Shiva Purana 4.17: saptadaśo'dhyāyaḥ | mahākālajyotirliṅgamāhātmyavarṇanam 2
Śivapurāṇa 4.17
- Language
- Sanskrit
Contents
- 4.17.78 — 5 parts
saptadaśo'dhyāyaḥ | mahākālajyotirliṅgamāhātmyavarṇanam 2
4.17.1
ṛṣaya ūcuḥ |
mahākālasamāhvasthajyotirliṅgasya rakṣiṇaḥ |
bhaktānāṃ mahimānaṃ ca punarbrūhi mahāmate ||
The sages said: / O highly intelligent one, tell us again the greatness of the Jyotirliṅga / situated at Mahākāla, which protects devotees.
4.17.2
sūta uvāca |
śṛṇutādarato viprā bhaktarakṣāvidhāyinaḥ |
mahākālasya liṅgasya māhātmyaṃ bhaktivardhanam ||
Sūta said: / Listen with reverence, O twice-born, to the eulogy that increases devotion, / concerning the liṅga of Mahākāla, which ensures the protection of devotees.
4.17.3
ujjayinyāmabhūdrājā candrasenāhvayo mahān |
sarvaśāstrārthatattvajñaḥ śivabhakto jitendriyaḥ ||
In Ujjayinī there was a great king named Candrasena, / who knew the true meaning of all scriptures, a devotee of Śiva with conquered senses.
4.17.4
tasyābhavatsakhā rājño maṇibhadro gaṇo dvijāḥ |
girīśagaṇamukhyaśca sarvalokanamaskṛtaḥ ||
The king had a friend, O twice-born: the attendant Maṇibhadra, / chief of Giriśa’s attendants, reverenced by all the worlds.
4.17.5
ekadā sa gaṇendro hi prasannāsyo mahāmaṇim |
maṇibhadro dadau tasmai cintāmaṇimudāradhīḥ ||
Once that lord of attendants, the noble-minded Maṇibhadra, / with a pleased face gave him a great gem, the wish-fulfilling jewel.
4.17.6
sa vai maṇiḥ kaustubhavad dyotamāno'rkasannibhaḥ |
dhyāto dṛṣṭaḥ śruto vāpi maṅgalaṃ yacchati dhruvam ||
That gem, indeed shining like the Kaustubha, resembling the sun, / when contemplated, seen, or even heard about, certainly grants auspiciousness.
4.17.7
tasya kāntitalaspṛṣṭaṃ kāṃsyaṃ tāmramayastrapu |
pāṣāṇādikamanyadvā drutaṃ bhavati hāṭakam ||
Bronze, copper, iron, tin, / stone, or anything else, when touched by the surface of its luster, quickly turned into gold.
4.17.8
sa tu cintāmaṇiṃ kaṇṭhe bibhrad rājā śivāśrayaḥ |
candraseno rarājāti devamadhyeva bhānumān ||
Wearing that wish-fulfilling jewel around his neck, the king, taking refuge in Śiva, / Candrasena shone exceedingly, like the sun amidst the gods.
4.17.9
śrutvā cintāmaṇigrīvaṃ candrasenaṃ nṛpottamam |
nikhilāḥ kṣitirājānastṛṣṇākṣubdhahṛdo'bhavan ||
Hearing of Candrasena, that best of kings, with the wish-fulfilling jewel on his neck, / all the kings of the earth became agitated in their hearts with greed.
4.17.10
nṛpā matsariṇaḥ sarve taṃ maṇiṃ candrasenataḥ |
nānopāyairayācanta devalabdhamabuddhayaḥ ||
All those jealous kings, devoid of wisdom, / begged Candrasena for that jewel obtained from a divine being, by various expedients.
4.17.11
sarveṣāṃ bhūbhṛtāṃ yāñcā candrasenena tena vai |
vyarthīkṛtā mahākāladṛḍhabhaktena bhūsurāḥ ||
The request of all those kings was indeed rendered futile / by Candrasena, that firm devotee of Mahākāla, O earthly gods.
4.17.12
te kadarthīkṛtāḥ sarve candrasenena bhūbhṛtā |
rājānaḥ sarvadeśānāṃ saṃrambhaṃ cakrire tadā ||
Insulted thus by King Candrasena, / the kings of all the lands then raised an agitation.
4.17.13
atha te sarvarājānaścaturaṅgabalānvitāḥ |
candrasenaṃ raṇe jetuṃ sambabhūvuḥ kilodyatāḥ ||
Then all those kings, accompanied by their fourfold armies, / set out indeed to conquer Candrasena in battle.
4.17.14
te tu sarve sametā vai kṛtasaṅketasaṃvidaḥ |
ujjayinyāścaturdvāraṃ rurudhurbahusainikāḥ ||
Having assembled together and agreed upon their plan of action, / those numerous soldiers blockaded the four gates of Ujjayinī.
4.17.15
saṃrudhyamānāṃ svapurīṃ dṛṣṭvā nikhilarājabhiḥ |
tameva śaraṇaṃ rājā mahākāleśvaraṃ yayau ||
Seeing his own city being besieged by all the kings, / the king went for refuge to that very Mahākāleśvara.
4.17.16
nirvikalpo nirāhāraḥ sa nṛpo dṛḍhaniścayaḥ |
samānarca mahākālaṃ divānaktamananyadhīḥ ||
Free from doubt, without food, firm in his resolve, / the king with single-minded thought worshipped Mahākāla day and night.
4.17.17
tataḥ sa bhagavāñchambhurmahākālaḥ prasannadhīḥ |
taṃ rakṣitumupāyaṃ vai cakre taṃ śṛṇutādarāt ||
Then Lord Śambhu, Mahākāla, pleased in mind, / devised an expedient to protect him. Listen to that with reverence.
4.17.18
tadaiva samaye gopī kācittatra purottame |
carantī saśiśurviprā mahākālāntikaṃ yayau ||
At that very time, O twice-born, a certain cowherd woman walking about / in that best of cities with her child went near Mahākāla.
4.17.19
pañcābdavayasaṃ bālaṃ vahantī gatabhartṛkā |
rājñā kṛtāṃ mahākālapūjāṃ sāpaśyadādarāt ||
Carrying her five-year-old boy, the widow / watched with reverence the worship of Mahākāla performed by the king.
4.17.20
sā dṛṣṭvā sumahāścaryāṃ śivapūjāṃ ca tatkṛtām |
praṇipatya svaśiviraṃ punarevābhyapadyata ||
Having seen that worship of Śiva performed by him, which was a great marvel, / she bowed down and returned once more to her own camp.
4.17.21
etatsarvamaśeṣeṇa sa dṛṣṭvā vallavīsutaḥ |
kutūhalena tāṃ kartuṃ śivapūjāṃ mano dadhe ||
Having seen all of this in its entirety, that son of the cowherd woman / set his mind eagerly on performing that same worship of Śiva.
4.17.22
ānīya hṛdyaṃ pāṣāṇaṃ śūnye tu śivirāntare |
avidūre svaśivirācchivaliṅgaṃ sa bhaktitaḥ ||
Having brought a pleasing stone into an empty tent / not far from his own camp, he with devotion fashioned a Śivaliṅga,
4.17.23
gandhālaṅkāravāsobhirdhūpadīpākṣatādibhiḥ |
vidhāya kṛtrimairdravyairnaivedyaṃ cāpyakalpayat ||
and, having provided perfumes, ornaments, clothes, / incense, lamps, unbroken rice, and other things, he arranged food-offerings using improvised materials.
4.17.24
bhūyo bhūyaḥ samabhyarcya patraiḥ puṣpairmanoramaiḥ |
nṛtyaṃ ca vividhaṃ kṛtvā praṇanāma punaḥ punaḥ ||
Worshipping it again and again with delightful leaves and flowers, / and performing various dances, he bowed down repeatedly.
4.17.25
etasminsamaye putraṃ śivāsaktasucetasam |
praṇayādgopikā sā taṃ bhojanāya samāhvayat ||
At that time, out of affection, the cowherd woman / called her son, whose good mind was absorbed in Śiva, to eat.
4.17.26
yadāhūto'pi bahuśa; śivapūjāktamānasaḥ |
bālaśca bhojanaṃ naicchattadā tatra yayau prasūḥ ||
When, though called many times, the boy, whose mind was anointed with devotion to Śiva’s worship, / did not wish to eat, then his mother went there.
4.17.27
taṃ vilokya śivasyāgre niṣaṇṇaṃ mīlitekṣaṇam |
cakarṣa pāṇiṃ saṅgṛhya kopena samatāḍayat ||
Seeing him seated before Śiva with his eyes closed, / she seized his hand, dragged him, and struck him in anger.
4.17.28
ākṛṣṭastāḍitaścāpi nāgacchat svasuto yadā |
tāṃ pūjāṃ nāśayāmāsa kṣiptvā liṅgaṃ ca dūrataḥ ||
When her son did not come even though dragged and beaten, / she destroyed that worship and threw the liṅga far away.
4.17.29
hāheti dūyamānaṃ taṃ nirbhartsya svasutaṃ ca sā |
punarviveśa svagṛhaṃ gopī krodhasamanvitā ||
Crying “Alas, alas!”, scolding her son who was grieving, / the cowherd woman, filled with wrath, entered her own house again.
4.17.30
mātrā vināśitāṃ pūjāṃ dṛṣṭvā devasya śūlinaḥ |
devadeveti cukrośa nipapāta sa bālakaḥ ||
Seeing the worship of the trident-bearing god destroyed by his mother, / that boy cried out, “O God of gods!” and fell to the ground.
4.17.31
pranaṣṭasaṃjñaḥ sahasā sa babhūva śucākulaḥ |
labdhasaṃjño muhūrtena cakṣuṣī udamīlayat ||
Overwhelmed with grief, he suddenly lost consciousness; / recovering consciousness in a moment, he opened his eyes.
4.17.32
tadaiva jātaṃ śiviraṃ mahākālasya sundaram |
dadarśa sa śiśustatra śivānugrahato'cirāt ||
Instantly, through Śiva’s grace, the child saw right there / a beautiful camp of Mahākāla that had arisen without delay,
4.17.33
hiraṇmayabṛhad dvāraṃ kapāṭavaratoraṇam |
mahārhanīlavimalavajravedīvirājitam ||
with a large golden entrance, adorned with excellent door-leaves and archways, / radiant with an altar of spotless diamonds and highly precious sapphire,
4.17.34
santaptahemakalaśairvicitrairbahubhiryutam |
prodbhāsitamaṇistambhairbaddhasphaṭikabhūtalaiḥ ||
endowed with many splendid water-pots of molten gold, / with shining jeweled pillars and paved crystal floors.
4.17.35
tanmadhye ratnaliṅgaṃ hi śaṅkarasya kṛpānidheḥ |
svakṛtārcanasaṃyuktamapaśyadgopikāsutaḥ ||
In the center of it, the cowherd’s son saw indeed a jeweled liṅga / of Śaṅkara, the ocean of mercy, complete with the worship he himself had offered.
4.17.36
sa dṛṣṭvā sahasotthāya śiśurvismitamānasaḥ |
sannimagna ivāsīdvai paramānandasāgare ||
Seeing it, the child suddenly stood up with an astonished mind, / and seemed truly submerged in an ocean of supreme bliss.
4.17.37
tataḥ stutvā sa giriśaṃ bhūyo bhūyaḥ praṇamya ca |
sūrye cāstaṅgate bālo nirjagāma śivālayāt ||
Then, having praised Giriśa and bowed repeatedly, / as the sun set, the boy went out of the temple of Śiva.
4.17.38
athāpaśyatsvaśiviraṃ purandarapuropamam |
sadyo hiraṇmayībhūtaṃ vicitraṃ paramojjvalam ||
Then he saw his own camp, equal to the city of Purandara, / suddenly transformed into gold, wondrous, and supremely radiant.
4.17.39
so'ntarviveśa bhavanaṃ sarvaśobhāsamanvitam |
maṇihemagaṇākīrṇaṃ modamāno niśāmukhe ||
He entered inside the dwelling, endowed with every splendor / and scattered with heaps of jewels and gold, rejoicing at twilight.
4.17.40
tatrāpaśyatsvajananīṃ svapantīṃ divyalakṣaṇām |
ratnālaṅkāradīptāṅgīṃ sākṣātsuravadhūmiva ||
There he saw his mother sleeping, possessing divine characteristics, / her limbs radiant with jeweled ornaments, like a veritable celestial maiden.
4.17.41
atho sa tanayo viprāḥ śivānugrahabhājanam |
javenotthāpayāmāsa mātaraṃ sukhavihvalaḥ ||
Then that son, a recipient of Śiva’s grace, O twice-born, / overcome with joy, quickly awakened his mother.
4.17.42
sotthitādbhutamālakṣyāpūrvaṃ sarvamivābhavat |
mahānandasumagnā hi sasvaje svasutaṃ ca tam ||
When she arose, noticing the marvel, everything appeared extraordinary; / immersed in great bliss, she embraced her son.
4.17.43
śrutvā putramukhātsarvaṃ prasādaṃ girijāpateḥ |
prabhuṃ vijñāpayāmāsa yo bhajatyaniśaṃ śivam ||
Hearing everything from the mouth of her son—the grace of the lord of the mountain’s daughter— / she informed the master, who unceasingly worships Śiva.
4.17.44
sa rājā sahasāgatya samāptaniyamo niśi |
dadarśa gopikāsūnoḥ prabhāvaṃ śivatoṣaṇam ||
That king, having completed his vows at night, came swiftly / and beheld the power of the cowherd woman's son that pleased Śiva.
4.17.45
dṛṣṭvā mahīpatiḥ sarvaṃ tatsāmātyapurohitaḥ |
āsīnnimagno vidhṛtiḥ paramānandasāgare ||
Having seen everything along with his ministers and domestic priest, / the earth-lord was submerged, unhindered, in the ocean of supreme bliss.
4.17.46
premṇā bāṣpajalaṃ muñcan candraseno nṛpo hi saḥ |
śivanāmoccaranprītyā parirebhe tamarbhakam ||
Shedding tears of love, King Candrasena indeed, / uttering the name of Śiva with joy, embraced that child.
4.17.47
mahāmahotsavastatra prababhūvādbhuto dvijāḥ |
maheśakīrtanaṃ cakruḥ sarve ca sukhavihvalāḥ ||
A great, wondrous festival arose there, O twice-born! / Overwhelmed with joy, they all chanted the praise of Maheśa.
4.17.48
evamatyadbhutācārācchivamāhātmyadarśanāt |
paurāṇāṃ sambhramāccaiva sā rātriḥ kṣaṇatāmagāt ||
Thus, because of such marvelous conduct, the sight of the eulogy of Śiva, / and the excitement of the citizens, that night passed like an instant.
4.17.49
atha prabhāte yuddhāya puraṃ saṃrudhya saṃsthitāḥ |
rājānaścāravaktrebhyaḥ śuśruvuścaritaṃ ca tat ||
Then, at dawn, the kings who had laid siege to the city to wage war / heard that account from the mouths of spies.
4.17.50
te sametāśca rājānaḥ sarve ye ye samāgatāḥ |
parasparamiti procustacchrutvā cakita ati ||
Having assembled, all those kings who had arrived / spoke thus to one another, extremely astonished upon hearing it:
4.17.51
rājāna ūcuḥ |
ayaṃ rājā candrasenaḥ śivabhakto'tidurjayaḥ |
ujjayinyā mahākālapuryāḥ patiranākulaḥ ||
The kings said: / "This King Candrasena is a devotee of Śiva, extremely unconquerable, / the undisturbed ruler of Ujjayinī, the city of Mahākāla.
4.17.52
īdṛśāḥ śiśavo yasya puryāṃ santi śivavratāḥ |
sa rājā candrasenastu mahāśaṅkarasevakaḥ ||
In whose city there are such children committed to Śiva's vows, / that King Candrasena is indeed a great worshiper of Śaṅkara.
4.17.53
nūnamasya virodhena śivaḥ krodhaṃ kariṣyati |
tatkrodhāddhi vayaṃ sarve bhaviṣyāmo vinaṣṭakāḥ ||
Surely, through opposition to him, Śiva will become enraged; / indeed, through his wrath we all shall be destroyed.
4.17.54
tasmādanena rājñā vai milāpaḥ kārya eva hi |
evaṃ sati maheśānaḥ kariṣyati kṛpāṃ parām ||
Therefore, an alliance must indeed be made with this king; / if it is so, Maheśāna will bestow supreme grace."
4.17.55
sūta uvāca |
iti niścitya te bhūpāstyaktavairāḥ sadāśayāḥ |
sarve babhūvuḥ suprītā nyastaśastrāstrapāṇayaḥ ||
Sūta said: / Having thus decided, those kings abandoned their enmity, became noble-minded, / and laying down the weapons and missiles in their hands, they all became very pleased.
4.17.56
viviśuste purīṃ ramyāṃ mahākālasya bhūbhṛtaḥ |
mahākālaṃ samānarcuścandrasenānumoditāḥ ||
The kings entered the delightful city of Mahākāla / and, welcomed by Candrasena, worshipped Mahākāla properly.
4.17.57
tataste gopavanitāgehaṃ jagmurmahībhṛtaḥ |
praśaṃsantaśca tadbhāgyaṃ sarve divyamahodayam ||
Then the earth-rulers went to the house of the cowherd woman, / all praising that divine, great fortune of theirs.
4.17.58
te tatra candrasenena pratyudgamyābhipūjitāḥ |
mahārhaviṣṭaragatāḥ pratyanandan suvismitāḥ ||
Approached and honored there by Candrasena, / seated on precious thrones, greatly amazed, they rejoiced.
4.17.59
gopasūnoḥ prasādāttatprādurbhūtaṃ śivālayam |
saṃvīkṣya śivaliṅgaṃ ca śive cakruḥ parāṃ matim ||
Having beheld that temple of Śiva and the śivaliṅga / that had manifested through the grace of the cowherd’s son, they set their supreme thoughts on Śiva.
4.17.60
tataste gopaśiśave prītā nikhilabhūbhujaḥ |
dadurbahūni vastūni tasmai śivakṛpārthinaḥ ||
Then all the earth-rulers, delighted, seeking Śiva's grace, / gave many gifts to that cowherd boy.
4.17.61
ye ye sarveṣu deśeṣu gopāstiṣṭhanti bhūriśaḥ |
teṣāṃ tameva rājānaṃ cakrire sarvapārthivāḥ ||
All the kings appointed him alone as the ruler / of all the cowherds who dwelt in great numbers across all regions.
4.17.62
athāsminnantare sarvaistridaśairabhipūjitaḥ |
prādurbabhūva tejasvī hanūmān vānareśvaraḥ ||
Now, at that moment, honored by all the thirty [gods], / the radiant Hanūmān, the lord of monkeys, manifested.
4.17.63
te tasyābhigamādeva rājāno jātasambhramāḥ |
pratyutthāya namaścakurbhaktinamrātmamūrtayaḥ ||
From his very arrival, the kings were filled with awe; / rising up, their bodies bent with devotion, they bowed down.
4.17.64
teṣāṃ madhye samāsīnaḥ pūjitaḥ plavageśvaraḥ |
gopātmajaṃ tamāliṅgya rājño vīkṣyedamabravīt ||
Seated in their midst and worshipped, the lord of monkeys / embraced that son of the cowherd and, looking at the kings, spoke this:
4.17.65
hanūmānuvāca |
sarve śṛṇvantu bhadraṃ vo rājāno ye ca dehinaḥ |
ṛte śivaṃ nānyatamo gatirasti śarīriṇām ||
Hanūmān said: / "May all kings and whatever embodied beings there are hear—blessing be upon you! / Except for Śiva, there is no other refuge for embodied beings.
4.17.66
evaṃ gopasuto diṣṭyā śivapūjāṃ vilokya ca |
amantreṇāpi sampūjya śivaṃ śivamavāptavān ||
Thus, fortunately, having seen the worship of Śiva, / the cowherd’s son attained auspicious Śiva, even having worshipped without mantras.
4.17.67
eṣa bhaktavaraḥ śambhorgopānāṃ kīrtivardhanaḥ |
iha bhuktvākhilānbhogānante mokṣamavāpsyati ||
He is the best devotee of Śambhu, increasing the renown of the cowherds; / having enjoyed all pleasures in this world, he will attain liberation in the end.
4.17.68
asya vaṃśe'ṣṭamo bhāvī nando nāma mahāyaśāḥ |
prāpsyate tasya putratvaṃ kṛṣṇo nārāyaṇaḥ svayam ||
Eighth in his lineage there will be a highly renowned man named Nanda; / Kṛṣṇa, Nārāyaṇa himself, will attain the state of being his son.
4.17.69
adyaprabhṛti loke'sminneṣa gopakumārakaḥ |
nāmnā śrīkara ityuccairlokakhyātiṃ gamiṣyati ||
From this day forward in this world, this young cowherd boy / will attain renown among the people far and wide by the name Śrīkara."
4.17.70
sūta uvāca |
evamuktvāñjanīsūnuḥ śivarūpo harīśvaraḥ |
sarvān rājñaścandrasenaṃ kṛpādṛṣṭyā dadarśa ha ||
Sūta said: / Having spoken thus, the son of Añjanī, of the form of Śiva, the monkey lord, / looked upon all the kings and Candrasena with a gaze of grace.
4.17.71
atha tasmai śrīkarāya gopaputrāya dhīmate |
upādideśa suprītyā śivācāraṃ śivapriyam ||
Then, with great pleasure, he taught that wise cowherd's son, Śrīkara, / the practice of Śiva, dear to Śiva.
4.17.72
hanūmānatha suprītaḥ sarveṣāṃ paśyatāṃ dvijāḥ |
candrasenaṃ śrīkaraṃ ca tatraivāntaradhīyata ||
Then Hanūmān, very pleased, O twice-born, / disappeared right there as Candrasena and Śrīkara, and all were looking on.
4.17.73
taṃ sarve ca mahīpālāḥ saṃhṛṣṭāḥ pratipūjitāḥ |
candrasenaṃ samāmantrya pratijagmuryathāgatam ||
All the earth-rulers, overjoyed and reciprocally honored, / took leave of Candrasena and departed just as they had come.
4.17.74
śrīkaro'pi mahātejā upadiṣṭo hanūmatā |
brāhmaṇaiḥ saha dharmajñaiścakre śambhoḥ samarhaṇam ||
Śrīkara too, of great radiance, instructed by Hanūmān, / performed the worship of Śambhu along with brahmins who knew dharma.
4.17.75
candraseno mahārājaḥ śrīkaro gopabālakaḥ |
ubhāvapi paraprītyā mahākālaṃ ca bhejatuḥ ||
The great king Candrasena and the cowherd boy Śrīkara, / both served Mahākāla with supreme love.
4.17.76
kālena śrīkaraḥ so'pi candrasenaśca bhūpatiḥ |
samārādhya mahākālaṃ bhejatuḥ paramaṃ padam ||
In time, both that Śrīkara and King Candrasena, / having worshipped Mahākāla, attained the supreme abode.
4.17.77
evaṃvidho mahākālaḥ śivaliṅgaḥ satāṃ gatiḥ |
sarvathā duṣṭahantā ca śaṅkaro bhaktavatsalaḥ ||
Such is Mahākāla, the śivaliṅga, the refuge of the good, / the slayer of the wicked in every way, and Śaṅkara, affectionate toward devotees.
4.17.78
idaṃ pavitraṃ paramaṃ rahasyaṃ sarvasaukhyadam |
ākhyānaṃ kathitaṃ svargyaṃ śivabhaktivivardhanam ||
This holy, supreme secret, bestower of all happiness, / leading to heaven, which increases devotion to Śiva, has been narrated.
4.17.78.c1
iti śrīśivamahāpurāṇe caturthyāṃ koṭirudrasaṃhitāyāṃ mahākālajyotirliṅgamāhātmyavarṇanaṃ nāma saptadaśo'dhyāyaḥ ||
Thus ends the seventeenth chapter, named 'Description of the Eulogy of the Mahākāla Jyotirliṅga', in the Koṭirudrasaṃhitā, the fourth part of the glorious Śiva Mahāpurāṇa.
4.17.78.p2
śrīgaṇeśāya namaḥ ||
Homage to glorious Gaṇeśa.
4.17.78.p3
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||
Homage to the glorious Gaurī and Śaṅkara.
4.17.78.p4
śrīśivamahāpurāṇam ||
The glorious Śiva Mahāpurāṇa.
4.17.78.p5
caturthī koṭirudrasaṃhitā
The fourth [book], the Koṭirudrasaṃhitā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (2)
- Dharmāraṇya — Sanskrit
- Brahmottarakhaṇḍa — Sanskrit