasmai vadatī karuṇaṃ vacaḥ ||
Seeing her husband held under his arm, his beloved, terrified, / made an entreaty to him, speaking pitiful words.
4.10.21
prārthyamāno'pi bahuśaḥ puruṣādaḥ sa nirghṛṇaḥ |
cakhāda śira utkṛtya viprasūnordurāśayaḥ ||
Though repeatedly entreated, that pitiless, evil-minded man-eater / tore off the head of the brahmin's son and devoured it.
4.10.22
atha sādhvī ca sā dīnā vilapya bhṛśaduḥkhitā |
āhṛtya bharturasthīni citāṃ cakre kilolbaṇām ||
Then that virtuous, miserable woman, lamenting in deep sorrow, / gathered her husband's bones and made a fierce funeral pyre.
4.10.23
bhartāramanugacchantī saṃviśantī hutāśanam |
rājānaṃ rākṣasākāraṃ sā śaśāpa dvijāṅganā ||
Following her husband and entering the fire, / that brahmin woman cursed the king in the form of a demon:
4.10.24
adyaprabhṛti nārīṣu yadā tvaṃ saṅgato bhaveḥ |
tadā mṛtistavetyuktvā viveśa jvalanaṃ satī ||
'From this day forward, whenever you unite with women, / then death shall be yours!' Having spoken thus, the faithful wife entered the blaze.
4.10.25
so'pi rājā guroḥ śāpamanubhūya kṛtāvadhim |
punaḥ svarūpamāsthāya svagṛhaṃ mudito yayau ||
That king too, having endured the guru's curse whose term had ended, / assumed his own form again and joyfully went to his home.
4.10.26
jñātvā viprasatīśāpaṃ madayantī ratipriyam |
patiṃ nivārayāmāsa vaidhavyādatibibhyatī ||
Knowing the curse of the brahmin's faithful wife, Madayantī restrained her husband / who was desirous of lovemaking, being exceedingly fearful of widowhood.
4.10.27
anapatyo vinirviṇṇo rājyabhogeṣu pārthivaḥ |
visṛjya sakalāṃ lakṣmīṃ vanameva jagāma ha ||
Childless and despondent regarding royal pleasures, / the king abandoned all his royal fortune and went to the forest.
4.10.28
svapṛṣṭhataḥ samāyāntīṃ brahmahatyāṃ suduḥkhadām |
dadarśa vikaṭākārāṃ tarjayantīṃ muhurmuhuḥ ||
Behind him, coming after him, he saw the sin of brahminicide, which brings great sorrow, / hideous in form and repeatedly threatening him.
4.10.29
tasyā nirbhadramanvicchan rājā nirviṇṇamānasaḥ |
cakāra nānopāyānsa japavratamakhādikān ||
Seeking deliverance from it, the king, despondent in mind, / performed various expedients, such as recitations, observances, and sacrifices.
4.10.30
nānopāyairyadā rājñastīrthasnānādibhirdvijāḥ |
na nivṛttā brahmahatyā mithilāṃ sa yayau tadā ||
O twice-born, when by various means, such as bathing in sacred waters, the king's / brahminicide was not removed, he then went to Mithilā.
4.10.31
bāhyodyānagatastasyāścintayā parayārditaḥ |
dadarśa munimāyāntaṃ gautamaṃ pārthivaśca saḥ ||
Standing in an outer garden, afflicted with supreme anxiety on account of it, / that king saw the sage Gautama arriving.
4.10.3_2
abhisṛtya sa rājendro gautamaṃ vimalāśayam |
taddarśanāptakiñcitkaḥ praṇanāma muhurmuhuḥ ||
Approaching Gautama of pure intention, / that best of kings, having obtained some relief merely from seeing him, bowed down repeatedly.
4.10.33
atha tatpṛṣṭakuśalo dīrghamuṣṇaṃ ca niḥśvasan |
tatkṛpādṛṣṭisamprāptasukhaḥ provāca taṃ nṛpaḥ ||
Then, being asked by him about his welfare, sighing long and hot, / the king, having found comfort in his compassionate gaze, said to him:
4.10.34
rājovāca |
mune māṃ bādhate hyeṣā brahmahatyā duratyayā |
alakṣitā paraistāta tarjayantī pade pade ||
The king said: / 'O sage, this brahminicide, difficult to overcome, indeed oppresses me; / unseen by others, dear father, it threatens me at every step.
4.10.35
yanmayā śāpadagdhena vipraputraśca bhakṣitaḥ |
tatpāpasya na śāntirhi prāyaścittasahasrakaiḥ ||
Because I, consumed by a curse, devoured a brahmin's son, / of that sin there is indeed no calming even by thousands of expiations.
4.10.36
nānopāyāḥ kṛtā me hi tacchāntyai bhramatā mune |
na nivṛttā brahmahatyā mama pāpātmanaḥ kimu ||
Various means were employed by me wandering about for its pacification, O sage; / why has this brahminicide not departed from me, an evil-minded one?
4.10.37
adya me janmasāphalyaṃ samprāptamiva lakṣaye |
yatastvaddarśanādeva mamānandabharo'bhavat ||
Today I perceive the success of my birth as if achieved, / because from the very sight of you an abundance of joy has arisen in me.
4.10.38
adya me tava pādābjaśaraṇasya kṛtainasaḥ |
śāntiṃ kuru mahābhāga yenāhaṃ sukhamāpnuyām ||
Today, to me who have committed evil and taken refuge at your lotus feet, / grant peace, O fortunate one, so that I may obtain happiness.'
4.10.39
sūta uvāca |
iti rājñā samādiṣṭo gautamaḥ karuṇārdradhīḥ |
samādideśa ghorāṇāmaghānāṃ sādhu niṣkṛtim ||
Sūta said: / Thus addressed by the king, Gautama, his intellect moist with compassion, / properly enjoined the expiation of the terrible sins.
4.10.40
gautama uvāca |
sādhu rājendra dhanyo'si mahāghebhyo bhayaṃ tyaja |
śive śāstari bhaktānāṃ kva bhayaṃ śaraṇaiṣiṇām ||
Gautama said: / 'Well done, O best of kings! You are fortunate. Cast away fear of great sins; / when Śiva is the protector of his devotees, where is fear for those seeking refuge?
4.10.41
śṛṇu rājanmahābhāga kṣetramanyatpratiṣṭhitam |
mahāpātakasaṃhāri gokarṇākhyaṃ śivālayam ||
Listen, O fortunate king, to another consecrated sacred site, / destroyer of great sins, an abode of Śiva named Gokarṇa.
4.10.42
tatra sthitirna pāpānāṃ mahadbhyo mahatāmapi |
mahābalābhidhānena śivaḥ sannihitaḥ svayam ||
There is no abiding of sins there, even of the greatest among the great; / Śiva is personally present there under the name Mahābala.
4.10.43
sarveṣāṃ śivaliṅgānāṃ sārvabhaumo mahābalaḥ |
caturyuge caturvarṇaḥ sarvapāpāpahārakaḥ ||
Mahābala is the sovereign of all Śiva liṅgas, / of four colors in the four ages, the remover of all sins.
4.10.44
paścimāmbudhitīrasthaṃ gokarṇaṃ tīrthamuttamam |
tatrāsti śivaliṅgaṃ tanmahāpātakanāśakam ||
Located on the shore of the western ocean, Gokarṇa is an excellent sacred place; / there is that Śiva liṅga, which destroys great sins.
4.10.45
tatra gatvā mahāpāpāḥ snātvā tīrtheṣu bhūriśaḥ |
mahābalaṃ ca sampūjya prayātāḥ śāṅkaraṃ padam ||
Going there, having bathed abundantly in the sacred waters, / and having worshipped Mahābala, great sinners have reached the state of Śaṅkara.
4.10.46
tathā tvamapi rājendra gokarṇaṃ giriśālayam |
gatvā sampūjya talliṅgaṃ kṛtakṛtyatvamāpnuyāḥ ||
Likewise you also, O best of kings, having gone to Gokarṇa, the abode of Giriśa, / and having worshipped that liṅga, would attain your purpose.
4.10.47
tatra sarveṣu tīrtheṣu snātvābhyarcya mahābalam |
sarvapāpavinirmuktaḥ śivalokaṃ tvamāpnuyāḥ ||
Having bathed in all the sacred waters there and worshipped Mahābala, / completely freed from all sins, you will attain the world of Śiva.'
4.10.48
sūta uvāca |
ityādiṣṭaḥ sa muninā gautamena mahātmanā |
mahāhṛṣṭamanā rājā gokarṇaṃ pratyapadyata ||
Sūta said: / Thus instructed by the great-souled sage Gautama, / the king, with a very rejoiced mind, set out for Gokarṇa.
4.10.49
tatra tīrtheṣu susnātvā samabhyarcya mahābalam |
nirdhūtāśeṣapāpaugho'labhacchambhoḥ paraṃ padam ||
Having bathed well in the sacred waters there and worshipped Mahābala, / shaken free from the entire multitude of sins, he attained the supreme abode of Śambhu.
4.10.50
ya imāṃ śṛṇuyānnityaṃ mahābalakathāṃ priyām |
trisaptakulajaiḥ sārdhaṃ śivaloke vrajatyasau ||
Whoever constantly hears this beloved tale of Mahābala, / goes to the world of Śiva together with people born in twenty-one generations of his family.
4.10.51
iti vaśca samākhyātaṃ māhātmyaṃ paramādbhutam |
mahābalasya giriśaliṅgasya nikhilāghahṛt ||
Thus has been narrated to you the supremely wondrous eulogy / of the liṅga of Giriśa named Mahābala, which removes all sins.
4.10.51.c1
iti śrīśivamahāpurāṇe caturthyāṃ koṭirudrasaṃhitāyāṃ mahābalāhvaśivaliṅga- māhātmyavarṇanaṃ nāma daśamo'dhyāyaḥ ||
Thus ends the tenth chapter, titled 'Description of the Eulogy of the Śiva Liṅga Named Mahābala,' in the Koṭirudrasaṃhitā, the fourth part of the auspicious Śiva Mahāpurāṇa.
4.10.51.p2
śrīgaṇeśāya namaḥ ||
4.10.51.p3
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||
4.10.51.p4
śrīśivamahāpurāṇam ||
4.10.51.p5
caturthī koṭirudrasaṃhitā
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Dharmāraṇya — Sanskrit
- Brahmottarakhaṇḍa — Sanskrit