Skandapurana 14.10
Skandapurāṇa 14.10
- Language
- Sanskrit
14.10.1
.. yayātiruvāca .. ..
kedāraṃ śrūyate brahmanparvate ca himācale ..
gaṃgā tasmādviniṣkrāntā praviṣṭā pūrvasāgaram .. 1 ..
Yayāti said: / O brahmin, Kedāra is heard to be on the Himālaya mountain. / From there the Gaṅgā issued forth and entered the eastern ocean.
14.10.2
tathā sarasvatī devī cūtavṛkṣādvinirgatā ..
paścimaṃ sāgaraṃ prāptā gṛhītvā vaḍavānalam.. 2 ..
Likewise, goddess Sarasvatī came forth from a mango tree, / and reached the western ocean, carrying the submarine fire.
14.10.3
kathamatra samāyātaḥ kedāraścātra kautukam..
sarvaṃ vistarato brūhi vicitraṃ mama bhūsura .. 3 ..
How did Kedāra arrive here? There is wonder in this. / Explain all this to me in full, O brahmin; it is wondrous to me.
14.10.4
.. pulastya uvāca .. ..
satyametanmahārāja yanno'tra paripṛcchasi ..
śṛṇuṣvāvahito bhūtvā yathā jātaṃ śrutaṃ tu vai .. 4 ..
Pulastya said: / This is true, O great king, what you ask us here. / Listen with attention to how it happened, just as it has been heard.
14.10.5
gaṃgādyāni ca tīrthāni kedārādyā divaukasaḥ ..
mayā saha purā devāḥ śakrādyā nṛpasattamāḥ .. 5 ..
Formerly the gods, Śakra and others, along with me, O best of kings, / the sacred fords such as the Gaṅgā, and the gods such as Kedāra,
14.10.6
brahmāṇaṃ prati rājendra gatāḥ sarve maharṣayaḥ..
sarve tatra kathāścakrurdharmyā nānā pṛthakpṛthak .. 6 ..
went, O lord of kings, all the great seers, unto Brahmā. / There they all engaged in various discourses on dharma, each separately.
14.10.7
samudāye ca devānāṃ sarvatīrthāni pārthiva ..
kṣetrāṇyupa sthitānyeva vanānyupavanāni ca .. 7 ..
And in that assembly of the gods, O king, all the sacred fords, / the sacred fields, the forests, and the groves were present.
14.10.8
tataḥ kathāprasaṃgena indraḥ prāha caturmukham ..
kautukena samāyuktaḥ papraccha nṛpasattama .. 8 .. ..
Then, in the course of the conversation, Indra spoke to the four-faced one. / Filled with curiosity, O best of kings, he asked:
14.10.9
.. indra uvāca .. ..
bhagavanpuṇyamāhātmyaṃ śrotumicchāmi sāṃpratam ..
pramāṇaṃ caiva sarveṣāṃ kṛtādīnāṃ pṛthagvidham .. 9 ..
Indra said: / O Lord, I wish to hear now the meritorious greatness / and the measure of each of all [the ages], beginning with Kṛta.
14.10.10
.. brahmovāca .. ..
lakṣaṃ saptadaśa proktaṃ yugamānaṃ surādhipa ..
aṣṭāviṃśatibhiḥ sārddhaṃ sahasraiḥ kṛtamucyate .. 7.3.10.10 ..
Brahmā said: / Seventeen hundred thousand, O lord of the gods, / together with twenty-eight thousand, is declared to be the measure of the Kṛta age.
14.10.11
lakṣadvādaśabhiḥ proktaṃ yugaṃ tretābhisaṃjñitam ..
ṣaṇṇavatyadhikaiścaiva sahasraiḥ parimāṇitam.. 11 ..
The age named Tretā is declared to be twelve hundred thousand, / and measured with ninety-six thousand more.
14.10.12
lakṣāṇyaṣṭau catuḥṣaṣṭisahasraiḥ parikīrtitam ..
tato vai dvāparaṃ nāma yugaṃ devaprakīrtitam .. 12 ..
Eight hundred thousand with sixty-four thousand is proclaimed; / that, O god, is proclaimed as the age named Dvāpara.
14.10.13
lakṣaiścaturbhirvikhyāto dvātriṃśadbhiḥ kalistathā..
sahasraiśca suraśreṣṭha yugamānamitīritam.. 13..
And Kali is renowned as four hundred thousand / and thirty-two thousand, O best of gods. Thus is the measure of the ages declared.
14.10.14
catuṣpadaḥ kṛte dharmaḥ śuklavarṇo janārdanaḥ..
na durbhikṣaṃ na ca vyādhistasminbhavati vai kvacit .. 14 ..
In Kṛta, dharma has four legs, and Janārdana is white in color. / In that [age] there is never any famine, nor disease anywhere.
14.10.15
kriyate ca tadā dharmo nākāle maraṇaṃ nṛṇām ..
lāṃgalena vinā sasyaṃ bhūrikṣīrāśca dhenavaḥ .. 15 ..
Dharma is practiced then, and there is no untimely death for men; / grain grows without the plow, and cows yield abundant milk.
14.10.16
kāmaḥ krodho bhayaṃ lobho matsaraścābhyasūyatā ..
tasminyuge sahasrākṣa na bhavaṃti kadācana .. 16 ..
Lust, anger, fear, greed, envy, and malice, / O thousand-eyed one, never exist in that age.
14.10.17
tatastretāyuge jātastripādo dharma eva ca ..
cirāyuṣo narāstasminraktavarṇo janārdanaḥ .. 17 ..
Then, in the Tretā age, dharma came to have three legs; / men in it are long-lived, and Janārdana is red in color.
14.10.18
tasminyajñāḥ pravarttaṃte prāṇināmiṣṭadāyinaḥ ..
na kāmādipravṛttiśca tasminsaṃjāyate nṛṇām.. 18 ..
In it, sacrifices proceed, granting what is desired to living beings, / and no inclination toward lust or the like arises in men.
14.10.19
tapasā brahmacaryeṇa snānairdānaiḥ pṛthagvidhaiḥ ..
tathā yajñairjapairhomaistatra vṛttirbhavennṛṇām .. 19 ..
Through austerity, celibacy, ritual ablutions, varied gifts, / and likewise through sacrifices, muttering of mantras, and oblations, men conduct their lives there.
14.10.20
tatastu dvāparaṃ nāma tṛtīyaṃ yuga mucyate ..
dvipado dharmaḥ sañjātaḥ pītavarṇo janārddanaḥ .. 7.3.10.20 ..
Then the third age is called Dvāpara; / dharma has become two-legged, and Janārdana is yellow in color.
14.10.21
phalākāṃkṣāpravṛttāni japayajñatapāṃsi ca ..
satyānṛtānvito loko dvāpare surasattama .. 21 ..
Muttering of mantras, sacrifices, and austerities proceed with the desire for fruits; / the world is imbued with truth and falsehood in Dvāpara, O best of gods.
14.10.22
tatrānyonyaṃ mahīpālā yuyudhurvasudhātale ..
supūtāśca divaṃ yāṃti yajñairiṣṭvā janārdanam .. 22 ..
There kings fought with one another on the surface of the earth; / thoroughly purified, they went to heaven after worshipping Janārdana with sacrifices.
14.10.23
tataḥ kaliyugaṃ ghoraṃ caturthaṃ tu prava rttate ..
ekapādo bhaveddharmaḥ saṃtrasto nityapūjane .. 23 ..
Then the dreadful fourth age, Kali, sets in; / dharma becomes one-legged, terrified in daily worship.
14.10.24
kṛṣṇavarṇo bhavedviṣṇuḥ pāpādhikyaṃ pravartate ..
māyā ca matsaraścaiva kāmaḥ krodhastathā bhayam .. 24 ..
Viṣṇu becomes black in color, and an abundance of sin prevails: / delusion and envy, and lust, anger, and fear.
14.10.25
arthalubdhāstathā bhūpā lobhamohaśatānvitāḥ ..
alpāyuṣo narāstatra alpasasyā ca medinī .. 25 ..
Kings are greedy for wealth, filled with hundreds of forms of greed and delusion; / men there have short lives, and the earth has little grain.
14.10.26
alpakṣīrāstathā gāvaḥ satyahīnā dvijātayaḥ ..
tatra māyāvino lokā jaihvyaupasthyaparāyaṇāḥ .. 26 ..
Cows have little milk, and the twice-born are devoid of truth; / there people are deceitful, devoted to [the pleasures of] the tongue and genitals.
14.10.27
satyahīnāstathā pāpā bhaviṣyaṃti kalau yuge ..
tatra ṣoḍaśame varṣe narāḥ palitakuntalāḥ .. 27 ..
In the Kali age they will be devoid of truth and sinful; / there, in their sixteenth year, men will have gray hair,
14.10.28
nāryo dvādaśame varṣe bhaviṣyaṃti sugarbhitāḥ ..
bhaviṣyati kramādvarṇasaṃkaraśca surādhipa .. 28 ..
and women in their twelfth year will bear pregnancies. / By degrees there will be confusion of the classes, O lord of the gods.
14.10.29
ekākārā bhaviṣyaṃti sarvavarṇāśramāśca vai ..
nāśaṃ yāsyaṃti yajñāśca kuladharmaḥ sanātanaḥ .. 29 ..
All classes and stages of life will become uniform in conduct, / and sacrifices as well as the eternal duty of family lineages will perish.
14.10.30
vyarthāni tatra tīrthāni mlecchaspṛṣṭāni sarvaśaḥ ..
bhaviṣyaṃti suraśreṣṭha prabhāvarahitāni ca .. 7.3.10.30 ..
The sacred fords there, touched on all sides by foreigners, will become useless, / O best of the gods, and devoid of efficacy.
14.10.31
etacchrutvā tato vākyaṃ brahmaṇo'vyaktajanmanaḥ ..
tatra sthitāni tīrthāni brahmāṇamidamabruvan .. .. 31 ..
Having heard this speech of Brahmā, whose birth is unmanifest, / the sacred fords present there said this to Brahmā:
14.10.32
.. tīrthānyūcuḥ .. ..
kathaṃ vayaṃ bhaviṣyāmaḥ saṃprāpte dāruṇe kalau ..
sthānaṃ no brūhi deveśa sthātavyaṃ ca sadaiva hi .. 32 ..
The sacred fords said: / How shall we fare when the dreadful Kali arrives? / Tell us of a place, O lord of gods, where we must always remain.
14.10.33
.. brahmovāca .. ..
arbudaḥ parvataśreṣṭhaḥ kalistatra na vidyate ..
atastatra ca gaṃtavyaṃ tīrthairāyatanaiḥ saha .. 33 ..
Brahmā said: / Arbuda is the best of mountains; Kali is not present there. / Therefore, you must go there together with the sacred shrines.
14.10.34
api kṛtvā mahatpāpamarbudaṃ prekṣate tu yaḥ ..
kalidoṣavinirmuktaḥ sa yāsyati parāṃ gatim ..34..
Even after committing great sin, he who gazes upon Arbuda, / freed from the evils of Kali, will go to the supreme state.
14.10.35
.. pulastya uvāca .. ..
evamuktvā caturvaktro brahmalokaṃ gato nṛpa ..
tataḥ sarvāṇi tīrthāni gatāni ca kalau yuge .. 35 ..
Pulastya said: / Having spoken thus, the four-faced one went to Brahmā's world, O king; / then all the sacred fords departed in the Kali age.
14.10.36
bhūmāvarbudaśailendre saṃsthitāni kalerbhayāt ..
gaṃgā sarasvatī caiva yamunā puṣkarāṇi ca .. 36 ..
Out of fear of Kali they settled on earth, on Arbuda, the king of mountains: / the Gaṅgā, the Sarasvatī, the Yamunā, and the Puṣkaras,
14.10.37
kurukṣetraṃ prabhāsaṃ ca brahmāvartaṃ tathaiva ca..
tisraḥkoṭyo'rddhakoṭiśca yāni tīrthāni bhūtale .. 37 ..
Kurukṣetra, Prabhāsa, and likewise Brahmāvarta, / and all the three and a half crores of sacred fords that exist on the face of the earth.
14.10.38
teṣāṃ vāsaśca sañjātaḥ parvate'rbudasaṃjñike ..
evaṃ tatra samāpannā gaṃgā caiva sarasvatī .. 38 ..
And their dwelling was established on the mountain named Arbuda; / thus both Gaṅgā and Sarasvatī arrived there. / 38
14.10.39
tatra śāṃtā narāḥ samyakparaṃ nirvāṇamāpnuyuḥ ..
śrāddhaṃ kṛtvā mahārāja svarge yāṃti ca pūrvajāḥ .. 39 ..
There tranquil men properly attain supreme nirvāṇa; / having performed a śrāddha, O great king, their ancestors go to heaven. / 39
14.10.40
śṛṇu tatrābhavatpūrvaṃ yadāścaryaṃ mahāmate ..
ṛṣirmaṃkaṇakonāma sarasvatyāstaṭe sthitaḥ .. 7.3.10.40 ..
Hear what wonder occurred there of old, O highly intelligent one: / a seer named Maṅkaṇaka was residing on the bank of the Sarasvatī. / 7.3.10.40
14.10.41
tapastepe sudharmātmā kāmakrodhavivarjitaḥ ..
tasyaivaṃ vartamānasya kṣutamāsītkadācana .. 41 ..
Endowed with great virtue, free from desire and anger, he performed tapas. / As he was continuing thus, he happened once to sneeze. / 41
14.10.42
pittaṃ prapatitaṃ tatra tacca raktamayaṃ babhau ..
taddṛṣṭvā'tīva hṛṣṭaḥ sa maṃkaṇarṣirbabhūva ha .. 42 ..
Bile fell out there, and it appeared full of blood. / Seeing that, the seer Maṅkaṇa became exceedingly delighted. / 42
14.10.43
siddho'hamiti vijñāya tato nṛtyaṃ cakāra saḥ ..
tasyaivaṃ vartamānasya jagatsthāvarajaṃgamam .. 43 ..
Thinking, 'I have attained perfection,' he then danced. / As he was doing so, the world of the stationary and the moving / 43
14.10.44
tatra saṃkṣobhamāpannaṃ sāgarā api cukṣubhuḥ ..
gṛhakṛtyāni saṃtyajya sarve vismayamā gatāḥ .. 44 ..
became agitated there, and even the oceans were churned; / abandoning their household duties, everyone fell into astonishment. / 44
14.10.45
tasyaivaṃ nṛtyamānasya sarve lokā nṛpottama ..
nanṛtuḥ pārthivaśreṣṭha prabhāvāttasya sanmuneḥ .. 45 ..
As he danced in this way, O best of kings, all the worlds / danced, O foremost of monarchs, through the power of that noble sage. / 45
14.10.46
tato devagaṇāḥ sarve gatvā kāmaniṣūdanam ..
yathā'yaṃ nṛtyate naiva tathā kuru maheśvara ..46..
Then all the hosts of gods approached the destroyer of Kāma: / 'O Maheśvara, act so that he does not dance.' / 46
14.10.47
atha brāhmaṇarūpeṇa śaṃbhunokto dvijottamaḥ ..
tvayā brahmaṃstapastaptamadhunā nṛtyate katham .. .. 47 ..
Then Śambhu in the form of a brahmin said to that best of the twice-born: / 'O brahmin, you have performed tapas; why do you dance now?' / 47
14.10.48
.. maṃkaṇa uvāca .. ..
kiṃ na paśyasi he brahmanraktaṃ pittaṃ ca me sthitam ..
saṃjātaṃ siddhimāpanno raktaṃ pittaṃ yato mama .. 48 ..
Maṅkaṇa said: / 'Do you not see, O brahmin, that blood and bile have come forth from me? / It has happened! I have attained perfection, since blood and bile are mine!' / 48
14.10.49
etasmātkāraṇāddharṣāddvija nṛtyaṃ karomyaham ..
evamuktastatastena devadevo maheśvaraḥ .. 49 ..
'For this reason, O twice-born, I dance out of joy.' / When addressed thus by him, the god of gods, Maheśvara, / 49
14.10.50
tarjanyā tāḍayāmāsa svāṃguṣṭhaṃ nṛpasattama ..
tatoṃguṣṭhādviniṣkrāṃtaṃ bhasma vai bisapāṃḍuram .. 7.3.10.50 ..
struck his own thumb with his forefinger, O best of kings; / then from his thumb emerged ash, pale white like a lotus stalk. / 7.3.10.50
14.10.51
tato maṃkaṇakaṃ prāha paśya vipra karānmama ..
śubhraṃ bhasma viniṣkrāṃtaṃ paśya me dvija kautukam .. 51 .. ..
Then he said to Maṅkaṇaka: 'Look, O vipra, from my hand / pure white ash has emerged; behold my marvel, O twice-born!' / 51
14.10.52
.. pulastya uvāca .. ..
taddṛṣṭvā vismito vipro jñātvā taṃ vṛṣabhadhvajam ..
jānubhyāmavaniṃ gatvā vākyametaduvāca ha ..52..
Pulastya said: / Astonished at seeing that, and realizing that he was the bull-bannered lord, / the vipra dropped to the ground on his knees and spoke these words: / 52
14.10.53
.. maṃkaṇa uvāca .. ..
nūnaṃ bhavānmahādevaḥ sākṣāddṛṣṭaḥ prasīda me ..
niścitaṃ tvaṃ mayā jñāta etanme hṛdi vartate .. 53 ..
Maṅkaṇa said: / 'Surely you are Mahādeva seen in person; be pleased with me! / I have truly recognized you; this is firmly in my heart. / 53
14.10.54
nānyasyāyaṃ prabhāvaśca tvayā yo me pradarśitaḥ ..
māṃ samuddhara deveśa kṛpāṃ kṛtvā maheśvara .. 54 ..
This power which you have shown me belongs to no other; / deliver me, O lord of gods, showing mercy, O Maheśvara!' / 54
14.10.55
.. śrīmahādeva uvāca .. ..
samyagjñāto'smi viprendra tvayā'haṃ nātra saṃśayaḥ ..
varaṃ varaya bhadraṃ te nṛtyādhikyaṃ yataḥ kṛtam .. 55 ..
The venerable Mahādeva said: / 'I am properly recognized by you, O foremost among vipras; there is no doubt in this. / Choose a boon, may good befall you, since you performed an excess of dancing.' / 55
14.10.56
.. maṃkaṇa uvāca .. ..
ye'tra snānaṃ prakurvaṃti sarasvatyāṃ samāhitāḥ ..
tvatprasādātphalaṃ teṣāṃ rājasūyāśvamedhayoḥ .. 56 ..
Maṅkaṇa said: / 'For those who take a ritual ablution here in the Sarasvatī with composed minds, / may the fruit of the Rājasūya and Aśvamedha sacrifices be theirs by your grace.' / 56
14.10.57
.. śrīmahādeva uvāca .. ..
ye'tra snānaṃ kariṣyaṃti sarasvatyāṃ samāhitāḥ ..
te yāsyaṃti paraṃ sthānaṃ jarāmaraṇavarjitam .. 57 ..
The venerable Mahādeva said: / 'Those who will take a ritual ablution here in the Sarasvatī with composed minds / shall go to the supreme abode, free from old age and death. / 57
14.10.58
atra gaṃgāsarasvatyoḥ saṃgame lokaviśrute ..
śrāddhaṃ kuryurdvijaśreṣṭha te yāsyaṃti parāṃ gatim .. 58 ..
Here at the confluence of Gaṅgā and Sarasvatī, renowned in the world, / if they perform a śrāddha, O best of the twice-born, they shall attain the supreme state. / 58
14.10.59
suvarṇaṃ ye'tra dāsyaṃti yathāśaktyā dvijottame ..
sarva pāpavinirmuktāste yāsyanti parāṃ gatim .. 59 ..
Those who give gold here to an excellent twice-born according to their capacity, / freed from all sins, shall attain the supreme state.' / 59
14.10.60
ityuktvāṃtardadhe rājandevadevo maheśvaraḥ .. 7.3.10.60 ..
Having spoken thus, O king, the god of gods, Maheśvara, vanished. / 7.3.10.60
14.10.60_1
iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe tṛtīye'rbudakhaṇḍe'rbudācale kaliyugapabhāvātsarvatīrthāgamanavarṇanaṃnāma daśamo'dhyāyaḥ .. 10 ..
Thus ends the tenth chapter, titled 'Description of the Arrival of All Sacred Fords on Mount Arbuda through the Influence of the Kaliyuga,' in the third Arbuda Section of the seventh Prabhāsa Section, in the venerable Skanda Mahāpurāṇa, a collection of eighty-one thousand [verses]. / 10
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation