Shiva Purana 5.23: trayoviṃśo'dhyāyaḥ | dehāśucitvabālyādyavasthāduḥkhavarṇanam
Śivapurāṇa 5.23
- Language
- Sanskrit
Contents
- 5.23.65 — 4 parts
trayoviṃśo'dhyāyaḥ | dehāśucitvabālyādyavasthāduḥkhavarṇanam
5.23.1
sanatkumāra uvāca |
śṛṇu vyāsa mahābuddhe dehasyāśucitāṃ mune |
mahattvaṃ ca svabhāvasya samāsātkathayāmyaham ||
Sanatkumāra said: / Listen, O Vyāsa of great intellect, O sage, to the impurity of the body / and the power of its nature; I shall speak in brief.
5.23.2
śukraśoṇitasaṃyogāddehaḥ sañjāyate yataḥ |
nityaṃ viṇmūtrasampūrṇastenāyamaśuciḥ smṛtaḥ ||
Because the body is produced from the union of semen and blood / and is always filled with feces and urine, it is therefore declared impure.
5.23.3
yathāntarviṣṭhayā pūrṇaḥ śucimānna bahirghaṭaḥ |
śodhyamāno hi deho'yaṃ tenāyamaśucistataḥ ||
Just as a pot filled inside with feces does not become pure on the outside [though washed], / so this body, even while being cleansed, remains therefore impure.
5.23.4
samprāpyāti pavitrāṇi pañcagavyaṃ havīṃṣi ca |
aśucitvaṃ kṣaṇādyānti kimanyadaśucistataḥ ||
Even exceedingly pure things like the five products of the cow and sacrificial offerings, / having reached [it], instantly become impure; what else is more impure than that?
5.23.5
hṛdyānyapyannapānāni yaṃ prāpya surabhīṇi ca |
aśucitvaṃ prayāntyāśu kimanyadaśucistataḥ ||
Even foods and drinks that are delightful and fragrant, / having reached it, quickly turn into impurity; what else is more impure than that?
5.23.6
he janāḥ kinna paśyanti yanniryāti dine dine |
svadehātkaśmalaṃ pūtistadādhāraḥ kathaṃ śuciḥ ||
O people, do they not see what leaves their own body / day after day as filth and foul rot? How can its receptacle be pure?
5.23.7
dehaḥ saśodhyamāno'pi pañcagavyakuśāmbubhiḥ |
ghṛṣyamāṇa ivāṅgāro nirmalatvaṃ na gacchati ||
Even while being cleansed with the five products of the cow and kuśa-water, / the body does not attain spotless purity, like charcoal being scrubbed.
5.23.8
srotāṃsi yasya satataṃ prabhavanti gireriva |
kaphamūtrapurīṣādyaiḥ sa dehaḥ śudhyate katham ||
Whose streams constantly issue forth like [springs] from a mountain / with phlegm, urine, feces, and the like—how can that body be purified?
5.23.9
sarvāśucinidhānasya śarīrasya na vidyate |
śucirekaḥ pradeśo'pi viṇmūtrasya dṛteriva ||
For the body, the repository of all impurities, / not even a single spot is pure, like a leather bag of feces and urine.
5.23.10
sṛṣṭvātmadehasrotāṃsi mṛttoyaiḥ śodhyate karaḥ |
tathāpyaśucibhāṇḍasya na vibhraśyati kiṃ karaḥ ||
Having touched the orifices of one's own body, the hand is purified with clay and water; / even so, does the hand of this vessel of impurity not fall [from purity]?
5.23.11
kāyaḥ sugandhadhūpādyairyatnenāpi susaṃskṛtaḥ |
na jahāti svabhāvaṃ sa śvapucchamiva nāmitam ||
Even when carefully treated with fragrant incenses and perfumes, / the body does not abandon its nature, like a dog's tail that has been bent.
5.23.12
yathā jātyaiva kṛṣṇorthaḥ śuklaḥ ssyānnahyupāyataḥ |
saṃśoddhyamānāpi tathā bhavenmūrtirna nirmalā ||
Just as an object that is black by its very nature cannot become white by any means, / even so this form, though thoroughly washed, cannot become spotless.
5.23.13
jighrannapi svadurgandhaṃ paśyannapi svakaṃ malam |
na virajyeta loko'yaṃ pīḍayannapi nāsikām ||
Even while smelling its own foul odor, even while seeing its own filth, / this world does not become detached, even while holding its nose.
5.23.14
aho mohasya māhātmyaṃ yenedaṃ chāditaṃ jagat |
śīghraṃ paśyan svakaṃ doṣaṃ kāyasya na virajyate ||
Ah, the power of delusion by which this world is shrouded! / Readily seeing the defect of his body, a person does not become detached.
5.23.15
svadehasya vigandhena na virajyeta yo naraḥ |
virāgakāraṇaṃ tasya kimetadupadiśyate ||
A person who is not disgusted by the foul odor of his own body— / what can be taught to him as a cause of detachment?
5.23.16
sarvasyaiva jaganmadhye deha evāśucirbhavet |
tanmalāvayavasparśācchucirapyaśucirbhavet ||
In the midst of the entire world, the body alone is impure; / by contact with the parts of its filth, even what is pure becomes impure.
5.23.17
gandhalepāpanodārtha śaucaṃ dehasya kīrtitam |
dvayasyāpagamācchuddhiḥ śuddhasparśādviśudhyati ||
Purification of the body is proclaimed for the removal of odor and smear; / from the removal of both comes purity; it is purified through contact with what is pure.
5.23.18
gaṅgātoyena sarveṇa mṛdbhāraiḥ parvatopamaiḥ |
āmṛtyorācarecchaucaṃ bhāvaduṣṭo na śudhyati ||
Even if one were to practice purification until death with all the water of the Gaṅgā / and mountain-like loads of earth, one of corrupt intention is not purified.
5.23.19
tīrthasnānaistapobhirvā duṣṭātmā naiva śudhyati |
śvadṛtiḥ kṣālitā tīrthe kiṃ śuddhimadhigacchati ||
By baths at holy sites or by austerities, a wicked-minded person is never purified; / does a dog's leather bag washed at a holy ford attain purity?
5.23.20
antarbhāvapraduṣṭasya viśato'pi hutāśanam |
na svargo nāpavargaśca dehanirdahanaṃ param ||
For one whose inner disposition is corrupted, even if he enters fire, / there is neither heaven nor liberation—only the burning of the body.
5.23.21
sarveṇa gāṅgena jalena samyaṅ mṛtparvatenāpyatha bhāvaduṣṭaḥ |
ājanmanaḥ snānaparo manuṣyo na śudhyatītyeva vayaṃ vadāmaḥ ||
Even with all the water of the Gaṅgā and indeed a mountain of clay, / a corrupt-minded man devoted to bathing from birth is not purified; so we declare.
5.23.22
prajvālya vahniṃ ghṛtatailasiktaṃ pradakṣiṇāvartaśikhaṃ mahāntam |
praviśya dagdhastvapi bhāvaduṣṭo na dharmamāpnoti phalaṃ na cānyat ||
Kindling a great fire drenched in ghee and oil, with flames curling to the right, / even if one enters and is burned, one of corrupt intention attains neither merit nor any other fruit.
5.23.23
gaṅgāditīrtheṣu vasanti matsyā devālaye pakṣigaṇāśca nityam |
bhāvojjhitāste na phalaṃ labhante tīrthāvagāhācca tathaiva dānāt ||
Fish dwell permanently in holy waters such as the Gaṅgā, and flocks of birds in temples; / devoid of [proper] disposition, they gain no fruit from immersing in holy waters or from charity.
5.23.24
bhāvaśuddhiḥ paraṃ śaucaṃ pramāṇe sarvakarmasu |
anyathāliṅgyate kāntā bhāvena duhitānyathā ||
Purity of intention is the supreme purity, the criterion in all actions; / a beloved wife is embraced with one intention, a daughter with another.
5.23.25
manaso bhidyate vṛttirabhinneṣvapi vastuṣu |
anyathaiva sutaṃ nārī cintayatyanyathā patim ||
The function of the mind differs even toward identical objects; / a woman thinks of her son in one way, and of her husband in another.
5.23.26
paśyadhvamasya bhāvasya mahābhāgyamaśeṣataḥ |
pariṣvakto'pi yannāryā bhāvahīnaṃ na kāmayet ||
Behold the immense power of this intention entirely: / even when embraced by a woman, one devoid of desire would not desire [her].
5.23.27
nādyādvividhamannādyaṃ bhakṣyāṇi surabhīṇi ca |
yadi cintāṃ samādhatte citte kāmādiṣu triṣu ||
One would not eat diverse foods and fragrant delicacies / if one fixes anxiety in one's mind upon the three [afflictions] beginning with desire.
5.23.28
gṛhyate tena bhāvena naro bhāvādvimucyate |
bhāvataḥ śuci śuddhātmā svargaṃ mokṣaṃ ca vindati ||
By that mental disposition a man is bound; by mental disposition he is freed. / From mental disposition, pure and with purified soul, he attains heaven and liberation.
5.23.29
bhāvenaikātmaśuddhātmā dahan juhvan stuvan mṛtaḥ |
jñānāvāpteravāpyāśu lokān subahuyājinām ||
When a man of purified soul, single-minded through disposition, burns [oblations], offers sacrifices, or praises [God], on dying, / through gaining knowledge he swiftly reaches the worlds of those who perform very many sacrifices.
5.23.30
jñānāmalāmbhasā puṃsāṃ sadvairāgyamṛdā punaḥ |
avidyārāgaviṇmūtralepagandhaviśodhanam ||
For men, with the pure water of knowledge and the earth of true dispassion, / there is cleansing of the scent and smear of ignorance, passion, feces, and urine.
5.23.31
evametaccharīraṃ hi nisargādaśuci smṛtam |
tvaṅmātrasāraṃ niḥsāraṃ kadalīsārasannibham ||
Thus indeed this body is known to be impure by its very nature, / having substance only in skin, devoid of pith, like the trunk of a plantain tree.
5.23.32
jñātvaivaṃ doṣavaddehaṃ yaḥ prājñaḥ śithilo bhavet |
dehabhogodbhavādbhāvācchamacittaḥ prasannadhīḥ ||
The wise man who, having thus understood the body to be full of faults, becomes detached / from the disposition arising from bodily enjoyments, with a tranquil mind and clear intellect,
5.23.33
so'tikrāmati saṃsāraṃ jīvanmuktaḥ prajāyate |
saṃsāraṅkadalīsāradṛḍhagrāhyavatiṣṭhate ||
he transcends worldly existence and becomes liberated while living. / He who holds firmly to worldly existence remains grasped by plantain-trunk substance.
5.23.34
evametanmahākaṣṭaṃ janmaduḥkhaṃ prakīrtitam |
puṃsāmajñānadoṣeṇa nānākarmavaśena ca ||
Thus this greatly distressing suffering of birth has been proclaimed, / caused by men's fault of ignorance and governed by manifold karma.
5.23.35
ślokārdhena tu vakṣyāmi yaduktaṃ granthakoṭibhiḥ |
mameti paramaṃ duḥkhaṃ na mameti paraṃ sukham ||
In half a verse, however, I shall state what has been proclaimed in ten million treatises: / 'Mine' is the supreme suffering; 'not mine' is supreme happiness.
5.23.36
bahavo'pīha rājānaḥ paraṃ lokamito gatāḥ |
nirmamatvasametāstu baddhāḥ śatasahasraśaḥ ||
Many kings here have departed hence to the other world, / but those possessed of freedom from the sense of 'mine' [are freed, whereas] hundreds of thousands are bound.
5.23.37
garbhasthasya smṛtiryāsītsā ca tasya praṇaśyati |
sammūrchitena duḥkhena yoniyantranipīḍanāt ||
The memory that he had while in the womb is lost / due to his being stupefied with suffering from the pressure of the machine of the womb.
5.23.38
bāhyena vāyunā vāsya mohasaṅgena dehinaḥ |
spṛṣṭamātreṇa ghoreṇa jvaraḥ samupajāyate ||
Or by the external wind, by contact with delusion, / a dreadful fever is produced in the embodied being the moment he is touched.
5.23.39
tena jvareṇa mahatā sammohaśca prajāyate |
sammūḍhasya smṛtibhraṃśaḥ śīghraṃ sañjāyate punaḥ ||
From that great fever, delusion is produced; / and for one who is deluded, loss of memory swiftly occurs again.
5.23.40
smṛtibhraṃśāttatastasya smṛtirnno pūrvakarmaṇaḥ |
ratiḥ sañjāyate tūrṇaṃ jantostatraiva janmani ||
Then, because of the loss of memory, he has no recollection of past karma; / immediately attachment is born in the living being right in that birth.
5.23.41
rakto mūḍhaśca loko'yaṃ na kārye sampravartate |
na cātmānaṃ vijānāti na paraṃ na ca daivatam ||
Attached and deluded, this world does not engage in what ought to be done; / nor does it know the self, nor the supreme, nor the deity.
5.23.42
na śṛṇoti paraṃ śreyaḥ sati karṇe'pi sanmune |
na paśyati paraṃ śreyaḥ sati cakṣuṣi tatkṣame ||
It does not hear the supreme good, even though having ears, O virtuous sage; / it does not see the supreme good, even though having eyes capable of that.
5.23.43
same pathi śanairgacchan skhalatīva pade pade |
satyāṃ buddhau na jānāti bodhyamāno budhairapi ||
Walking slowly on an even path, it stumbles, as it were, at every step; / even though possessing intellect, it does not understand, though instructed even by the wise.
5.23.44
saṃsāre kliśyate tena garbhalobhavaśānugaḥ |
garbhasmṛtena pāpena samujjhitamatiḥ pumān ||
Therefore the man is afflicted in worldly existence, subject to the greed of the womb, / his mind cast down by the sin remembered from the womb.
5.23.45
itthaṃ mahatparaṃ divyaṃ śāstramuktaṃ śivena tu |
tapasaḥ kathanārthāya svargamokṣaprasādhanam ||
Thus Śiva spoke the great, supreme, divine scripture, / to teach about austerity, bringing about heaven and liberation.
5.23.46
ye satyasmin śive jñāne sarvakāmārthasādhane |
na kurvantyātmanaḥ śreyastadeva mahadadbhutam ||
Since this knowledge of Śiva, which accomplishes all desires and aims, exists, / that people do not bring about their own good is indeed a great wonder.
5.23.47
avyaktendriyavṛttitvād bālye duḥkhaṃ mahatpunaḥ |
icchannapi na śaknoti vaktuṃ kartuṃ pratikriyām ||
Furthermore, in childhood there is great suffering because the sense organs' functions are unmanifest; / even though wishing, one cannot speak or apply a remedy.
5.23.48
dantotthāne mahadduḥkhamalpena vyādhinā tathā |
bālarogaiśca vividhaiḥ pīḍā bālagrahairapi ||
At the eruption of teeth there is great suffering, and likewise from slight disease, / and affliction from diverse childhood ailments and childhood spirits.
5.23.49
kvacitkṣuttṛṭparītāṅgaḥ kvacittiṣṭhati saṃraṭan |
viṇmūtrabhakṣaṇādyaṃ ca mohād bālaḥ samācaret ||
At times his body is seized with hunger and thirst; at times he lies screaming; / and out of delusion a child engages in eating feces, urine, and the like.
5.23.50
kaumāre karṇapīḍāyāṃ mātāpitrośca sādhanaiḥ |
akṣarādhyayanādyaiśca nānāduḥkhaṃ pravartate ||
In boyhood, in the piercing of ears, by the discipline of mother and father, / and by studying letters and so forth, various sufferings arise.
5.23.51
bālye duḥkhamatītyaiva paśyannapi vimūḍhadhīḥ |
na kurvītātmanaḥ śreyastadatra mahadadbhutam ||
Even having passed through suffering in childhood and seeing it, the one of deluded mind / does not work for his own good; that is indeed a great wonder.
5.23.52
pravṛttendriyavṛttitvātkāmarogaprapīḍanāt |
tadaprāpte tu satataṃ kutaḥ saukhyaṃ tu yauvane ||
Because of the active functioning of the sense organs, and afflicted by the disease of lust, / and constantly failing to attain it, where is there happiness in youth?
5.23.53
īrṣyayā ca mahadduḥkhaṃ mohādraktasya tasya ca |
netrasya kupitasyeva tyāgī duḥkhāya kevalam ||
And there is great suffering through jealousy, and for him who is attached out of delusion; / like a diseased eye, a castaway brings only suffering.
5.23.54
na rātrau vindate nidrāṃ kāmāgnipariveditaḥ |
divāpi ca kutaḥ saukhyamarthopārjanacintayā ||
He does not find sleep at night, tormented by the fire of lust; / by day too, where is happiness, with the anxiety of acquiring wealth?
5.23.55
strīṣvadhyāsitacittasya ye puṃsaḥ śukrabindavaḥ |
te sukhāya na manyante svedajā iva te tathā ||
For the man whose mind is fixed on women, those drops of semen / are not considered for happiness, just as those born of sweat are not.
5.23.56
kṛmibhistudyamānasya kuṣṭhino vānarasya ca |
kaṇḍūyanābhitāpena yadbhavet strīṣu tadvidaḥ ||
What comes to a leper or a monkey tormented by worms, / from the relief of scratching, know that to be the case with women.
5.23.57
yādṛśaṃ manyate saukhyaṃ gaṇḍe pūtivinirgamāt |
tādṛśaṃ strīṣu mantavyaṃ nādhikaṃ tāsu vidyate ||
Whatever happiness is thought to come from the discharge of foul matter from a boil, / such is to be understood in the case of women; there is nothing more in them.
5.23.58
viṇmūtrasya samutsargātsukhaṃ bhavati yādṛśam |
tādṛśaṃ strīṣu vijñeyaṃ mūḍhaiḥ kalpitamanyathā ||
Whatever pleasure comes from the discharge of feces and urine, / such is to be known in women; it is imagined otherwise by fools.
5.23.59
nārīṣvavastubhūtāsu sarvadoṣāśrayāsu ca |
nāṇumātraṃ sukhaṃ tāsu kathitaṃ pañcacūḍayā ||
In women, who are unreal substances and the abode of all faults, / not an atom of pleasure exists in them, as spoken by Pañcacūḍā.
5.23.60
sammānanāvamānābhyāṃ viyogeneṣṭasaṅgamāt |
yauvanaṃ jarayā grastaṃ kva saukhyamanupadravam ||
Through honor and dishonor, through separation from desired association, / and with youth seized by old age, where is unassailed happiness?
5.23.61
valīpalitakhālityaiḥ śithilikṛtavigraham |
sarvakriyāsvaśaktiṃ ca jarayā jarjarīkṛtam ||
With a body made slack by wrinkles, grey hair, and baldness, / and incapacity in all actions, shattered by old age,
5.23.62
strīpuṃsayauvanaṃ hṛdyamanyo'nyasya priyaṃ purā |
tadeva jarayā grastamanayorapi na priyam ||
the youth of woman and man, charming and dear to each other formerly, / that very youth, when seized by old age, is no longer dear even to the two of them.
5.23.63
apūrvavatsvamātmānaṃ jarayā parivartitam |
yaḥ paśyannapi rajyeta ko'nyastasmādacetanaḥ ||
Who, even seeing his own self transformed by old age as if into something unfamiliar, / would still be attached? Who could be more senseless than him?
5.23.64
jarābhibhūtaḥ puruṣaḥ putrīputrādibāndhavaiḥ |
asaktatvāddurādharṣairbhṛtyaiśca paribhūyate ||
A man overcome by old age is disrespected by daughters, sons, and other relatives, / and by servants who are difficult to discipline due to his incapacity.
5.23.65
dharmamarthaṃ ca kāmaṃ vā mokṣaṃ vātijarāturaḥ |
aśaktaḥ sādhituṃ tasmādyuvā dharmaṃ samācaret ||
Afflicted with extreme old age, he is unable to accomplish / virtue, wealth, desire, or liberation; therefore, while young, one should practice virtue.
5.23.65.c1
iti śrīśivamahāpurāṇe pañcamyāmumāsaṃhitāyāṃ saṃsāracikitsāyāṃ dehāśucitvabālyādyavasthāduḥkhavarṇanaṃ nāma trayoviṃśo'dhyāyaḥ ||
Thus ends the twenty-third chapter, named 'Description of the Impurity of the Body and the Suffering of the States of Childhood and Others, in the Treatment of Worldly Existence,' in the Umāsaṃhitā, the fifth part of the glorious Śivamahāpurāṇa.
5.23.65.p2
śrīgaṇeśāya namaḥ ||
Salutation to the glorious Gaṇeśa.
5.23.65.p3
śrīgaurīśaṅkarābhyāṃ namaḥ ||
Salutation to the glorious Gaurī and Śaṅkara.
5.23.65.p4
śrīśivamahāpurāṇam ||
The glorious Śivamahāpurāṇa.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (16)
- Bhaviṣyapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Acintyaviśvasādākhyatantra — Sanskrit
- Anādivīraśaivasārasaṃgraha — Sanskrit
- Nāradapurāṇa (typeset by P. Freund — with the Uttarabhāga's adhyāyas 44–82 that the other e-text lacks) — Sanskrit
- Revākhaṇḍa (Skandapurāṇa) — Sanskrit
- Vāruṇapaddhati — Varuṇaśiva, Sanskrit
- Vīramaheśvarācārasaṃgraha — Nīlakaṇṭha Nāganātha, Sanskrit
- Śivadharmottara (another edition) — Sanskrit
- Kaumārīkākhaṇḍa — Sanskrit
- Vaiṣṇavakhaṇḍa — Sanskrit
- Kumārikākhaṇḍa — Sanskrit
- Bhūkhaṇḍa (ed. Visvanatha Narayana Mandlika) — Sanskrit
- Śivatattvaratnākara — Basappa Nāyaka 1684, Sanskrit
- Purāṇasāra (Mādhava Vidyāraṇya) — Mādhava Vidyāraṇya, Sanskrit
- Narmadāmāhātmya — Sanskrit
- Pātālakhaṇḍa — Sanskrit