Shiva Purana 5.22: dvāviṃśo'dhyāyaḥ | dehotpattivarṇanam
Śivapurāṇa 5.22
- Language
- Sanskrit
Contents
- 5.22.51 — 4 parts
dvāviṃśo'dhyāyaḥ | dehotpattivarṇanam
5.22.1
vyāsa uvāca |
vidhiṃ tāta vadedānīṃ jīvajanma vidhānataḥ |
garbhe sthitiṃ ca tasyāpi vairāgyārthaṃ munīśvara ||
Vyāsa said: / Speak now, dear father, properly of the rule of the soul's birth, / and also of its stay in the womb, for the sake of detachment, O best of sages.
5.22.2
sanatkumāra uvāca |
śṛṇu vyāsa samāsena śāstrasāramaśeṣataḥ |
vadiṣyāmi suvairāgyaṃ mumukṣorbhavabandhakṛt ||
Sanatkumāra said: / Listen, O Vyāsa, briefly to the entire essence of the scriptures; / I shall speak of true detachment, which breaks worldly bondage for the seeker of liberation.
5.22.3
pākapātrasya madhye tu pṛthagannaṃ pṛthagjalam |
agnerūrdhvaṃ jalaṃ sthāpyaṃ tadannaṃ ca jalopari ||
In the middle of the cooking pot, the food is separate and the water is separate; / the water must be placed above the fire, and that food above the water.
5.22.4
jalasyādhaḥ sa cāgnirhi sthito'gniṃ dhamate śanaiḥ |
vāyunā dhamyamāno'gniratyuṣṇaṃ kurute jalam ||
And the fire situated beneath the water blows upon the fire slowly; / blown upon by wind, the fire makes the water extremely hot.
5.22.5
tadannamuṣṇatoyena samantātpacyate punaḥ |
dvidhā bhavati tatpakvaṃ pṛthakkiṭṭaṃ pṛthagrasaḥ ||
That food is then cooked on all sides by the hot water; / once cooked, it becomes twofold: waste separately, and chyle separately.
5.22.6
malairdvādaśabhiḥ kiṭṭaṃ bhinnaṃ dehādbahirbhavet |
rasastu dehe sarati sa puṣṭastena jāyate ||
Separated through the twelve bodily impurities, the waste passes outside the body; / but the chyle circulates in the body, and by that it becomes nourished.
5.22.7
karṇākṣināsikā jihvā dantāḥ śiśno gudaṃ nakhāḥ |
malāśrayaḥ kaphaḥ svedo viṇmūtraṃ dvādaśa smṛtāḥ ||
The ears, eyes, nostrils, tongue, teeth, penis, anus, nails, / the receptacles of phlegm, sweat, feces, and urine are remembered as the twelve.
5.22.8
hṛtpadme pratibaddhāśca sarvanāḍyaḥ samantataḥ |
jñeyā rasapravāhinyastatprakāraṃ bruve mune ||
Attached to the lotus of the heart on all sides are all the conduits; / they should be known as carrying the chyle; I will describe that process, O sage.
5.22.9
tāsāṃ mukheṣu taṃ sūkṣmaṃ prāṇaḥ sthāpayet rasam |
rasena tena nāḍīstāḥ prāṇaṃ pūrayate punaḥ ||
At their openings, the vital breath deposits that subtle chyle; / with that chyle resting in the conduits, it then fills the vital breath.
5.22.10
punaḥ prayānti sampūrṇāḥ tāśca dehaṃ samantataḥ |
tataḥ sa nāḍīmadhyasthaḥ śarīreṇātmanā rasaḥ ||
Filled again, they go everywhere throughout the body; / then that chyle residing within the conduits, together with the body itself,
5.22.11
pacyate pacyamānācca bhavetpākadvayaṃ punaḥ |
tvak tayā veṣṭyate pūrvaṃ rudhiraṃ ca prajāyate ||
is digested, and from that which is being digested, a twofold cooking takes place again: / first skin is wrapped by it, and blood is produced.
5.22.12
raktāllomāni māṃsaṃ ca keśāḥ snāyuśca māṃsataḥ |
snāyutaśca tathāsthīni nakhā majjāsthisambhavāḥ ||
From blood come body hair and flesh; from flesh come hair of the head and sinews; / from sinews likewise bones; nails and marrow arise from bone.
5.22.13
majjākāraṇavaikalyaṃ śukraṃ hi prasavātmakam |
iti dvādaśadhānnasya pariṇāmaḥ prakīrtitāḥ ||
Semen, which is generative, is the transformation caused by marrow. / Thus are declared the twelvefold transformations of food.
5.22.14
śukro'nnājjāyate śukrāddivyadehasya sambhavaḥ |
ṛtukāle yadā śukraṃ nirdoṣaṃ yonisaṃsthitam ||
Semen is produced from food; from semen occurs the creation of the divine body. / When at the fertile season faultless semen enters the womb,
5.22.15
tadā tad vāyusaṃspṛṣṭaṃ strīraktenaikatāṃ vrajet |
visargakāle śukrasya jīvaḥ kāraṇasaṃyutaḥ ||
then, touched by the wind, it attains unity with the woman's blood. / At the time of the emission of semen, the soul, accompanied by its causal body,
5.22.16
saṃvṛtaḥ praviśedyoniṃ karmabhiḥ svairniyojitaḥ |
tacchukraraktamekasthamekāhātkalalaṃ bhavet ||
veiled and impelled by its own past actions, enters the womb. / That semen and blood united in one place become an embryonic mass in one day.
5.22.17
pañcarātreṇa kalalaṃ budbudākāratāṃ vrajet |
budbudaḥ saptarātreṇa māṃsapeśī bhavet punaḥ ||
In five nights the embryonic mass assumes the form of a bubble; / in seven nights the bubble becomes a lump of flesh again.
5.22.18
grīvā śiraśca skandhau ca pṛṣṭhavaṃśastathodaram |
pāṇipādaṃ tathā pārśve kaṭirgātraṃ tathaiva ca ||
The neck, the head, the two shoulders, the backbone, the belly, / the hands and feet, both sides, the waist, and likewise the limbs
5.22.19
dvimāsābhyantareṇaiva kramaśaḥ śambhavediha |
tribhirmāsaiḥ prajāyante sarve hyaṅkurasandhayaḥ ||
arise gradually here within two months; / in three months all the sprouted joints are formed.
5.22.20
māsaiścaturbhiraṅgulyaḥ prajāyante yathākramam |
mukhaṃ nāsā ca karṇau māsaiḥ pañcabhireva ca ||
In four months the fingers and toes are formed in due order; / the mouth, nose, and two ears form in five months.
5.22.21
dantapaṅktistathā guhyaṃ jāyante ca nakhāḥ punaḥ |
karṇayostu bhavecchidraṃ ṣaṇmāsābhyantareṇa tu ||
The row of teeth, the private parts, and nails also arise; / within six months the hole of the ears appears.
5.22.22
pāyurmehamupasthaṃ ca nābhiścābhyupajāyate |
sandhayo ye ca gātreṣu māsairjāyanti saptabhiḥ ||
The anus, urethra, genitals, and navel are formed; / and the joints that are in the limbs arise in seven months.
5.22.23
aṅgapratyaṅgasampūrṇaḥ paripakvaḥ sa tiṣṭhati |
udare māturācchanno jarāyau munisattama ||
Complete with major and minor limbs, fully matured, it rests / in the belly of the mother, enveloped in the fetal membrane, O best of sages.
5.22.24
māturāhāracauryeṇa ṣaḍvidhena rasena tu |
nābhinālanibaddhena varddhate sa dine dine ||
By stealing nourishment from the mother, through the sixfold flavored sap / connected through the umbilical cord, it grows day by day.
5.22.25
tataḥ smṛtiṃ labhejjīvaḥ sampūrṇe'smin śarīrake |
sukhaṃ duḥkhaṃ vijānāti nidrāsvapnaṃ purākṛtam ||
Then, when this little body is complete, the soul regains memory; / it recognizes pleasure, pain, sleep, dreams, and past deeds:
5.22.26
mṛtaścāhaṃ punarjāto jātaścāhaṃ punarmṛtaḥ |
nānāyonisahasrāṇi mayā dṛṣṭāni jāyatā ||
"I have died and been born again; I was born and died again; / thousands of various wombs have been seen by me as I was born.
5.22.27
adhunā jātamātro'haṃ prāptasaṃskāra eva ca |
śreyo'munā kariṣyāmi yena garbhe na sambhavaḥ ||
Now, the moment I am born and receive the sacred rites, / I shall accomplish that good by which there is no further rebirth in a womb."
5.22.28
garbhasthaścintayannevamahaṃ garbhādviniḥsṛtaḥ |
anveṣyāmi śivajñānaṃ saṃsāravinivartakam ||
Thinking thus while dwelling in the womb, [it resolves:] "Once emerged from the womb, / I shall seek the knowledge of Śiva which puts an end to worldly existence."
5.22.29
evaṃ sa garbhaduḥkhena mahatā paripīḍitaḥ |
jīvaḥ karmavaśādāste mokṣopāyaṃ vicintayan ||
Tormented thus by the great suffering of the womb, / the soul sits under the sway of past action, reflecting on the means to liberation.
5.22.30
yathā girivarākrāntaḥ kaścidduḥkhena tiṣṭhati |
tathā jarāyuṇā dehī duḥkhaṃ tiṣṭhati veṣṭitaḥ ||
Just as someone remains in distress crushed under a great mountain, / so the embodied soul stays in distress, enveloped by the fetal membrane.
5.22.31
patitaḥ sāgare yadvadduḥkhamāste samākulaḥ |
garbhodakena siktāṅgaḥ sarvadākulitastadā ||
Just as one fallen into the ocean remains in misery and agitation, / so, its limbs soaked in amniotic fluid, it remains constantly agitated.
5.22.32
lohakumbhe yathā nyastaḥ pacyate kaścidagninā |
garbhakumbhe tathā kṣiptaḥ pacyate jaṭharāgninā ||
Just as someone cast into an iron cauldron is cooked by fire, / so, thrown into the cauldron of the womb, it is cooked by the gastric fire.
5.22.33
sūcībhiragnivarṇābhirnirbhinnasya nirantaram |
yadduḥkhaṃ jāyate tasya tatra saṃsthasya cādhikam ||
Whatever pain arises for one pierced incessantly by fire-colored needles / is exceeded for the soul dwelling there.
5.22.34
garbhāvāsātparaṃ duḥkhaṃ kaṣṭaṃ naivāsti kutracit |
dehināṃ duḥkhabahulaṃ sughoramatisaṅkaṭam ||
There is no misery or hardship anywhere greater than dwelling in a womb; / for embodied souls, it is full of distress, exceedingly terrible, and an extreme torment.
5.22.35
ityetatsumahadduḥkhaṃ pāpināṃ parikīrtitam |
kevalaṃ dharmabudhdīnāṃ saptamāsairbhavaḥ sadā ||
Thus has this immense suffering of sinners been described. / But for those of righteous mind, birth takes place always in seven months.
5.22.36
garbhātsudurlabhaṃ duḥkhaṃ yoniyantranipīḍanāt |
bhavetpāpātmanāṃ vyāsa na hi dharmayutātmanām ||
The suffering from the womb, through the tormenting press of the birth-canal, / falls upon sinners, O Vyāsa, never upon those endowed with righteousness.
5.22.37
ikṣuvatpīḍyamānasya yantreṇaiva samantataḥ |
śirasā tāḍyamānasya pāpamudgarakeṇa ca ||
He is pressed on all sides like sugarcane in a press, / and struck on the head by the club of his sins.
5.22.38
yantreṇa pīḍitā yadvanniḥsārāḥ ssyustilāḥ kṣaṇāt |
tathā śarīraṃ nissāraṃ yoniyantranipīḍanāt ||
Just as sesame seeds pressed in an oil-mill become instantly devoid of essence, / even so the body becomes sapless from the tormenting press of the birth-canal.
5.22.39
asthipādatulāstambhaṃ snāyubandhena yantritam |
raktamāṃsamṛdāliptaṃ viṇmūtradravyabhājanam ||
It has pillars and beams of bones and feet, fastened with the binding of sinews; / it is plastered with the mud of blood and flesh, a vessel of feces and urine;
5.22.40
keśaromanakhacchannaṃ rogāyatanamāturam |
vadanaikamahādvāraṃ gavākṣāṣṭakabhūṣitam ||
covered with hair on head and body and with nails; an afflicted abode of diseases; / possessing one great gateway, the mouth, and adorned with eight windows;
5.22.41
oṣṭhadvayakapāṭaṃ ca tathā jihvārgalānvitam |
bhogatṛṣṇāturaṃ mūḍhaṃ rāgadveṣavaśānugam ||
having the two lips as doors and the tongue as a bolt; / tormented by thirst for pleasures, deluded, subject to attachment and aversion;
5.22.42
saṃvartitāṅgapratyaṅgaṃ jarāyupariveṣṭitam |
saṅkaṭenāviviktena yonimārgeṇa nirgatam ||
its major and minor limbs folded up, wrapped in the chorion; / emerged through the narrow, unrefined passage of the birth-canal;
5.22.43
viṇmūtraraktasiktāṅgaṃ vikośikasamudbhavam |
asthipañjaravikhyātamasmin jñeyaṃ kalevaram ||
its limbs smeared with feces, urine, and blood, emerging from the membrane— / this body is to be known as a celebrated cage of bones.
5.22.44
śatatrayaṃ ṣaṣṭyadhikaṃ pañca peśīśatāni ca |
sārdhābhistisṛbhiśchannaṃ samantādromakoṭibhiḥ ||
Three hundred and sixty [bones], five hundred muscles, / and covered all around with thirty-five million body hairs;
5.22.45
śarīraṃ sthūlasūkṣmābhirdṛśyādṛśyā hi tāḥ smṛtāḥ |
etāvatībhirnāḍībhiḥ koṭibhistatsamantataḥ ||
the body [is covered] with gross and subtle channels—for they are said to be visible and invisible— / by so many millions [of vessels] all around it,
5.22.46
asvedamadhubhiryābhirantasthaḥ sravate bahiḥ |
dvātriṃśaddaśanāḥ proktā viṃśatiśca nakhāḥ smṛtāḥ ||
through which the internal fluid, sweatless and sweet, oozes outward. / Thirty-two teeth are declared, and twenty nails are recorded.
5.22.47
pittasya kuḍavaṃ jñeyaṃ kaphasyāthāḍhakaṃ smṛtam |
vasāyāśca palaṃ viṃśattadardhaṃ kapilasya ca ||
A kuḍava of bile is to be known, and an āḍhaka of phlegm is recorded; / twenty palas of fat, and half of that of yellowish bile.
5.22.48
pañcārddhaṃ tu tulā jñeyā palāni daśa medasaḥ |
palatrayaṃ mahāraktaṃ majjāyāśca caturguṇam ||
Half of five [palas] is a tulā, ten palas of adipose tissue are to be known; / three palas of primary blood, and four times that of marrow.
5.22.49
śukro'rddhaṃ kuḍavaṃ jñeyaṃ tadbījaṃ dehināṃ balam |
māṃsasya caikapiṇḍena palasāhasramucyate ||
Semen is to be known as half a kuḍava; it is the seed, the strength of embodied beings. / And of flesh, in a single mass, a thousand palas are spoken of.
5.22.50
raktaṃ palaśataṃ jñeyaṃ viṇmūtraṃ yatpramāṇataḥ |
añjalayaśca catvāraścatvāro munisattama ||
Blood is to be known as a hundred palas; and as for feces and urine, by measure, / they are each four añjalis, O best of sages.
5.22.51
iti dehagṛhaṃ hyetannityasyānityamātmanaḥ |
aviśuddhaṃ viśuddhasya karmabandhādvinirmitam ||
Thus this bodily house of the eternal soul is transient, / impure for the pure, fashioned by the bond of action.
5.22.51.c1
iti śrīśivamahāpurāṇe pañcamyāmumāsaṃhitāyāṃ dehotpattivarṇanaṃ nāma dvāviṃśo'dhyāyaḥ ||
Thus ends the twenty-second chapter, titled 'Description of the Origin of the Body,' in the Umāsaṃhitā, the fifth part of the glorious Śivamahāpurāṇa.
5.22.51.p2
śrīgaṇeśāya namaḥ ||
5.22.51.p3
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||
5.22.51.p4
śrīśivamahāpurāṇam ||
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (13)
- Bhaviṣyapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Anādivīraśaivasārasaṃgraha — Sanskrit
- Niśvāsatattvasaṃhitā — Sanskrit
- Vīraśaivācārapradīpikā — Gurudeva 1575, Sanskrit
- Niśvāsakārikā — Sanskrit
- Acintyaviśvasādākhyatantra — Sanskrit
- Prāṇatoṣiṇī — Rāmatoṣaṇa Śarman 1796, Sanskrit
- Vīramaheśvarācārasaṃgraha — Nīlakaṇṭha Nāganātha, Sanskrit
- Sarvajñānottarāgama — Sanskrit
- Purāṇasāra (Mādhava Vidyāraṇya) — Mādhava Vidyāraṇya, Sanskrit
- Bhūkhaṇḍa (ed. Visvanatha Narayana Mandlika) — Sanskrit
- Śivatattvaratnākara — Basappa Nāyaka 1684, Sanskrit
- Śivadharmottara (another edition) — Sanskrit